Exemples d'utilisation de Kasongo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nomination de l'Evêque de Kasongo- Agence Fides.
Kasongo Severin Président de Heirs to Justice.
Kasongo Severin, Director de Herederos de la Justicia.La population de Kasongo est d'environ 63 000 habitants.
La población de Dannevirke es de unas 6.000 personas.Janvier: arrestation et détention d'Athanase Oyumbu etPaul Kasongo, dirigeants des FONUS.
De enero: detención y arresto de Athanase Oymbu yPaul Kasongo, dirigente de la FONUS.Le Roi Muakana Kasongo Ka Ngolo est à la recherche d'un héritier au trône.
El rey Muakana Kasongo Ka Ngolo busca un heredero.À ce jour, M. Swedi Fataki en est le président et représentant légal, M. Tundula chargé des relations publiques,M. Kasongo, conseiller, et M. Songolo, coordinateur.
En la actualidad, el Sr. Swedi Fataki es el presidente y representante legal de la Asociación, el Sr. Tundula se encarga de las relaciones públicas,el Sr. Kasongo es el asesor y el Sr. Songolo el coordinador.Athanase Oyumbu et Paul Kasongo, dirigeants de FONUS, détenus le 27 janvier.
Athanase Oyumbu y Paul Kasongo, dirigentes de las FONUS, detenidos el 27 de enero.Ngoy Kasongo(Observateur de la République démocratique du Congo) indique que le texte de l'article 18 pourrait être amélioré et qu'il appartient à la Commission de poursuivre la tâche accomplie au cours des années par le Groupe de travail.
El Sr. Ngoy Kasongo(Observador de la República Democrática del Congo) dice que el texto del artículo 18 puede ser mejorado y que es tarea de la Comisión avanzar en el trabajo realizado durante años en el Grupo de Trabajo.Après la mort de Soki, le« colonel» Kasongo a pris le contrôle du groupe qu'il aurait rebaptisé FPP5.
Tras la muerte de Soki, el“Coronel” Kasongo tomó el control de su grupo y, al parecer, le cambió el nombre a FPP6.Ngoy Kasongo(Observateur de la République démocratique du Congo) appuie la proposition des États africains.
El Sr. Ngoy Kasongo(Observador de la República Democrática del Congo) apoya la propuesta de los Estados africanos.S'y trouvaient détenues au moment de la visite du Rapporteur spécial les personnes suivantes: Bembide Gegbele, Kongolo Ekofo, Jean-Claude Azagu, Roger Besoke, David Bofola, Toso Alomo, Gelongo Bolima,Nyembo Kitenge et Kasongo Monga.
Los siguientes prisioneros estaban presentes en el momento de la visita de la Relatora Especial al centro de detención: Bembide Gegbele, Kongolo Ekofo, Jean-Claude Azagu, Roger Besoke, David Bofola, Toso Alomo, Gelongo Bolima,Nyembo Kitenge y Kasongo Monga.Mpahije Félix Kasongo est né en 1974 à Minembwe République démocratique du Congo.
Mpahije Félix Kasongo nació en 1974 en Minembwe República Democrática del Congo.La source affirme que la détention de M. Ngoy et M. Saidi survient après que, le 7 octobre 2013, l'Alliance paysanne du Maniema(ALLIPAM)a initié devant le Tribunal de paix de Kasongo une action en justice en faveur de 33 victimes d'incendies de leurs habitations.
La fuente afirma que el encarcelamiento del Sr. Ngoy y del Sr. Saidi se produjo después de que el 7 de octubre de 2013 la Alianza Campesina de Maniema(ALLIPAM)presentó en el Juzgado de Paz de Kasongo una acción judicial a favor de 33 personas cuyas viviendas se habían incendiado.La MONUC a appris avec inquiétude quele responsable maï-maï Kyungu Kasongo Mutanga, connu sous le nom de>, pourrait être nommé à un poste de commandement et au grade d'officier à l'occasion de son intégration dans l'armée.
