Que Veut Dire JOURS APRÈS LE DÉCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• días después de la muerte
• días después del fallecimiento

Exemples d'utilisation de Jours après le décès en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle meurt à Boston le 6 mars 1888, deux jours après le décès de son père.
Nació en Murcia el 8 de diciembre de 1893, dos meses después de morir su padre.

Deux jours après le décès de son frère, Charles revendiquera ses droits au trône.
Dos días después de la muerte de su hermano, Carlos reivindicará sus derechos al trono.

Nous avons la victime sur une caméra de surveillance plus de 2 jours après le décès.
Tenemos imágenes de la víctima más de dos días después de la muerte.

Les cardinaux se réunissent 15 à 20 jours après le décès du pape en fonction afin de procéder à un vote secret.
Los cardenales se reúnen unos 15 a 20 días después de la muerte del papa para conducir una elección secreta.

Il mourut d'un lymphome à Marbella, où il possédait une maison, dix-neuf jours après le décès de sa femme.
Falleció en Marbella, España, diecinueve días después de la muerte de su mujer.

Ainsi, deux jours après le décès du Panchen-Lama, le Conseil d'Etat a décidé la construction d'un stûpa et d'un temple à la mémoire de ce chef religieux patriote et vénéré.
Por ejemplo, dos días después de la muerte del Panchen Lama el Consejo de Estado decidió recordar a este querido líder religioso y patriótico erigiendo una torre funeraria y un templo para rendirle culto.

Cependant, la femme ne peut contracter un nouveau mariage que trois cent jours après le décès du mari.
No obstante, la mujer no puede contraer segundas nupcias sino una vez transcurridos 300 días después del fallecimiento del marido.

Il est considéré que toute personne née moins de 300 jours après le décès du défunt avait déjà été conçue à cette date art. 320.
Se presume que la persona que nace con vida dentro de los 300 días posteriores al fallecimiento del causante ya había sido concebida(artículo 320) antes del deceso.

En cas de décès d'un animal, le passeport est restitué par le détenteur à l'autorité compétente au plus tard sept jours après le décès de l'animal.
En caso de muerte de un animal, el pasaporte será restituido por el poseedor a la autoridad competente en los siete días siguientes a dicha muerte.

Il peint celle-ci sur son lit de mort(peinture datée du 24 janvier 1901, soit deux jours après le décès de la reine) et conçoit des timbres et des pièces de monnaie à l'effigie de son fils.
A ésta le pinto en su lecho de muerte(ver imagen)(lienzo fechado el 24 de enero de 1901, dos días después del fallecimiento de la reina) y concibió sellos y piezas de moneda con la efigie del príncipe.

Dans ce cas, le passeport accompagnant l'animal à son arrivée est remis à l'autorité compétente, qui le restitue à l'État membre qui l'a délivré.""En cas de décès d'un animal, le passeport est restitué par le détenteur à l'autorité compétente au plus tard sept jours après le décès de l'animal.
En tal caso, el pasaporte que acompañe al animal a su llegada será entregado a la autoridad competente, que lo restituirá al Estado miembro expedidor.[…] En caso de muerte de un animal, el pasaporte será restituido por el poseedor a la autoridad competente en los siete días siguientes a dicha muerte.

Il initie la pratique de la célébration de l'Office des Morts(en) durant trente jours après le décès d'un membre de la communauté.
Geraldo comenzó la práctica de celebrar la misa y el Oficio de Difuntos durante 30 días después de la muerte de un miembro de la comunidad.

Si l'enfant meurt pendant cette période, on sursoit à l'exécution pendant 40 jours après le décès et si l'enfant est mort-né ce sursis est de 60 jours..
Si durante ese período el niño muere, la pena se suspende hasta 40 días después de la muerte y si nace muerto, la pena se suspende hasta 60 días después del nacimiento.

De même, afin de garantir l'identité d'enfants éventuels, il est interdit aux femmes de se remarier dans un délai de trois cents jours après le décès de leur conjoint ou l'annulation d'un précédent mariage.
Asimismo, se impide a las mujeres casarse en un plazo no menor de 300 días desde la muerte de su cónyuge o desde que el matrimonio se invalida, con el objetivo de resguardar la identidad de los posibles hijos.

Leur album Será, qui leur a valu un Grammy Award, est dans les bacs depuis près d'un an, quelques jours après le décès du président Hugo Chavez et bien avant la récente vague de manifestations.
Su álbum ganador del premio Grammy, Será, salió hace cerca de un año(varias semanas después de la muerte del ex presidente Hugo Chávez) y mucho antes que las recientes protestas.

