Que Veut Dire KOOMPRAPHANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el sr. koompraphant
• KOOMPRAPHANT

Exemples d'utilisation de Koompraphant en Français et leurs traductions en Espagnol

KOOMPRAPHANT souhaiterait connaître les mécanismes et les services de protection dont peuvent bénéficier les enfants maltraités.
El Sr. Koompraphant desearía conocer los mecanismos y los servicios de protección que pueden utilizar los niños víctimas de malos tratos.

Enfin la Thaïlande présente la candidature de M. Sanphasit Koompraphant, fondateur et Directeur du Centre thaïlandais pour la protection des droits de l'enfant, au Comité des droits de l'enfant.
Por último, Tailandia presenta la candidatura del Sr. Sanphasit Koompraphant, fundador y Director del Centro Tailandés de Protección de los Derechos del Niño, al Comité de los Derechos del Niño.

KOOMPRAPHANT demande des précisions sur le fonctionnement du numéro vert et sur la suite donnée aux plaintes des enfants.
El Sr. Koompraphant pide precisiones sobre el funcionamiento del número verde y sobre el curso que se da a las denuncias de los niños.

Enfin, M. Salama exprime sa profonde gratitude aux huit membres du Comité dont le mandat arrivera à terme en mai 2013, à savoir Mme Al-Asmar, M. Koompraphant, Mme Lee, Mme Maurás Pérez, Mme Nores de García, M. Pollar, Mme Varmah et M. Zermatten.
Por último, el Sr. Salama expresa su profundo reconocimiento a los ocho miembros del Comité cuyo mandato finalizará en mayo de 2013, a saber, la Sra. Al-Asmar, el Sr. Koompraphant, la Sra. Lee, la Sra. Maurás Pérez, la Sra. Nores de García, el Sr. Pollar, la Sra. Varmah y el Sr. Zermatten.

Koompraphant voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour protéger les fillettes contre les mariages forcés et les crimes d'honneur, et si des programmes de formation parentale ont été mis en place.
El Sr. Koompraphant desea saber qué medidas se han adoptado para proteger a las niñas contra los matrimonios forzados y los crímenes por motivos de honor, y si se han puesto en marcha programas de formación parental.

Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2009: Mme Hadeel al-Asmar, M. Peter Guran, M. Sanphasit Koompraphant, Mme Yanghee Lee, Mme Marta Mauras Perez, M. Awich Pollar, Mme Kamla Devi Varmah, Mme Susana Villarán de la Puente et M. Jean Zermatten.
Se eligió o reeligió a los nueve miembros siguientes del Comité para un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 2009: Sra. Hadeel al-Asmar, Sr. Peter Guran, Sr. Sanphasit Koompraphant, Sra. Yanghee Lee, Sra. Marta Mauras Pérez, Sr. Awich Pollar, Sra. Kamla Devi Varmah, Sra. Susana Villarán de la Puente y Sr. Jean Zermatten.

KOOMPRAPHANT salue la promulgation de la loi de lutte contre la traite d'êtres humains, mais s'interroge sur son application et son efficacité pratiques, notamment au regard des articles 7 et 8 du Protocole.
El Sr. Koompraphant celebra la promulgación de la ley de lucha contra la trata de seres humanos, pero tiene dudas en cuanto a su aplicación y su eficacia práctica, en particular con respecto a los artículos 7 y 8 del Protocolo.

Koompraphant demande des précisions sur les mesures prises au titre des politiques 7, 15 et 21 du Plan national décennal de protection intégrée de l'enfance et de l'adolescence, évoquées au paragraphe 28 du rapport.
El Sr. Koompraphant pide detalles sobre las medidas adoptadas en el contexto de las políticas 7, 15 y 21 del Plan nacional decenal de protección integral de la niñez y adolescencia, mencionadas en el párrafo 28 del informe.

Koompraphant souhaite avoir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour prévenir ce phénomène, qui trouve notamment son origine dans la pauvreté, et pour aider les parents dont les enfants ont été accusés de sorcellerie.
El Sr. Koompraphant desea que se le dé información suplementaria acerca de las medidas adoptadas para prevenir ese fenómeno, cuyo origen se halla principalmente en la pobreza, y para ayudar a los padres cuyos hijos han sido acusados de brujería.

