Exemples d'utilisation de Je ne peux m'exprimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne peux m'exprimer sur nos hôtes.
No puedo hacer comentarios de nuestros anfitriones.Todd et moi entendons des choses et je ne peux m'exprimer localement.
Je ne peux m'exprimer qu'ŕ moitié.
Sin importar qué escriba, sólo puedo expresarme a medias.Vous comprendrez, bien évidemment, que je ne peux m'exprimer au nom du Conseil et j'invite le Parlement à aborder ce dossier de manière constructive à l'avenir.
Por supuesto, entenderán que no puedo hablar en nombre del Consejo y quisiera instar al Parlamento a que en el futuro trabaje constructivamente con el Consejo en torno a esta cuestión.Je ne peux m'exprimer au nom de tous, mais seulement au nom des six avec lesquels je négocie.
No puedo hablar en nombre de los demás. Sólo Dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture- je ne peux m'exprimer que pour ces secteurs-là-, il existe pour ce faire tout d'abord l'instrument financier d'orientation de la pêche.
En el sector de la pesca y en el sector de la acuicultura-y sólo puedo hablar aquí por estos sectores- se encuentra disponible, en primer término, el instrumento financiero para la orientación de la pesca.Si je ne peux m'exprimer librement, je devrais peut-être déménager.
À ce stade, je ne peux m'exprimer qu'à titre tout à fait personnel.
En esta fase, sólo puedo expresarme a título totalmente personal.Je ne peux m'exprimer au nom du Conseil, mais cela pourrait bien entraîner des difficultés que nous serions bien avisés d'éviter.
No puedo hablar en nombre del Consejo, pero es muy posible que esta cuestión suscite dificultades que preferiríamos evitar.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,cette fois, je ne peux m'exprimer au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, car nous n'avons pas pris position par rapport à certaines des questions les plus critiques.
Señor Presidente, señor Comisario, esta vez no puedo hablar en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, puesto que Dans ce cadre, je ne peux m'exprimer qu'en tant que représentant du Conseil-- et ici je ne fais pas de la diplomatie, je parle simplement dans les limites de mes compétences et des compétences du Conseil, et bien entendu dans le respect des mouvements au sein de ces cadres.
En este contexto, sólo puedo pronunciarme como representante del Consejo; y no es que sea diplomático, sino que me limito a hablar de lo que nos compete a mí y al Consejo y a respetar los movimientos de estos ámbitos.IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux m'exprimer au nom de chacun d'entre nous, mais j'espère que les membres non inscrits conviennent que l'espace commun de justice représente un avantage indiscutable pour les citoyens de l'Union et qu'ils appuieront par conséquent l'initiative en la matière.
IT Señor Presidente, Señorías, no puedo hablar en nombre de todos, pero espero que los miembros Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
Je ne peux m'empêcher d'exprimer personnellement ma gratitude envers le Festival pour avoir choisi ma mère Ingrid Bergman pour l'affiche du 68e Festival de Cannes.
No puedo evitar expresarme a título personal para agradecer al Festival por haber elegido a mi madre, Ingrid Bergman, para el cartel del 68º Festival de Cannes.Je ne peux m'empêcher de m'exprimer aujourd'hui.
No puedo evitar expresarme hoy.Je ne peux malheureusement pas m'exprimer là-dessus.
Je ne peux évidemment m'exprimer que sur les domaines relevant de la compétence de la Commission, et vous savez que ce domaine est du ressort des États membres.
Por supuesto, sólo puedo hablar de ámbitos que son competencia de la Comisión y, como saben, este ámbito es competencia exclusiva de los Estados miembros.Je ne peux plus m'exprimer?
Ya no puedo opinar.Monsieur le Président, en tant qu'Européen, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma profonde inquiétude concernant la manière dont se déroule la Conférence intergouvernementale.
Señor Presidente en ejercicio, como europeo no puedo dejar de expresar mi gran preocupación por la forma en que se está dirigiendo la Conferencia Intergubernamental.De plus, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma satisfaction devant le fait que la commissaire Fischer Boel vient d'approuver mon idée de réduire les cinq années à trois.
Por otra parte, no puedo dejar de manifestar mi satisfacción por el hecho de que la Comisaria ha hecho suya mi idea de pasar de cinco a tres años.En conclusion, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma profonde déception de savoir que l'on n'a pas encore réussi à prendre une décision sur le projet d'élargissement limité de la composition de la Conférence.
Por último, no puedo dejar de expresar mi profunda decepción por el hecho de que aún En tant que député originaire d'un pays où le tourisme re présente un secteur vital de l'économie, le Portugal, et d'une région éminemment touristique,ΓAlgarve, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma déception face à ce comportement des institutions de l'Union et, en toute lo gique, de voter contre ce rapport.
Como diputado portugués, de un país en el que el turismo es un sector vital de la economía, y oriundo de una región eminentemente turística comoel Algarve, no puedo dejar de expresar mi decepción por esta actitud de las instituciones de la Unión ni de proceder en consecuencia, o sea, votando en contra.Je ne peux m'empêcher d'exprimer la profonde satisfaction du Gouvernement chilien d'avoir pu s'associer à l'approbation du rapport du Secrétaire général, qui figure dans le document A/48/950. Ce rapport est le résultat des consultations sur les questions non réglées relatives aux dispositions de la Partie XI de la Convention, qui constitue un pas important pour la consécration universelle de la Convention sur le droit de la mer.
No puedo dejar de manifestar la profunda satisfacción del Gobierno de Chile al concurrir a la aprobación del informe del Secretario General, que figura en el documento A/48/950, que es el resultado de las consultas sobre las cuestiones pendientes relativas a las disposiciones de la Parte XI de la Convención, que constituye un paso importante para la consagración universal de la Convención sobre el Derecho del Mar.D'autre part, je ne peux m'empêcher d'exprimer une certaine inquiétude quant à la situation des droits de l'homme en Iran, où nous observons un récent regain de répression de la liberté d'opinion et des droits des minorités et des femmes, où l'ordre est maintenu grâce à un système carcéral et judiciaire dur et inhumain qui use bien trop souvent de la peine de mort, de la torture et de la lapidation.
Por otro lado, no puedo dejar de expresar una cierta preocupación por la situación actual de los derechos humanos en Irán, donde estamos asistiendo a un recrudecimiento de la represión de la libertad de expresión, de los derechos de las minorías y de las mujeres, donde el orden se mantiene por medio de un sistema judicial y carcelario duro e inhumano que, con demasiada frecuencia, recurre también a la pena capital, a la tortura y a la lapidación.Je ne peux que m'agenouiller devant eux, pour exprimer ma gratitude.
Être tellement effrayé de ce que les autres peuvent penser que je ne peux pas m'exprimer correctement.
Le président de séancem'a coupé la parole avant que je n'ai pu m'exprimer.
El presidente de la sesión meretiró el uso de la palabra antes de que yo pudiera expresarme.Je ne pourrai plus m'exprimer, si je te vois.
Je n'avais aucun moyen de communiquer cette confiance/cette force car j'étais intubée, sous respirateur et je ne pouvais m'exprimer que par signes.
No había forma de transmitir esa confianza y fortaleza, pues estaba entubada, con un respirador y no había forma de comunicarme más que haciendo señas.