La MONUC está preocupada por el hechode que el líder mai-mai Kyungu Kasongo Mutanga, conocido como"Gédéon", podría obtener un puesto de mando y el rango de oficial en el ejército cuando se integre a éste.Le Rapporteur spécial a été informé qu'en avril 1994 des membres de la Division spéciale présidentielle ont arrêté la jeep dans laquelle voyageaient des étudiants venant de Bandundu et auraient violé les femmes et frappé leshommes parmi lesquels se trouvait Serge Okoka Kasongo.
Se informó al Relator Especial que en abril de 1994, miembros de la Division spéciale présidentielle detuvieron el jeep en que viajaban estudiantes procedentes de Bandundu y habrían violado a las mujeres y pegado a los hombres,entre los que se encontraba Serge Okoka Kasongo.En ce qui concerne le premier point, son vice-président Kasongo Nyamvie Tambu a fait savoir qu'en octobre le gouvernement n'avait débloqué que 7% de son budget(14% au 10 décembre), pas assez pour remplir sa mission.
Respecto de lo primero, su Vicepresidente Kasongo Nyamvie Tambu informó que al mes de octubre el Gobierno sólo había entregado el 7% de su presupuesto(el 14% al 10 de diciembre), insuficiente para cumplir sus funciones.Le Groupe a pu consulter des courriels de Pier Giorgio Lanaro, un missionnaire catholique de la congrégation savérienne possédant lanationalité italienne qui vit à Kasongo(à 700 kilomètres de Bukavu), dans lesquels il fait état de ses contacts directs avec Ignace Murwanashyaka annexe 36.
El Grupo obtuvo correspondencia electrónica de Pier Giorgio Lanaro, misionero católico de la congregación Severiens yciudadano italiano residente en Kasongo(700 kilómetros de Bukavu), que se refería a las comunicaciones directas que había mantenido con Ignace Murwanashyaka anexo 36.Ngoy Kasongo(Observateur de la République démocratique du Congo) dit que sa délégation s'aligne sur les autres États africains pour demander que soit supprimé le paragraphe 2 et reprend à son compte la suggestion faite par les délégations du Sénégal, du Nigéria et du Cameroun concernant la modification du titre.
El Sr. Ngoy Kasongo(Observador de la República Democrática del Congo) dice que su delegación se une a los demás Estados africanos que piden la supresión del párrafo 2, y se hace eco de la sugerencia formulada por las delegaciones del Senegal, Nigeria y el Camerún con respecto a la enmienda del título.Le même jour, des forces combinées de la 2e brigade des FARDC,sous le commandement de Kasongo, et de trois bataillons et d'une division des FDLR ont mené une offensive contre des forces du CNDP à Rumangabo, Kanombe, Busanza et Nkokwe en territoire de Rutshuru.
En esa misma fecha, fuerzas combinadas de la Segunda Brigada de las FARDC,al mando del Coronel Kasongo, y el Tercer Batallón de la Primera División de las FDLR lanzaron un ataque contra las fuerzas del CNDP en Rumangabo, Kanombe, Busanza y Nkokwe, en el territorio de Rutshuru.Ngoy Kasongo(Observateur pour la République démocratique du Congo), faisant observer que certaines avancées sont historiques et que la Commission a des chances de pouvoir adopter le projet de convention en tant qu'instrument universel, déclare que le projet d'article 61 devrait être approuvé sous sa forme actuelle, et sans réserves.
El Sr. Ngoy Kasongo(Observador de la República Democrática del Congo), tomando nota de que algunos avances son de naturaleza histórica y que la Comisión tiene la posibilidad de adoptar el proyecto de convenio como un instrumento universal, dice que el proyecto de artículo 61 debe ser aprobado en su modalidad actual sin reservas.À Kinshasa, condamnation à mort par la COM de 12 personnes reconnues coupables de trahison: Monga Ahundu; Mono Lingomo; Kihembe Kambale;Nkole Mbenga; Kasongo Mantala; Nsumbu Ndenga; Azumbia Poloni; Nzeka Jean; Kabengele Lukusxa; Tshibembe Placide; Homo Binene; Nduwa Rukembwa.
