Exemples d'utilisation de Know-how en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Yota Devices est le propriétaire des Know-how et des brevets de propriété intellectuelle.
Yota Devices es Consultant auprès du Gouvernement du Kazakhstan sur la politique des hydrocarbures,dans le cadre du Know-How Fund britannique mai 1997.
Consultor del Gobierno de Kazajstán sobre el régimen de hidrocarburos en un proyecto delReino Unido sobre un fondo de conocimientos especializados, mayo de 1997.Provinciaux: l'accord vise surtout à l'échange know-how sur le front de la sécurité dans du trafic passagers et du crocieristico.
Provinciaux: el acuerdo contempla sobre todo al intercambio conocimientos técnicoses sobre el frente de la seguridad en el tráfico de pasajeros y del crocieristico.L'aide bilatérale est aussi évoquée comme relais financier possible, dans deux cas au moins:britannique(British Council, Know-How Fund), française Affaires Etrangères.
La ayuda bilateral también ha sido mencionada como un relevo financiero posible, al menos en dos casos:el británico(British Council, Know-How Fund) y el francés Asuntos Exteriores.Dans un contrat de know-how, l'une des parties s'oblige à communiquer ses connaissances et expériences à l'autre partie, qui peut les utiliser pour son propre compte.
En un contrato de«knowhow», una de las partes se compromete a comunicar sus conocimientos y experiencia a la otra parte, que puede utilizarlos para su provecho.Combinations with other parts of speech
Il existe toutefois quelques risques potentiels comme par exemple le partage de know-how avec les concurrants et la perte de fléxibilité stratégique.
Sin embargo, algunos riesgos potenciales, tales como el intercambio de conocimientos con los competidores y la pérdida de flexibilidad estratégica.Le bateau unira les know-how de MSC Croisières, entreprise jeune et courageux avec 300 ans d'expérience canotier, avec l'expérience d'un des chantiers plus à l'avant-garde du monde.
El barco unirá los conocimientos técnicoses de CAM Cruceros, empresa jóvenes y valientes con 300 años de experiencia barquero, con la experiencia de uno de las obras más a la vanguardia del mundo.Pour offrir des solutions complètes et efficaces,A DUE intervient avec son propre know-how dans tous les aspects technologiques du beverage processing.
Para ofrecer soluciones completas y eficaces,A DUE interviene con su propio know-how en todos los aspectos tecnológicos del beverage processing.L'accord prévoit l'échange know-how et des informations économiques pour renforcer les rapports bilatéraux Italie-Brésil et pour stimuler l'échange commercial parmi les deux ports.
El acuerdo prevé el intercambio conocimientos técnicoses e información económica para reforzar los informes bilaterales Italia-Brasil y para estimular el intercambio comercial entre los dos puertos.Cette initiative répond à la forte stratégie d'expansion internationale que Adasa effectue etreprésente un cadre incomparable d'échange de know-how entre les deux institutions.
Esta iniciativa responde a la fuerte estrategia de expansión internacional que Adasa está efectuando yrepresenta un marco incomparable de intercambio de know-how entre las dos instituciones.Dans 10 ans,80% de la technologie et de l'apprentissage actuels- le know-how- seront dépassés et dès 2005 ou 2006, l'Allemagne manquera de main-d'oeuvre spécialisée qualifiée.
En diez años,el 80% de la tecnología y de lo aprendido, del know-how actual, están envejecidos. Ya en el año 2005 ó 2006 faltará, por lo menos en Alemania, mano de obra cualificada.L'elevé niveau know-how dérivé des synergies parmi ANCE et des entreprises de constructions italiennes à l'étranger nous aidera à développer des nouveaux trafics avec le rivage sud de la Méditerranée».
El alumno nivel conocimientos técnicoses derivados de las sinergias entre ANCE y de las empresas de construcción italianas en el extranjero nos ayudará a desarrollar nuevos tráficos con la orilla meridional del Mediterráneo.En particulier, elles ont été reconnues les compétences des employés et le know-how du chantier, spécialisé dans la construction de bateaux pour la Marine et pour le gouvernement».
