Exemples d'utilisation de Jonson en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Maître Jonson?
Jonson… approchez.
Jonson. Acércate más.Geirmundur Jonson.
Geirmundur Jónsson.Geirmundur Jonson était la pire des racailles.
Geirmundur Jónsson fue la peor escoria.Vous sentez ça, Jonson?
¿Hueles eso, Jonson?Fils de William Jonson, souffleur de verre.
Hijo de William Jonson, soplador de vidrio.Qui c'est, Ben Jonson?
¿Quién es Ben Jonson?Jon Jonson, acceptez-vous de prendre pour épouse Thora ici présente?
Jón Jónsson,¿tomas como tu legítima esposa a Thóra?Dialogues merveilleux, Jonson.
¡Jonson, maravilloso diálogo!Ce Geirmundur Jonson n'a aucun rapport avec notre ferry du coup le tueur non plus.
Este Geirmundur Jónsson no tiene relación con nuestro ferry. De repente, el asesino tampoco.Directeur général M. Ulf Jonson.
Sr. Ulf Jonson Subdirector General.Vous êtes Benjamin Jonson, dramaturge.
Usted es Benjamín Jonson, dramaturgo.Volpone ou le Renard, comédie de Ben Jonson.
Volpone o el zorro es una comedia teatral de Ben Jonson.À la suite de la mort de Ben Jonson en 1637, D'Avenant fut nommé Poète Lauréat en 1638.
Tras la muerte de Ben Jonson en 1637, Davenant recibió el título de"poeta laureado" en 1638.Ainsi finit la brèvecarrière du sieur Ben Jonson.
Y así terminó labreve carrera de un tal Ben Jonson.Ben Jonson réalisa son désir, être le dramaturge le plus fêté de son temps. Premier poète lauréat d'Angleterre.
Ben Jonson logró realizar su deseo de ser el dramaturgo más célebre de su época volviéndose el primer Poeta Laureado de Inglaterra.J'ai dû accepter. Aucune pièce de Jonson au Globe.
Tuve queacceder a no presentar obras de Jonson en El Globo.Il n'apparaît pas dans la distribution de Catiline de Jonson en 1611, et d'autres faits laissent supposer qu'il prend sa retraite en 1609 ou 1610.
No aparece en el reparto de Catiline de Jonson(1611), lo que sugiere, junto a otros indicios, que se retiró en 1609 o 1610.Volpone(ou Le Renard), comédie de Ben Jonson.
Oberón, o el Príncipe de la Hadas(1616)es una obra de Ben Jonson.Jonson fréquente une école privée dans St. Martin's Lane(en), puis l'École de Westminster, où il a pour professeur William Camden.
Jonson fue a la escuela de St. Martin's Lane, y fue enviado más tarde a la Westminster School, donde uno de sus profesores fue William Camden.Le répertoire incluait Les Oiseaux d'Aristophane,Héro et Léandre de Ben Jonson et Le Roi cerf de Carlo Gozzi.
Su repertorio incluía Los pájaros de Aristófanes,Hero y Leandro de Ben Jonson y El rey ciervo de Carlo Gozzi.Ben Jonson la décrit comme« l'autre œil de Grande-Bretagne»(Britain's other eye), et Sir Walter Scott l'appelle Impératrice du Nord.
Ben Jonson la describió como"el otro ojo de Bretaña" y Sir Walter Scott se refirió a la ciudad como"yon Empress of the North"'lejana Emperatriz del Norte.En 1639, il est nommé chronologue de la ville,poste dans lequel Ben Jonson et Thomas Middleton l'ont précédé.
En 1639 fue nombrado cronólogo de la ciudad,puesto en el que Ben Jonson y Thomas Middleton lo habían precedido.La compagnie de Shakespearereprésenta aussi Every Man in His Humour en 1598 d'un des concurrents de William, Ben Jonson.
Los Lord Chamberlain's Men tambiéninterpretaron la obra de Ben Jonson Every Man in His Humour aquí en 1598, con Shakespeare en el reparto.En Angleterre, dès 1614, la pièce de Ben Jonson, Bartholomew Fair(La Foire Saint-Barthélemy) atteste la présence de marionnettes sur cette foire, à Londres.
En Inglaterra, desde 1614, la obra de Ben Jonson, Bartholomew Fair(La feria de San Bartolomé) da fe de la presencia de títeres en esa feria de Londres.Le nom de Phillips apparaît sur les listes des acteurs des pièces Every Man in his Humor(1598) et de Every Man out of his Humor(1599),toutes deux de Ben Jonson.
Su nombre encabeza la lista de actores en la obra Cada cual según su humor(Every Man in His Humour),de Ben Jonson.Le témoignage le plus ancien concernant l'Angleterre est incertain: dans la Bartholomew Fair(1614)Ben Jonson montre une« pièce dans la pièce» où les marionnettes produisent des bruits« similaires à un hennissement et à un grincement».
El testimonio más antiguo con respecto a Inglaterra es incierto: en la Bartholomew Fair(1614)Ben Jonson menciona una«obra dentro de la obra» en la que los títeres hacían ruidos«similares a un relincho y a un chirrido».En 1668, il produit une comédie en prose, The Sullen Lovers, or the Impertinents, basée sur Les Fâcheux de Molière et écrite à l'imitation de lacomédie des humeurs de Ben Jonson.
En 1668 produjo una comedia en prosa, The Sullen Lovers, o los Impertinentes, basada en Les Fâcheux de Molière, y escrita como una abierta imitación de lacomedia de humores de Ben Jonson.Au Théâtre Marigny, cette même année, il montera dans le cadre de l'émission Au théâtre ce soir, Volpone de Jules Romains etStefan Zweig d'après Ben Jonson, où il proposera à Claude Jade de jouer le rôle de Colomba; pour sa part il se distribuera dans le rôle de Corbaccio.
En el Théâtre Marigny, ese mismo año, trabajó en la adaptación para la televisión de Au théâtre ce soir de la obra Volpone, de Jules Romains yStefan Zweig a partir de Ben Jonson, dando el papel de Colomba a Claude Jade, e interpretando él a Corbaccio.Le choix d'un lieu non théâtral a permis de créer un environnement pour chaque spectacle et la marionnette a été régulièrement choisie pour interpréter les grands auteurs dramatiques oulittéraires de tous les temps Ben Jonson, Sophocle, Franz Kafka, Marcel Aymé, Karl Valentin, Nicolas Gogol, Charles-Ferdinand Ramuz.
La elección de un lugar que no sea un teatro, permitía crear un entorno para cada espectáculo y eligió a menudo al títere para interpretar a los grandes autores dramáticos oliterarios de todos los tiempos Ben Jonson, Sophocle, Franz Kafka, Marcel Aymé, Karl Valentin, Nicolas Gogol, Ferdinand Ramuz.
