Que Veut Dire JONGLEÏ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• jonglei
• de jonglei
• estado de jonglei
• en jonglei

Exemples d'utilisation de Jongleï en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement a fourni un appui logistique aux initiatives visant à faire cesser les violences interethniques qui se sont déroulées dans le Jongleï;
Prestó apoyo logístico a los esfuerzos por resolver la reciente violencia intercomunal en el estado de Jonglei;

Les populations civiles du Jongleï ont ainsi continué à être très sérieusement menacées, en particulier dans les comtés de Pibor, Akobo et Pochalla.
El resultado de ello ha sido que la seguridad de la población civil de Jonglei no ha cesado de verse muy amenazada, en particular en los condados de Pibor, Akobo y Pochalla.

La Commission a rendu possible la participation de femmes au processus de paix dans le Jongleï, en collaboration avec ONU-Femmes;
Permitió la participación de las mujeres en el proceso de paz de Jonglei junto con mujeres de Naciones Unidas.

Mi-octobre 2011, le Gouvernement a lancé au Jongleï une opération de désarmement de la population civile pour remédier à la prolifération massive des armes dans cet État.
A mediados de octubre de 2011, el Gobierno puso en marcha una operación de desarme de civiles en Jonglei a fin de poner fin a la proliferación generalizada de armas en ese estado.

Il est envisagé d'ouvrir de nouveaux sites de déploiement pour répondre aux demandes de protection qui affluent de tout le Jongleï.
Se están considerando posibilidades de nuevos emplazamientos de despliegue, teniendo en cuenta las exigencias de protección en Jonglei.

Jusqu'à présent, quatre enquêtes ont été ouvertes, dont trois, dans l'État du Jongleï, ont abouti à l'arrestation et l'incarcération de trois soldats; la suite de ces affaires est inconnue.
Hasta la fecha, se han examinado cuatro casos, tres de los cuales dieron lugar a arrestos y a la detención de tres soldados en el estado de Jonglei, cuya situación actual se desconoce.

Le PNUD et d'autres partenaires des Nations Unies pourraient participer ultérieurement à un projet pilote à Pariak, dans le Jongleï.
El PNUD y otros asociados de las Naciones Unidas pueden participar en un proyecto piloto ulterior en Pariak, en el estado de Jonglei.

Dans le Jongleï, la MINUSS et l'UNICEF ont apporté leur aide pour que 33 enfants qui avaient été enlevés retrouvent leur famille et, en Équatoria occidental, 9 autres enfants ont été libérés de la LRA.
En el estado de Jonglei, la UNMISS y el UNICEF asistieron en la reunificación de 33 niños anteriormente secuestrados y, en Equatoria Occidental, otros 9 niños fueron rescatados del Ejército de Resistencia del Señor.

Les forces armées du Soudan du Sud ont achevé l'opération de désarmement des civils dans la plupart des comtés de l'État de Jongleï, à l'exception de ceux de Pibor et d'Akobo.
Las fuerzas armadas de Sudán del Sur completaron el desarme de civiles en la mayoría de los condados del estado de Jonglei, salvo en Pibor y Akobo.

Des secrétariats du conseil national de sécurité ont été créés dans les États du Jongleï et des Lacs; toutefois, aucun de ces secrétariats n'était opérationnel en raison de l'instabilité de l'administration dans ces États et de la crise actuelle.
Se crearon secretarías estatales del consejo de seguridad en los estados de Jonglei y Lagos; no obstante, ninguna de ellas entró en funcionamiento debido a la inestabilidad de los gobiernos estatales y a la crisis existente.

Toutefois, des éléments loyaux à David Yau Yau ont depuis lancé des attaques contre des civils dans l'État du Haut-Nil et contre des positions des Forces armées du Soudan du Sud dans l'État de Jongleï.
No obstante, desde entonces, elementos leales a David Yau Yau han lanzado ataques contra civiles en el estado de Alto Nilo, y contra posiciones de las fuerzas armadas de Sudán del Sur en el estado de Jonglei.

Devant l'intensification des combats dans la région du Haut-Nil, le Président a déclaré l'état d'urgence dans le Jongleï et dans l'Unité le 1er janvier et dans le Haut-Nil le 17 janvier.
Como consecuencia de la intensificación de los combates en la región de gran Alto Nilo, el 1 de enero, el Presidente declaró el estado de emergencia en el estado de Jonglei y el 17 de enero en Unidad.

En décembre 2011, lors de la riposte de la Mission à la crise au Jongleï, l'expérience a montré qu'en cas d'urgence, le fonctionnaire du protocole joue un rôle clef pour faciliter et accélérer le dialogue avec les représentants du Gouvernement.
Las enseñanzas extraídas de la respuesta de la Misión en diciembre de 2011 a la crisis de Jonglei muestran que el Oficial de Protocolo será un facilitador fundamental para la interacción rápida con funcionarios del Gobierno en situaciones de emergencia.