En Matadi, condenas a muerte por la COM de 12 personas declaradas culpables de traición: Monga Ahundu; Mono Lingomo; Kihembe Kambale;Nkole Mbenga; Kasongo Mantala; Nsumbu Ndenga; Azumbia Poloni; Nzeka Jean; Kabengele Lukusxa; Tshibembe Placide; Homo Binene; Nduwa Rukembwa.Imorou(Bénin), soutenu par M. Elsayed(Egypte), M. Egbadon(Nigeria),M. Ngoy Kasongo(Observateur pour la République démocratique du Congo), Mme Traoré(Observatrice pour le Burkina Faso), M. Moulopo(Observateur pour le Congo), M. Bigot(Observateur pour la Côte d'Ivoire) et M. Luvambano(Observateur pour l'Angola), déclare que, dans de nombreux Etats, la législation nationale n'autorise pas un transporteur à détruire des marchandises non livrées: le transporteur doit remettre ces biens aux autorités douanières.
El Sr. Imorou( Benin), apoyado por el Sr. Elsayed( Egipto), el Sr. Egbadon( Nigeria),el Sr. Ngoy Kasongo( Observador de la República Democrática de el Congo), la Sra. Traoré( Observadora de Burkina Faso), el Sr. Moulopo( Observador de el Congo), el Sr. Bigot( Observador de Côte d'Ivoire) y el Sr. Luvambano( Observador de Angola), dice que en muchos Estados la legislación nacional no permite a un porteador destruir las mercancías no entregadas, que han de poner se bajo custodia de las autoridades aduaneras.Ibrahim Khalil Diallo(Sénégal), M. Elsayed(Egypte), M. Imorou(Bénin), Mme Wakarima Karigithu(Kenya), M. Sharma(Inde),M. Ngoy Kasongo(Observateur pour la République démocratique du Congo) et M. Moulopo(Observateur pour le Congo) se déclarent favorables à cette proposition.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal), el Sr. Elsayed(Egipto), el Sr. Imorou(Benin), la Sra. Wakarima Karigithu(Kenya), el Sr. Sharma(India),el Sr. Ngoy Kasongo(Observador de la República Democrática del Congo) y el Sr. Moulopo(Observador del Congo) expresan su apoyo a la propuesta.Le tribunal trouve que l'infraction d'atteinte à la sûreté intérieure de l'État a été commise par les prévenus car ils ont écrit plusieurs choses qui discréditent plusieurs autorités du pays et les différents dirigeants du HCR en se basant sur une association qui n'a jamais eu l'agrément du Ministre etmême M. Kasongo a affirmé lors de l'audience qu'ils avaient introduit une demande mais qu'ils attendaient la réponse;
El tribunal estima que el atentado contra la seguridad interior de el Estado ha sido cometido por los acusados, ya escribieron varias cosas que desacreditaban a diversas autoridades de el país y a varios altos funcionarios de el ACNUR en nombre de una asociación que nunca llegó a obtener el reconocimiento de el Ministro,y el propio Sr. Kasongo afirmó durante la vista que los acusados habían presentado una solicitud y esperaban una respuesta.La population locale a informé le Grouped'experts qu'un certain capitaine Kasongo prélève des taxes sauvages sur le bois d'œuvre et le charbon de bois pour le compte du colonel Zimurinda voir par. 264, 308, 318, 322, 628 à 631 et 647 à 651, et encadré 2.
La población local informó al Grupo de queun tal Capitán Kasongo recaudaba impuestos sobre la madera y el carbón en nombre del Coronel Zimurinda véanse los párrs. 264, 308, 318, 322, 628 a 631, 647 a 651 y el recuadro 2.Il convient de noter à cet égard que le tribunal militaire du précédent Gouvernement de la République démocratique du Congoavait jugé le commandant Kasongo par défaut pour le rôle qu'il aurait joué dans l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila et l'avait condamné à mort.