Le Comité regrette que l'État partie maintienne une disposition de l'article 9 de la loi sur le mariage et la famille qui prolonge le statut de femme mariée pendant 120 jours après le décès du mari ou après un jugement accordant le divorce.
El Comité lamenta que el Estado parte mantenga una disposición en el artículo 9 de la Ley relativa al matrimonio y la familia que prorroga para las mujeres durante 120 días el estado civil de casadas después de la muerte del marido o de un fallo judicial que conceda el divorcio.

L'archevêque métropolitain du Guatemala, Mgr Próspero Penados del Barrio, a fait savoir que, trois jours après le décès de Mgr Gerardi, il avait reçu trois appels téléphoniques le menaçant de mort.
El Arzobispo Metropolitano de Guatemala, Monseñor Próspero Penados del Barrio, denunció que tres días después de la muerte de Monseñor Gerardi recibió tres llamadas telefónicas amenazándole de muerte..

Les articles 28 et 29 du Code du droit privé musulman imposent aux veuves et aux divorcées de respecter l'idda une période de quatre mois et dix jours après le décès du mari ou trois mois après la date du prononcé du divorce.
Los artículos 28 y 29 del Código Musulmán de Leyes Personales restringen el nuevo matrimonio de una viuda o una divorciada a menos que haya observado la idda cuatro meses y 10 días desde la muerte del esposo o tres meses desde la fecha del divorcio.

Il prend ses charges en des temps agités, après le décès de son père le 16 octobre 1214, quelques jours après le décès du roi Alphonse VIII de Castille, qui laissait comme héritier son fils de dix ans, Henri Ier de Castille.
Tomo sus cargos en tiempos agitados, tras la muerte de su padre el 16 de octubre de 1214, pocos días después del fallecimiento del rey Alfonso VIII quien dejaba como heredero a su hijo de diez años Enrique I de Castilla.

Si l'enfant décède durant la période de congé payé au demi-salaire ou de congé sans solde, le congé prendra fin sept jours après le décès puisqu'il est accordé pour permettre à la mère de prendre soin de l'enfant;
Si el niño muriera durante el período de licencia con medio sueldo o sin goce de sueldo, dado que el motivo de la licencia es el cuidado del niño, la licencia finalizará a los siete(7) días del fallecimiento;

Il donne à l'épouse le droit d'exercer sa profession et d'accepter des cadeaux sans le consentement de son mari, de se remarier avant l'expiration du délai de 300 jours après le décès de son époux et de conserver son autorité parentale sur ses enfants après son remariage.
Se reconocieron a la esposa los derechos a ejercer su profesión o carrera y aceptar obsequios sin que tuviera que mediar el consentimiento del marido, a contraer matrimonio antes de que hubieran transcurrido 300 días desde el fallecimiento del esposo y a seguir ejerciendo la patria potestad sobre sus hijos después de contraer nuevo matrimonio.

En Amérique, une société en perpétuel mouvement, l'embaumement permet aux membres de la famille et aux amis qui demeurent loin de franchir de longues distances, souvent quelques jours après le décès d'une personne, pour assister à la cérémonie funéraire. Il permet aussi au corps d'être inhumé ailleurs qu'à l'endroit où a eu lieu le décès..
En América, una sociedad en movimiento perpetuo, el embalsamamiento permite a los miembros de la familia y a los amigos que viven lejos de atravesar distancias largas, a menudo algunos días después del fallecimiento de una persona, para asistir a la ceremonia funeraria. Permite también al cuerpo de ser inhumado en otra parte que el sitio donde se efectuó el fallecimiento.

Je vous l'ai dit chaque jour après le décès.
Te lo dije todos los días después de que Sara muriera.

L'Ukraine a expliqué qu'un établissement public avait été loué par l'Eglise ukrainienne unioniste des Adventistes du Septième Jour pour des conférences à caractère historique, scientifique et religieux; qu'ultérieurement le programme avait été modifié à des fins de propagande religieuse, source de tensions politiques et religieuses à la veille des célébrations du quarantième jour après le décès du patriarche Vladimir de l'Eglise orthodoxe ukrainienne; et que, finalement, en accord avec les autorités, l'Eglise unioniste avait écourté la durée de son programme.
Ucrania explicó que la Iglesia unionista ucrania de los adventistas de el séptimo día había alquilado un establecimiento público para dictar conferencias de carácter histórico, científico y religioso; que después el programa se había modificado con fines de propaganda religiosa, lo que había provocado tensiones políticas y religiosas en vísperas de las celebraciones de el cuadragésimo día siguiente a el fallecimiento de el patriarca Vladimir, de la Iglesia ortodoxa Ucrania; y que finalmente, de común acuerdo con las autoridades, la Iglesia unionista había abreviado su programa.