Koompraphant demande si des dispositions ont été prises pour détecter les enfants susceptibles d'avoir été victimes des crimes visés dans le Protocole facultatif, évaluer leurs besoins et assurer au besoin leur réadaptation et leur réinsertion.
El Sr. Koompraphant pregunta si se han tomado medidas para detectar a los niños que pueden haber sido víctimas de los delitos enunciados en el Protocolo facultativo, evaluar sus necesidades y, en caso necesario, asegurar su rehabilitación y reinserción.

Koompraphant aimerait savoir si la loi prévoit des mécanismes permettant de repérer les cas de maltraitance, notamment à l'école et à la maison, et si les autorités peuvent intervenir dans une famille où les parents sont toxicomanes ou alcooliques.
El Sr. Koompraphant quisiera saber si la ley prevé mecanismos que permitan detectar los casos de maltrato, por ejemplo en la escuela y en el hogar, y si las autoridades pueden intervenir en un hogar cuyos padres son toxicómanos o alcohólicos.

Koompraphant demande si une formation est offerte aux parents et aux professionnels qui travaillent avec les enfants afin de garantir le respect des droits de l'enfant et faire évoluer les mentalités qui font que les enfants sont assimilés à un bien.
El Sr. Koompraphant pregunta si se ha impartido formación a los padres y los profesionales que trabajan con niños para garantizar el respeto de los derechos de los niños y cambiar las actitudes que hacen que se trate a los niños como si fueran una propiedad.

Koompraphant, soulignant que l'État partie est confronté à des catastrophes naturelles et doit faire face à une pauvreté généralisée qui a des répercussions négatives sur le bien-être des enfants, demande ce que la communauté internationale pourrait faire pour l'aider à surmonter ces graves difficultés.
El Sr. Koompraphant, subrayando que el Estado parte hace frente a desastres naturales y a una pobreza generalizada que afecta negativamente al bienestar de los niños, pregunta qué puede hacer la comunidad internacional para ayudar a superar esas graves dificultades.

Koompraphant demande des précisions sur les mécanismes mis en place pour prévenir et détecter les cas de maltraitance et de négligence sur enfant et sur le soutien que les enfants et les familles peuvent obtenir de l'État ou des autorités locales dans de tels cas.
El Sr. Koompraphant pide información más detallada sobre los mecanismos establecidos para prevenir y detectar los casos de maltrato y de desatención de niños, y sobre el apoyo que los niños y las familias pueden obtener del Estado o de las autoridades locales en esos casos.

Koompraphant aimerait savoir quand le projet de loi sur la famille, qui assoit les questions juridiques relatives à la famille, sera adopté, comment il définit le rôle et les responsabilités des institutions compétentes, et s'il contient des éléments applicables au niveau des provinces et des municipalités.
En cuanto al proyecto de ley sobre la familia, que fundamenta las cuestiones jurídicas sobre ese tema, el Sr. Koompraphant desea saber cuándo se aprobará, cómo definirá las funciones y responsabilidades de las instituciones competentes y si contendrá elementos aplicables a nivel provincial y municipal.

Koompraphant(Rapporteur pour les Philippines) invite la délégation à donner davantage de précisions sur le fonctionnement du système juridique et sur la manière dont l'État partie concilie la loi sur la protection de l'enfant avec les dispositions du droit pénal.
El Sr. Koompraphant(Relator para Filipinas) pide a la delegación que dé indicaciones más precisas sobre el funcionamiento del sistema jurídico y sobre la manera como el Estado parte concilia la ley de la protección de la infancia con las disposiciones del derecho penal.

Koompraphant(Rapporteur pour Singapour) se félicite des bons résultats obtenus par Singapour dans de nombreux domaines, notamment l'éducation et la santé, avec par exemple un taux de mortalité infantile tombé de 26,3 pour 1 000 naissances vivantes à seulement 2,2 entre 1965 et 2009.
El Sr. Koompraphant(Relator para Singapur) se felicita de los buenos resultados obtenidos por Singapur en muchos ámbitos, en particular la educación y la salud, por ejemplo el descenso de la tasa de mortalidad infantil de 26,3 por cada 1.000 nacidos vivos en 1965 a tan solo 2,2 en 2009.