Cabe señalar al respecto que el Mayor Kasongo había sido juzgado en ausencia por el tribunal militar del antiguo Gobierno de la República Democrática del Congo porque se lo acusaba de haber participado en el asesinato del Presidente Laurent Désiré Kabila y fue sentenciado a muerte.Au cours de la période de février à avril 2005, on a enregistré le retour dans leurs milieux d'origine à Kindu,Kalima et Kasongo dans la province du Maniema, de 285 personnes déplacées dans le cadre du Projet pilote de protection, réinsertion et reclassement social des déplacés(PP-PRRSD) du Ministère des affaires sociales en partenariat avec les institutions du système des Nations Unies.
En el período de febrero a abril de 2005, 285 desplazados regresaron a sus lugares de origen en Kindu,Kalima y Kasongo, en la provincia de Maniema, como parte del proyecto piloto de protección, reintegración y reclasificación social de los desplazados(PP-PRRSD) del Ministerio de Asuntos Sociales en asociación con instituciones del sistema de las Naciones Unidas.En juillet 2012, un combattant burundais du FPM et un autre des FNL ont déclaré séparément au Groupe que le colonel Abdallah etle colonel Jean-Claude Kasongo étaient les dirigeants du FPM/ADN et qu'Alexis Sinduhije, dirigeant de l'opposition burundaise, avait financé le lancement de leur lutte armée en RDC.
En julio de 2012, un combatiente burundiano del FPM y otro de las FNL declararon por separado al Grupo que el Coronel Abdallah yel Coronel Jean Claude Kasongo eran los líderes del FPM/ADN y que el líder de la oposición en Burundi Alexis Sinduhije les había provisto fondos para comenzar su lucha armada en la República Democrática del Congo.Cité du Vatican(Agence Fides)- Le Saint-Père François, en date du 11 mars 2014,a nommé Evêque du Diocèse de Kasongo(République démocratique du Congo) le Père Placide Lubamba Ndjibu, M. Afr., Supérieur provincial des Missionnaires d'Afrique pour le Burundi, la République démocratique du Congo et le Rwanda.
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- El Santo Padre Francisco, el 11 de marzo de 2014,ha nombrado obispo de la diócesis de Kasongo(República Democrática del Congo) al Rev. P. Placide Lubamba Ndjibu, M. Afr., Superior Provincial de los Misioneros de África para Burundi, República Democrática del Congo y Rwanda.Notamment sur le plateau de Gemena, de Kungu à Bumba(2,7 millions d'habitants sur 67.500 km2); dans la dépression de l'Upemba au Katanga, de Bukama à Malemba-Nkulu(1 million d'habitants sur 31.000 km2);de Kongolo à Kasongo, c'est-à-dire à une position stratégique entre les deux axes de densité initialement mentionnés(785 millions d'habitants sur 30.000 km2); à l'ouest et au sud-ouest de Kisangani, de Boende à Isangi(725.000 habitants sur 52.000 km2); sur le plateau d'Isiro jusque Wamba 525.000 habitants sur 19.000 km2.
Así ocurre especialmente en la meseta de Gemena, de Kungu a Bumba( 2,7 millones de habitantes en 67.500 km2); en la depresión de el Upemba a Katanga, de Bukama a Malemba Nkulu( 1 millón de habitantes en 31.000 km2);de Kongolo a Kasongo, esto es, en una posición estratégica entre los dos ejes de densidad antes mencionados( 785.000 habitantes en 30.000 km2); a el oeste y el sudoeste de Kisangani, de Boende a Isangi( 725.000 habitantes en 52.000 km2) y en la meseta de Isiro hasta Wamba 525.000 habitantes en 19.000 km2.