Il ressort desSelon les enquêtes sur la nutrition effectuées entre avril et juillet, selon les estimations, le taux de malnutrition grave dans certains comtés des États du Jongleï et de l'Unité était dépasserait supérieur à 30.
Las encuestas sobre nutrición realizadas entre abril y julio revelaron una tasa global de malnutrición aguda de más del 30% en algunos condados de los estados de Jonglei y Unidad.

Malgré l'instauration d'un comité d'enquête après les actes de violence qu'a connu le Jongleï, le Gouvernement doit encore prouver qu'il est résolu à ce que les responsables répondent de leurs actes.
Pese a que tras los incidentes violentos de Jonglei se estableció un comité de investigación, el Gobierno aún debe demostrar su determinación de exigir responsabilidades a los autores de esos actos de violencia.

Entre mai 2012 et octobre 2013, 16 enfants de la tribu Lulubo(8 garçons et 8 filles, de 2 à 10 ans) ont été enlevés à Lokiliriby par des hommes armés de l'État du Jongleï soupçonnés d'appartenir à la communauté murle.
Entre mayo de 2012 y octubre de 2013, 16 niños(8 varones y 8 niñas, de entre 2 y 10 años), fueron secuestrados de la tribu lulubo, en Lokiliriby, presuntamente por hombres armados murle del estado de Jonglei.

Les mouvements de population considérables causés par les combats dans les États du Jongleï, de l'Unité et du Haut-Nil ont continué à compromettre la principale campagne de semis qui va d'avril à juin, aggravant encore la situation humanitaire.
Los importantes movimientos de población causados por los enfrentamientos en los estados de Jonglei, Unidad y Alto Nilo siguen poniendo en peligro la principal temporada de siembra que va de abril a junio, lo que exacerba la situación humanitaria.

Un haut responsable du renseignement militaire sud-soudanais a informé le Groupe de contrôle que l'armée sud-soudanaise détenait des preuves d'un dépôt effectué par l'Érythrée dans l'État du Jongleï, à 80 kilomètres environ au nord-est de Bor.
Un alto funcionario de inteligencia militar de Sudán del Sur informó al Grupo de Supervisión de que el ejército de Sudán del Sur tenía pruebas de una entrega realizada por Eritrea en el estado de Jonglei, a unos 80 km al noreste de Bor.

Les enquêtes spécifiques menées au sujet de graves incidents portaient sur: a le processus de désarmement civil à Jongleï en août 2012; b les événements qui se sont produits à Wau, Lotho et Gumuruk en décembre 2012; et c les événements survenus à Walgark en février 2007.
Concretamente, algunas de las investigaciones de incidentes importantes que llevó a cabo se referían a: a el proceso de desarme de la población civil en Jonglei en agosto de 2012; b los sucesos registrados en Wau, Lotho y Gumuruk en diciembre de 2012; y c los sucesos registrados en Walgak en febrero de 2013.

Le 21 décembre 2012, un hélicoptère Mi-8 de la MINUSS, piloté par un équipage civil russe, a été abattu par les troupes de la SPLA alors qu'il effectuait un vol de reconnaissance des sites d'atterrissage près de Likuangole, dans le Jongleï.
El 21 de diciembre de 2012, un helicóptero Mi-8 de la UNMISS, explotado por un contratista civil ruso, fue derribado por efectivos del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés mientras efectuaba un reconocimiento de posibles emplazamientos de aterrizaje cerca de Likuangole, en el estado de Jonglei.

Le 15 avril, la police nationale sud-soudanaise a également informé la MINUSS que la police auxiliaire de Manyabol, dans l'État du Jongleï, avait tué par balle une femme le 6 avril et trois autres civils le 12 avril.
El 15 de abril, el Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur informó también a la UNMISS de que la policía auxiliar de Manyabol, en el estado de Jonglei, había matado a tiros a una mujer el 6 de abril y a otros tres civiles el 12 de abril.

À la suite d'une explosion de violences intercommunautaires dans le Jongleï en décembre 2011 et janvier 2012, le Gouvernement sud-soudanais a adopté une série de mesures visant à favoriser l'atténuation des conflits et la réconciliation entre toutes les parties, dans le Jongleï et dans le reste du pays.
A raíz del brote de violencia entre comunidades en el estado de Jonglei entre diciembre de 2011 y enero de 2012, el Gobierno de Sudán del Sur adoptó una serie de iniciativas para fomentar la mitigación de los conflictos y la conciliación incluyente en Jonglei y en todo el país.