Koompraphant demande ce que fait l'État partie pour garantir la même qualité de soins et de protection à tous les enfants sur tout son territoire et quelles mesures ont été prises pour promouvoir des méthodes de discipline autres que les châtiments corporels dans le cadre de la famille.
El Sr. Koompraphant pregunta qué hace el Estado parte para garantizar la misma calidad de cuidados y de protección a todos los niños en su territorio y qué medidas se han tomado a fin de promover otros métodos de disciplina que no sean los castigos corporales en el seno de la familia.

Koompraphant, notant que la loi no 26061 semble se borner à énoncer les grands principes de la protection de l'enfance, demande des détails sur les mesures adoptées depuis 2005 pour donner effet aux droits de l'enfant que consacre la Convention, en particulier en vue d'en appliquer l'article 19.
El Sr. Koompraphant, señalando que la Ley 26.061 parece limitarse a enunciar los grandes principios de la protección de la infancia, solicita detalles sobre las medidas adoptadas desde 2005 para dar efecto a los derechos del niño consagrados en la Convención, en particular para aplicar el artículo 19.

Mme AL-ASMAR, M. GURÁN, M. KOOMPRAPHANT, Mme MAURÁS PÉREZ, Mme VARMAH et Mme VILLARÁN DE LA PUENTE déclarent solennellement qu'ils accompliront leurs devoirs et exerceront leur autorité en tant que membres du Comité des droits de l'enfant, de manière honorable, scrupuleuse, impartiale et consciencieuse.
La Sra. AL-ASMAR, el Sr. GURÁN, el Sr. KOOMPRAPHANT, la Sra. MAURÁS PÉREZ, la Sra. VARMAH y la Sra. VILLARÁN DE LA PUENTE declaran solemnemente que cumplirán sus funciones y ejercerán sus atribuciones como miembros del Comité de los Derechos del Niño honorable y fielmente, y en forma imparcial y diligente.

Koompraphant(Rapporteur pour Singapour) demande comment les organismes de protection de l'enfance peuvent détecter les cas de violence et de négligence envers les enfants au sein de leur famille, comment les enfants peuvent porter plainte et si les professionnels sont tenus de signaler de tels cas.
El Sr. Koompraphant(Relator para Singapur) pregunta cómo pueden detectar los organismos de protección de la infancia los casos de violencia contra los niños y descuido de estos en la familia, cómo pueden los niños presentar denuncias, y si los profesionales tienen la obligación de notificar tales casos.

Koompraphant demande si le pays s'est doté de mécanismes pour protéger contre les mauvais traitements et la négligence les enfants qui vivent au sein de familles élargies ou ont été abandonnés, de mécanismes de signalement de tels cas et d'un dispositif d'aide aux enfants victimes de violences familiales.
El Sr. Koompraphant pregunta si el país posee mecanismos de protección contra los malos tratos y el abandono, destinados a los niños que viven en el seno de familias extendidas o que han sido abandonados, mecanismos para denunciar esos casos y un dispositivo de ayudas a los niños víctimas de violencia en el hogar.

Koompraphant demande si le Code pénal fédéral interdit le recrutement d'enfants dans les groupes armés et lors d'hostilités, si des enfants volontaires peuvent être recrutés dans la lutte contre le trafic de drogues, combien d'enfants sont recrutés dans les forces armées et combien d'entre eux sont issus de familles pauvres ou défavorisées.
El Sr. Koompraphant pregunta si el Código Penal Federal prohíbe el reclutamiento de niños en grupos armados y durante hostilidades; si pueden reclutarse niños voluntarios en la lucha contra el tráfico de drogas; cuántos niños han sido reclutados por las fuerzas armadas; y cuántos de ellos proceden de familias pobres o desfavorecidas.

Koompraphant demande comment est appliquée concrètement la loi du 20 août 2007 sur les droits et la protection des enfants prévoyant la possibilité pour les mineurs de signaler toute maltraitance auprès du juge des enfants ou du représentant du ministère public et quelles structures ont été instaurées pour recueillir les plaintes.
El Sr. Koompraphant pregunta cómo se aplica concretamente la Ley Nº 2007-023, de 20 de agosto de 2007, sobre los derechos y la protección de la infancia, que prevé la posibilidad de que los niños informen de todo maltrato al juez de menores o al representante del ministerio público, y qué organismos se han establecido para recibir las denuncias.

