Que Veut Dire L'ÉCHEC DE CANCÚN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el fracaso de cancún
• fracaso de cancún
• fracaso en cancún
• el fracaso en cancún

Exemples d'utilisation de L'échec de cancún en Français et leurs traductions en Espagnol

L'échec de cancún.
EL FRACASO DE Cancún.

Nous devons continuer à rechercher des solutions pour surmonter l'échec de Cancún et assurer le succès du cycle de Doha.
Debemos continuar buscando soluciones para superar el fracaso de Cancún y para garantizar el éxito de las negociaciones de la ronda de Doha.

Mais l'échec de Cancún a découragé tout espoir que des progrès seraient réalisés dans ces domaines.
No obstante, el fracaso de Cancún disipó las esperanzas de seguir avanzando en esas esferas.

Nous formulons le vœu que la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC en décembre 2005 permettra de corriger l'échec de Cancún.
Hacemos votos por que la próxima Conferencia Ministerial de la OMC a celebrarse en diciembre de 2005 permita corregir el fracaso de Cancún.

L'échec de Cancún a cependant réduit tout espoir que de nouveaux progrès seraient réalisés dans ce domaine.
Sin embargo, el fracaso en Cancún ha apagado las esperanzas de mayores progresos en esas esferas.

Les déséquilibres graves du système de l'OMC, qui s'ajoutent à l'absence de règles efficaces et opérationnelles et de discipline permettant de tenir compte des préoccupations en matière de développement, ont entraîné l'échec de Cancún.
Los desequilibrios graves en el sistema de la OMC, junto con la falta de normas y disciplinas eficaces y operacionales para abordar sus intereses en materia de desarrollo, provocaron el fracaso de Cancún.

En effet, après l'échec de Cancún, la crédibilité du système commercial multilatéral est remise en question.
De hecho, tras el fracaso de Cancún, la credibilidad del sistema comercial multilateral está en peligro.

Lors de la 6ème Session spécifique, les représentants de la Bolivie, de la Mongolie et du Paraguay ont insisté dans leurs déclarations respectives sur le besoin d'avancer dans le Programme de travail sur les petites économies, en dépit de l'échec de Cancún.
En la Sexta Sesión Específica, los representantes de Bolivia, Mongolia y Paraguay destacaron, en sus respectivas declaraciones, la necesidad de avanzar en el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas economías, a pesar del fracaso de Cancún.

L'échec de Cancún souligne, une fois de plus, la nécessité de repenser les mécanismes du commerce mondial.
El fracaso de Cancún recalca una vez más la necesidad de replantearse los mecanismos del comercio mundial.

Le nouveau projet de budget est présenté alors que des événements majeurs- la guerre en Iraq, l'échec de Cancún et l'attentat contre les locaux de l'ONU à Bagdad- amènent l'Organisation à s'interroger sur des questions fondamentales.
El nuevo proyecto de presupuesto se presenta en un momento en que importantes acontecimientos-- la guerra en el Iraq, el fracaso de Cancún y el atentado contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad-- llevan a las Naciones Unidas a plantearse cuestiones fundamentales.

Selon lui, l'échec de Cancún s'expliquait par l'insistance des pays industriels à défendre des mesures qui ne faisaient pas l'objet d'un consensus adéquat.
Afirmó que el fracaso de Cancún se debió a que los países industrializados habían tratado de imponer ciertas políticas sin contar con un consenso suficiente.

S'agissant notamment du commerce, les État Membres devraient, au cours de la présente session, confirmer leur volonté politique de surmonter l'échec de Cancún et de faire aboutir les négociations engagées autour du Programme de Doha pour le développement.
En cuanto al comercio, en el transcurso de ese período de sesiones, los Estados Miembros deberían confirmar su voluntad política de superar el fracaso de Cancún y de llevar a buen término las negociaciones iniciadas en torno a la ronda de Doha sobre el desarrollo.

L'échec de Cancún a vraiment tourné au tragique une situation qui aurait dû être favorable aux pays africains et aux autres pays en développement.
Un problema verdaderamente trágico fue el fracaso de la reunión de Cancún en la obtención de un resultado que favoreciera a los países africanos y a otros países en desarrollo.