Alors que nous pensions qu'il faudrait beaucoup de temps pour que le postulateur romain soit nommé, le frère Luigi, FÉC, le fut quelques jours seulement après le décès de sœur Monique.
Mientras pensábamos que se necesitaría mucho tiempo para que el postulador romano sea nombrado, el hermano Luigi, FÉC, lo fue algunos días solamente después de la muerte de la hermana Monique.

En Syrie où les projets de publication de l'ouvrage en langue arabe n'avaient pas abouti, un groupe bénévole fondé par des écrivains et chercheurs syriens publie la traduction d'Indignez-vous en langue Arabe sur leur site The Republic, quelques jours seulement après le décès de l'auteur.
En Siria, estaba por completarse un proyecto para publicar el libro en árabe. Un grupo de voluntarios compuestos por escritos e investigadores sirios decidió revivir la idea y publicó la traducción de Tiempo de indignación en árabe en su sitio web La República apenas días después de la muerte del autor.

Jeremy vit le jour un an après le décès de Dicky mais la nouvelle ne fit jaser personne.
Jeremy nació al año de fallecer Dicky. Pero eso no dio que hablar.

Outre les conclusions de caractère général relatives à la compétence déjà relevées, il s'agit, notamment, des constatations suivantes: a le décès des suites d'une crise cardiaque survenu quelques jours après avoir été le témoin d'événements ayant provoqué le décès du conjoint, d'un enfant ou d'un ascendant au premier degré peut être considéré comme lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq Deuxième rapport"B", par. 34.
Además de las conclusiones generales sobre hechos indemnizables ya señaladas, esas determinaciones son en particular las siguientes: a puede considerarse que están relacionadas con la invasión y ocupación por el Iraq las muertes por ataque cardíaco sobrevenidas pocos días después de presenciar los sucesos que condujeron a la muerte del cónyuge, hijo o uno de los padres Segundo informe"B", párr. 34.

D'une peine de 4 à 12 ans de prison si le décès se produit après 40 jours mais avant la fin d'une période d'un an calculée comme ci-dessus.
Con una pena de 4 a 12 años de prisión, si la muerte sobreviene después de los 40 días pero antes de un año contado como en el inciso anterior.

Selon l'Article 22 de la Loi sur le registre des naissances:"Lorsque la naissance ou le décès est déclaré(e) tente jours après l'événement, l'inscription au registre ne peut être effectuée que sur la base d'une décision.
El artículo 22 de la Ley de registro de nacimientos establece que"Cuando el nacimiento o la defunción se denuncian una vez transcurridos 30 días a partir del hecho, el registro se llevará a cabo sólo tomando como base una decisión.

Comment utiliser "jours après le décès" dans une phrase en Français

Belle adoptée via LBC quelques jours après le décès de Plume.

Le premier intervient 15 jours après le décès de sa mère.

J'ai trouvé ce forum 2 jours après le décès de mon Trésor.

Cinq jours après le décès de sa fille de 25 ans, tuée...

Le tout s’est fait quelques jours après le décès de son père.

Quelques jours après le décès de mon père, j'ai ressenti sa présence.

Hulot disparaît à nouveau 3 jours après le décès de sa femme.

Cette rencontre eut lieu trois jours après le décès de René Girard.

Au sommaire ce soir : Quelques jours après le décès de Roger...

Fort heureusement, ce dernier était revenu quelques jours après le décès d’Hollie.

Comment utiliser "días después de la muerte, días después del fallecimiento" dans une phrase en Espagnol

Pe desapareció dos días después de la muerte de su madre.

Tres días después de la muerte de Henry, fue coronada reina de Castilla en Segovia.

La película fue estrenada pocos días después de la muerte de Gardel.

Ivory Walker murió de escarlatina pocos días después de la muerte de su padre.

Kepler fue oficialmente designado matemático imperial pocos días después de la muerte de Tycho.

Me enteré tres días después del fallecimiento de su esposa, porque leí una esquela.

Hace unos 14 años, unos días después de la muerte de mi madre.

El hijo era el rey dos días después de la muerte de Franco.

Cincuenta días después de la muerte de Chéjov, Olga le escribe una carta.

al cederlos en un préstamo permanente dos días después de la muerte de Warhol.