Koompraphant aimerait connaître les mesures prises contre la discrimination envers les enfants, en particulier les filles, au sein des communautés et des familles, notamment en matière d'éducation et de santé, et savoir si des décisions de justice ont été rendues pour sanctionner les auteurs d'actes de discrimination et protéger leurs victimes.
El Sr. Koompraphant desearía conocer las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación contra los niños, en particular las niñas, en el seno de las comunidades y las familias, en especial en materia de educación y de salud, y saber si han adoptado decisiones judiciales para sancionar a los autores de actos de discriminación y proteger a sus víctimas.

Koompraphant demande s'il existe des programmes de renforcement des capacités visant à mieux répondre aux besoins des enfants en matière de développement et quelles mesures sont prises en concertation avec les autorités locales et les enseignants, entre autres, en vue de protéger les enfants au sein de leur famille, de l'école et de la communauté.
El Sr. Koompraphant pregunta si existen programas de fortalecimiento de las capacidades destinados a ofrecer una respuesta más satisfactoria a las necesidades de los niños en materia de desarrollo y qué disposiciones se han adoptado de común acuerdo con las autoridades locales y el profesorado, entre otras, con miras a proteger a los niños en el seno de su familia, de la escuela y de la comunidad.

KOOMPRAPHANT demande si la Suède a une législation nationale qui met en œuvre le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et si elle a instauré une coopération bilatérale ou multilatérale avec d'autres pays pour l'application des articles 34 et 35 de la Convention.
El Sr. Koompraphant pregunta si Suecia tiene legislación nacional a efectos de aplicar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y si ha iniciado una cooperación bilateral o multilateral con otros países a efectos de aplicar los artículos 34 y 35 de la Convención.

KOOMPRAPHANT souhaiterait des informations sur les enfants qui travaillent et savoir notamment s'il existe des mécanismes permettant de contrôler leurs conditions de vie et de travail, quels sont les critères d'évaluation des conditions de travail, si les employeurs ont l'obligation de garantir la protection et le bien-être de ces enfants, et si le Gouvernement a mis en place des programmes éducatifs ou récréatifs à leur intention.
El Sr. Koompraphant desearía recibir informaciones sobre los niños que trabajan, y saber, entre otras cosas, si existen mecanismos que permitan controlar sus condiciones de vida y de trabajo, cuáles son los criterios de evaluación de las condiciones de trabajo, si los empleadores tienen la obligación de garantizar la protección y el bienestar de esos niños, y si el Gobierno ha establecido programas educativos o recreativos para ellos.

Koompraphant(Rapporteur pour l'Équateur, pour l'OPAC) demande comment l'État partie veille au respect de l'interdiction légale d'enrôler des mineurs- aucune peine ne semblant prévue contre les personnes l'enfreignant, comment est vérifié l'âge des personnes dépourvues d'acte de naissance avant leur enrôlement et si des dispositions pénales s'appliquent aux membres de groupes armés étrangers qui enrôleraient des Équatoriens pour des combats à l'étranger.
El Sr. Koompraphant( Relator para el Ecuador, para el OPAC) pregunta cómo vela el Estado parte por el respeto de la prohibición legal de reclutar a menores, pues no parece que se haya previsto ninguna pena contra las personas que la infringen, cómo se verifica la edad de las personas que carecen de partida de nacimiento antes de alistar se en el ejército y si se aplican disposiciones penales a los miembros de grupos armados extranjeros que recluten a ecuatorianos para combatir en el extranjero.

Koompraphant demande si les dirigeants locaux et les chefs religieux bénéficient vraiment d'une marge de manœuvre pour interpréter les obligations découlant d'instruments nationaux relatifs à la protection de l'enfance qui leur paraissent difficiles à concilier avec les croyances et pratiques traditionnelles et comment l'État sensibilise les dirigeants traditionnels aux droits de l'enfant et coordonne l'application de leurs dispositions au niveau des États.
El Sr. Koompraphant pregunta si en la práctica los dirigentes locales y los jefes religiosos tienen margen de maniobra para interpretar las obligaciones dimanantes de los instrumentos nacionales de protección de la infancia que les parezcan difíciles de conciliar con las creencias y las prácticas tradicionales, y de qué manera el Estado sensibiliza a los dirigentes tradicionales acerca de los derechos de el niño y coordina la aplicación de sus disposiciones a nivel estatal.