Il est proposé de transférer un poste de fonctionnaire chargé des opérations aériennes(P-3) de Djouba à Bor pour coordonner et superviser les activités dans la région de Jongleï et pour satisfaire la demande croissante d'opérations aériennes dans la région.
Se propone redistribuir un puesto de Oficial de Operaciones Aéreas(P-3) de Yuba a Bor para que se encargue de coordinar y supervisar las actividades en la zona de Jonglei y de responder al aumento de la demanda de operaciones aéreas en esa región.

Cependant, l'action rapide des forces armées du Soudan du Sud, qui a poursuivi les voleurs depuis le Jongleï, et l'intervention du Gouverneur d'Équatoria oriental, de dirigeants communautaires, de commissaires de comtés et de chefs religieux ont contribué à apaiser les tensions.
Sin embargo, la pronta reacción de las fuerzas armadas de Sudán del Sur, que persiguieron a los ladrones procedentes de Jonglei, y la intervención del Gobernador del estado de Equatoria Oriental, los líderes comunitarios, los comisionados de los condados y los líderes religiosos contribuyeron a disipar las tensiones.

Au cours de la période considérée, le Service de la lutte antimines a identifié deux zones touchées par des armes à sous-munitions dans l'État de Jongleï, à proximité de l'endroit où l'emploi d'armes à sous-munitions avait été confirmé en février 2014.
Durante el período que se examina, el Servicio de Actividades Relativas a las Minas localizó dos zonas afectadas por municiones en racimo en el estado de Jonglei, cerca del lugar donde en febrero de 2014 se había confirmado la utilización de municiones en racimo.

Autre mesure encourageante, le Gouverneur de l'État de Jongleï a été à l'origine d'une démarche nouvelle, fondée sur les décisions de la Conférence pour la paix de mai 2012 dans tout le Jongleï, qui a permis en septembre que des centaines de têtes de bétail volées à la communauté Murle du village de Kothchar lui soient rendues.
En otro paso alentador, el Gobernador del estado de Jonglei adoptó un nuevo enfoque, basado en las decisiones de la conferencia de paz para todo el estado de Jonglei de mayo de 2012, lo que permitió que en septiembre se devolvieran centenares de cabezas de ganado robadas de la comunidad murle de la aldea de Kothchar.

Des ateliers de sensibilisation au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration ont été organisés dans 6 États(Équatoria occidental, Équatoria oriental, Jongleï, Bahr el-Ghazal septentrional, Bahr el-Ghazal occidental et Haut-Nil) et 240 personnes y ont participé.
Se organizaron talleres de sensibilización sobre desarme, desmovilización y reintegración en seis estados, en los que participaron 240 personas de los estados de Equatoria Occidental, Equatoria Oriental, Jonglei, Bahr-el-Ghazal Septentrional, Bahr-el-Ghazal Occidental y el Alto Nilo.

La MINUSS a conduit en mars 2014 un atelier pilote dans l'État du Jongleï pour les autorités gouvernementales, d'autres parties prenantes et des organisations de la société civile visant à promouvoir l'adoption d'un mécanisme étatique de prévention des enlèvements d'enfants et de femmes à l'occasion des conflits intercommunautaires et des vols de bétail.
En marzo de 2014, la UNMISS realizó un taller piloto en el estado de Jonglei destinado a las autoridades gubernamentales, otros interesados y las organizaciones de la sociedad civil para promover la adopción de un mecanismo estatal que impida el secuestro de niños y mujeres durante los conflictos entre comunidades y los robos de ganado.

Sur la base d'une analyse détaillée et à jour des menaces, selon laquelle 94% des décès liés à des conflits ont eu lieu dans l'État du Jongleï et dans la région des trois États, le Secrétariat a décidé que la reconfiguration géographique devrait affecter des ressources et des moyens militaires supplémentaires à ces zones à haut risque.
Sobre la base de un análisis amplio actualizado de las amenazas, que indicó que el 94% de las muertes relacionadas con conflictos tenían lugar en el estado de Jonglei y la zona de los tres estados, la Secretaría determinó que la reconfiguración geográfica debería centrar recursos y capacidades militares adicionales en esas zonas de alto riesgo.

L'insécurité dans l'État du Jongleï, qui s'est considérablement aggravée par suite de la multiplication des activités des groupes armés et des opérations militaires des forces de sécurité sud-soudanaises, a fait tache d'huile dans les États voisins de l'Équatoria oriental, de l'Équatoria central et du Haut-Nil.
El considerable deterioro de la situación de seguridad en el estado de Jonglei, debido al aumento de la actividad de los grupos armados y las operaciones militares de las fuerzas de seguridad de Sudán del Sur, tuvo efectos indirectos en los estados vecinos de Equatoria Central, Equatoria Oriental y el Alto Nilo.