En particular, se les reconoció las competencias de los empleados y los conocimientos técnicoses de la obra, especializada en la construcción de barcos para la Marina y para el Gobierno.En 2001, un projet conjoint du Centre d'assistance aux victimes de la torture(ACET) et du Département de la police nationale a été lancé pour former des spécialistes de l'enseignement des droits de l'homme,financé par le Know-How Fund britannique.
En 2001 se inició un proyecto conjunto del Centro de ayuda a las víctimas de la tortura y el Departamento de la Policía Nacional para capacitar a expertos en la enseñanza de los derechos humanos,financiado por el British Know-How Fund.Directeur du séminaire sur les négociationspétrolières organisé par le biais du Know-How Fund du Royaume-Uni à l'intention du Gouvernement kazakh, Almaty 18-22 septembre 1995.
Director del seminario sobre negociaciones petroleras parael Gobierno Coopération industrielle, échange de know-how, approfondissement des rapports financiers et interbancaires sont à la de base d'un ultérieur développe des relations économiques de l'Italie avec l'aire méditerranéenne.
Cooperación industrial, intercambio de know-how, profundización de las relaciones, financieras y interbancarias son a la base de un desarrollo ulterior de la relación económica de la Italia con la área mediterránea.Directeur du séminaire de formation sur les contratspétroliers organisé grâce au Know-How Fund du Royaume-Uni à l'intention du Gouvernement kazakh, Almaty 12-16 mai 1997.
Director Le know-how de notre entreprise nous permet présenter aussi des solutions alternatives, telles que les Laveurs Automatiques de pièces en série, Tines de Décapage, Cromatage ou Satinage et Tines de traitement chimique pour l'industrie en général.
El know-how de nuestra empresa nos permite presentar también, soluciones alternativas, tales como Lavadoras Automáticas de piezas en serie, Tinas de Decapado, Cromatado o Acetinado y tinas de tratamiento químico para la industria en general.La coopération souligne en outre l'attention sur les activités à elevée valeur adjointe qui peuvent renforcer etêtre de complément pour le know-how relatif au projet naval et des relatifs paquets de componentistica.
La cooperación destaca por otro lado la atención sobre las actividades elevada a valor agregado que pueden reforzar yser de complemento para los conocimientos técnicoses relativos al proyecto naval y de los relativos paquetes de componentistica.Les accords souscrits avec le groupe des chinois, s'ils ne mèneront pas au moins à une partecipation de l'entreprise italienne dans les sociétés opérationnelles de CSSC- nous avions remarqué-se configurent comme un pur transfert de know-how.
Los acuerdos suscritos con el grupo de los chinos, si no conducirán al menos a un partecipation de la empresa italiana en las sociedades operativas de CSSC- habíamos observado-se configuran como una pura transferencia de conocimientos técnicoses.Une alliance stratégique c'est une coopération entre deux ouplusieurs entreprises qui unissent leurs ressources et know-how, pour développer une activité spécifique, générer des synergies de groupe ou simplement comme option stratégique de croissance.
Una Alianza Estratégica es una asociación entre dos omás empresas que unen recursos y experiencias para desarrollar una actividad específica, crear sinergias de grupo o como una opción estratégica para el crecimiento.Il faut promouvoir le transfert de know-how et de technologie en matière de production combinée de chaleur et d'électricité vers les pays d'Europe de l'Est et la CEI, mais mettre un terme aux livraisons de centrales nucléaires.
Hay que fomentar la transferencia de know-how y de tecnologías energéticas en el tema de las redes de producción combinada de calor y energía eléctrica en los Estados del este de Europa y en la CEI y, por el contrario, detener el reequipamiento de las centrales nucleares.Cette coopération inclut par exemple l'octroi d'une aide technique occidentale aux pays de l'Europe del'Est sous forme de«know-how» en matière de techniques industrielles avancées, en échange de l'achat par les pays de l'Est de produits occidentaux.
