Exemples d'utilisation de Kdat en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Configurer KDat.
La barre d'outil de& kdat; est composée de 6 icônes& 160;
La barra de herramientas de& kdat; contiene 6 iconos.La barre d'outils de& kdat;
La barra de herramientas de& kdat;Supprime l'index& kdat; de la bande.
Eliminar el índice& kdat; de la cinta.Impossible d'allouer de la mémoire pour KDat.
No se puede ubicar memoria en kdat.Ouvre le fichier d'aide de& kdat; le présent document.
Abre la ayuda de& kdat; este documento.Cette bande n'apas été formatée par KDat.
Esta cinta noha sido formateada por KDat.Cette bande n'apas été formatée par KDat. Voulez -vous la formater maintenant& 160;?
Esta cinta noha sido formateada por KDat.¿Desea formatearla ahora?Formate la bande pour une utilisation sous& kdat;
Formatea una cinta para ser usada por& kdat;Avant d'être utilisable avec& kdat;, la bande doit être formatée par& kdat;
Antes de que una cinta pueda ser usada por& kdat; debe ser formateada por& kdat;Ouvre la boîte de dialogue Configuration,dans laquelle vous pourrez configurer& kdat; selon vos besoins.
Abre el diálogo Preferencias,donde podrá configurar& kdat; según sus necesidades.Ce paramètre contrôle la commande que KDat utilise pour procéder à la sauvegarde sur bande. L'emplacement complet doit être spécifié. La valeur par défaut est tar.
Esta opción controla la orden que KDat utiliza para efectuar la copia de respaldo en cinta. Debe introducirse el camino completo. El valor predeteminado es tar.La bande a été formatée par uneversion plus récente de KDat. Envisagez une mise à jour.
Esta cinta fue formateada por unaversión mas reciente de KDat. Considere una actualización.KDat version %1 KDat est un archiveur sur bande qui s'appuie sur Tar. Copyright(c) 1998- 2000, Sean Vyain Copyright(c) 2001- 2002, Lawrence Widman kdat@cardiothink. com.
KDat Versión %1 KDat es un archivador de cintas basado en tar. Copyright© 1998-2000 Sean Vyain Copyright© 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com.L'identificateur de bande est utilisé pour localiser un fichier portant le même nom,dans le dossier $HOME/. kdat.
El ID de la cinta se usa para localizar un archivo, con el mismo nombre,en la carpeta$HOME/. kdat.Lorsque& kdat; formate une bande, il écrit un fichier unique au début de celle -ci. Ce fichier ne devrait pas occuper plus d'un seul bloc de la bande. Son contenu est le suivant& 160;
Cuando& kdat; formatea una cinta escribe un único archivo al comienzo de la cinta. Este archivo debe ocupar un único bloque de la cinta. El contenido del archivo es.Certain lecteurs de bandes gèrent différentes tailles debloc de données. Avec cette option, KDat tente de les prendre en compte. Vous devez encore spécifier la taille des blocs. NAME OF TRANSLATORS.
Algunos dispositivos de cinta soportan diferentes tamaños delbloque de datos. Con esta opción, KDat intentará habilitar este soporte. Aun así, debe especificar el tamaño de bloque. NAME OF TRANSLATORS.Kdat; rembobine la bande et lit les informations contenues dans son en-tête. Si& kdat; ne reconnaît pas l'en-tête présent sur la bande, il vous demandera de formater la bande.
Kdat; rebobinará la cinta, y leerá la información de cabecera de la misma. Si& kdat; no reconociera la cabecera de la cinta, le pedirá que formatee la cinta.Le fichier d'index de la bande est au format de la version %1. Cet index ne peut être lu par cette version de KDat. Le fichier d'index de la bande a peut-être été créé par une version plus récente de KDat& 160;?
El formato del archivo de índice de la cinta tiene la versión %1. El índice no puede leerse con esta versión de KDat.¿Tal vez el archivo índice de la cinta fue creado por una versión posterior de KDat?Si& kdat; reconnaît l'en-tête, il recherche l'index correspondant sur votre disque dur local. Si cet index est introuvable, il vous sera demandé de recréer un index à partir de la bande.
Si& kdat; reconoce la cabecera buscará el correspondiente índice de cinta en el disco local. Si dicho índice no fuera encontrado se le pedirá que vuelva a crear el índice desde la cinta.Une fois saisis le nom et la capacité de la bande,& kdat; procède à son formatage. TOUTES LES DONNÉES PRÉSENTES SUR LA BANDE SERONT PERDUES. Dès que& kdat; a terminé le formatage de la bande, celle -ci est automatiquement montée, prête à l'emploi.
Después de entrar el nombre y la capacidad,& kdat; procederá a formatear la cinta. TODOS los datos de la cinta se PERDERÁN. Una vez& kdat; haya terminado el formateo de la cinta, ésta será montada automáticamente y estará lista para su uso.Kdat; confirme que la bande est libérée en modifiant l'apparence de l'icône du lecteur et en affichant un message dans la barre d'état. La bande peut désormais être éjectée en toute sécurité.
Kdat; le indicará que la cinta ha sido desmontada cambiando el icono del dispositivo de cinta, y mostrará un mensaje en la barra de estado. La cinta podrá ser entonces expulsada de forma segura.KDat sauvegardera vos fichiers sur bande correctement, mais ne sera peut-être pas capable de les restaurer par la suite. Pour restaurer vos fichiers manuellement, vous devez connaître le nom de la version de votre lecteur de bande«& 160; sans rembobinage& 160;» %1.
KDat volcará su archivos a la cinta, pero podría no ser capaz de restaurarlos Para restaurar sus archivos a mano, deberá conocer el nombre de la versión« sin rebobinado» de su dispositivo de cinta %1.Si vous faites ce choix,& kdat; tentera de changer la taille de bloc matérielle utilisée par le lecteur de bandes. Certains lecteurs ne prennent pas en charge le gestion de bloc à taille variable. Si tel est le cas, il vous faudra spécifier à& kdat; la taille de bloc utilisée cad; 10240 pour les utilisateurs de bandes souples.
Si está activado,& kdat; intentará cambiar el tamaño del bloque hardware usado por el dispositivo de cinta. No todos los dispositivos soportan un tamaño de bloques variable. Tanto si esta característica este habilitada o no, deberá decirle a& kdat; el tamaño de bloque que su dispositivo usa ie; 1024 para usuarios de cinta de tipo disquete.Kdat; est un gestionnaire d'archivage sur bande utilisant tar, et destiné à travailler avec plusieurs archives sur une même bande. L'élaboration de& kdat; a été guidée par deux objectifs distincts. Le premier est de fournir à tar une interface graphique agréable gérant l'extraction sélective rapide du programme dds2tar. Le second était de répondre à la question de ma femme& 160;: Ça va prendre encore combien de temps, cette sauvegarde& 160;?
Kdat; es un archivador en cinta basado en tar. Está diseñado para funcionar con múltiples archivos en una única cinta.& kdat; se inspiró en dos objetivos por separado. El primero fue proporcionar una& GUI; atractiva para la orden tar que contemplara las características de extracción selectiva rápida de la aplicación dds2tar. El segundo objetivo fue responder a la pregunta de mi esposa:«¿Cuanto va a tardar en hacer la copia de seguridad?»?