Comprende, por ejemplo, la concesión de una ayuda técnica occidental a los países de laEuropa del Este en forma de conocimientos técnicos industriales avanzados, a cambio de la adquisición por los países del Este de productos occidentales.En outre l'association européenne retient que les Etats Unis s'assureraient même des meilleur accédé aux avancées technologies et des équipements européens en champ maritime, à une production navale moderne etsoutenable et à un know-how spécialisé.
Por otro lado la asociación europea retiene que los Estados Unidos se asegurarían de los mejores accedidos incluso a las proyecciones tecnologías y de los equipamientos europeos en campo marítimo, a una producción naval moderna ysostenible y a un conocimientos técnicoses especializados.Pour satisfaire ces besoins, nous devrions être prêts à prêter nos experts aux pays qui sortent d'un conflit,comme le fait le Know-How Fund de Grande-Bretagne pour les pays d'Europe centrale et orientale qui ont émergé du communisme.
Para satisfacer esas necesidades, debemos estar dispuestos a aportar nuestros expertos a los países que salen Notre know-how, nos alliances au niveau international, notre profonde connaissance de l'Administration publique et du secteur privé des services des villes de référence et notre profil innovateur, nous permettent d'être au courant des dernières nouveautés et d'apporter ainsi les meilleures solutions.
Nuestro know-how, las alianzas a escala internacional, el conocimiento tanto de la Administración Pública como del sector privado de servicios de ciudades de referencia y nuestro espíritu innovador, nos permiten estar a la última en las novedades existentes y aportar las mejores soluciones.Je suis certain- il a poursuivi le premier citadin de Venise-que les compétences et les know-how de«Salons Nautiques» sauront les valoriser efficacement en donnant de la vie à un événement de prestige international pour lequel Venise représentera un cadre unique».
Soy cierto- prosiguió al primer urbanícola de Venecia-que las competencias y los conocimientos técnicoses de"Salones Náuticos" sabrán valorizarlos eficazmente dando de la vida a un acontecimiento de prestigio internacional para el cual Venecia representará un único marco.Un ancrage dans l'environnement socioéconomique de la sous-région: les centres sont installés dans des zones à fort potentiel de développementfavorisant de nouveaux produits, le know-how et la formation; ils jouent un rôle dans le développement économique en région wallonne;
Un arraigo en el entorno socioeconómico de la subregión: los centros se instalan en zonas de grandes posibilidades de desarrollo quefavorecen nuevos productos, los conocimientos técnicos y la formación; desempeñan una función en el desarrollo económico de la región valona;À l'échelon bilatéral,les crédits suivants ont été ouverts pour 1996-1997 au Know-How Fund(en livres sterling): 1 million pour l'Albanie, 2,7 millions pour la Bulgarie, 800 000 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 4,5 millions pour la Hongrie, 4,3 millions pour la Roumanie et 7 millions(1995-1996) pour l'Ukraine.
En el plano bilateral,los créditos presupuestarios asignados a el Know-how Fund para el período 1996-1997 son los siguientes: 1 millón de libras para Albania, 2,7 millones de libras para Bulgaria, 4,5 millones de libras para Hungría, 4,3 millones de libras para Rumania, 800.000 libras para la ex República Yugoslava de Macedonia y 7 millones de libras( 1995-1996) para Ucrania.Avec cette aquisition- il a remarqué le groupe helvétique- Alpiq agrandit géographiquement sa présence dans le marché du technicien du trafic etacquiert élevé know-how dans le secteur de l'électrification ferroviaire et des transports en commun, ainsi que dans les technologies innovatrices».
Con este aquisition- observó al grupo suizo- Alpiq aumenta geográficamente su presencia en el mercado del técnico del tráfico yadquiere elevados conocimientos técnicoses en el sector de electrificación ferroviaria y transportes públicos, así como en las tecnologías innovadoras.