Huang Xueqi(Chine) fait part de sa préoccupation face à la montée du protectionnisme international, à la recrudescence des tensions entre les grands pays dans le domaine du commerce et à l'échec de Cancún, qui a encore aggravé la situation concernant les négociations commerciales multilatérales.
El Sr. Huang Xueqi(China) expresa preocupación ante el aumento del proteccionismo internacional, el incremento de las tensiones entre los principales países en el campo del comercio y el fracaso de Cancún, que ha agravado aún más la situación en lo que se refiere a las negociaciones multilaterales de comercio.

Il y a lieu également de méditer profondément sur l'échec de Cancún et de prendre effectivement des mesures avantageuses en matière de commerce, véritable moteur du développement.
También debemos examinar con profundidad el fracaso de la reunión de Cancún y tomar medidas eficaces para fomentar el comercio, que es el verdadero motor del desarrollo.

Pour mettre en oeuvre le Programme de Doha pour le développement, il faut des solutions multilatérales, une volonté politique et un dialogue, et il faut aussi tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement. La délégation de l'orateur espère que l'échec de Cancún ne compromettra pas la poursuite des négociations sur les produits non agricoles et les services.
Hacen falta soluciones multilaterales, voluntad política, diálogo y análisis de las necesidades específicas de los países en desarrollo para poner en práctica el programa de desarrollo de Doha y su delegación espera que el fracaso de Cancún no ponga en peligro los avances de las negociaciones sobre los productos no agrícolas y los servicios.

De nombreuses délégations ont considéré que l'échec de Cancún était imputable aux actuels déséquilibres du système commercial multilatéral, qui, selon elles, avaient contribué à élargir le fossé entre riches et pauvres.
Muchas delegaciones pensaban que el fracaso de Cancún se debía a los desequilibrios existentes en el sistema comercial multilateral, los cuales, a su juicio, habían contribuido a ensanchar la brecha entre ricos y pobres.

Les textes issus de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo, de même que la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, dans laquelle est défini le cadre des futures négociations, pourraient, après l'échec de Cancún, impulser un nouvel élan à l'examen des questions inscrites au Programme de Doha.
Los resultados del 11° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo celebrada en Sao Paulo, así como la decisión adoptada por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio(OMC) el 1º de agosto de 2004 que define el marco de las negociaciones futuras, pueden dar un nuevo impulso a los temas del Programa de Doha, después del fracaso de Cancún.

L'échec de Cancún résulte de ce qui s'est produit à Doha où les grandes pays entretenant des échanges commerciaux ont refusé d'accorder les concessions promises sur les questions relatives au développement.
El fracaso de Cancún fue resultado de lo que sucedió en Doha, donde los principales países comerciales se negaron a ofrecer las concesiones prometidas en cuanto a las cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Nous sommes aussi préoccupés par l'absence de référence à l'échec de Cancún, qui a révélé une nouvelle configuration du pouvoir politique international, et par l'inclusion de questions qui avaient déjà été rejetées à la cinquième Conférence ministérielle.
También nos preocupa la falta de referencia al atascadero de Cancún, que puso de manifiesto una nueva configuración del poder político internacional, así como la inclusión de cuestiones que ya han sido rechazadas en la Quinta Conferencia Ministerial.

L'échec de Cancún peut devenir une force potentielle pour répondre aux insuffisances actuelles qui s'aggravent dans le commerce international dans la mesure où nous pouvons régler les questions qui étaient sur le point de l'être lors de cette réunion de l'Organisation mondiale du commerce.
El fracaso en Cancún se puede convertir en una fuerza poderosa para encarar las actuales deficiencias crecientes del comercio internacional, si conseguimos llevar a buen término las cuestiones que estuvieron a punto de solucionarse en esa reunión de la Organización Mundial del Comercio.

On ne peut pas non plus ne pas rappeler l'échec de Cancún et le>, qui ont montré à quel point aujourd'hui les positions des pays les plus riches peuvent paraître incohérentes par rapport au système commercial multilatéral qu'ils ont eux-mêmes encouragé et soutenu.
Adicionalmente, cabe recordar el fracaso de Cancún y el"escándalo del algodón", que demostraron el grado en que las posiciones de los países más ricos pueden resultar incongruentes con el sistema multilateral de comercio que ellos mismos han propugnado y apoyado.

En dépit de l'échec de Cancún, l'Australie continuera de travailler avec les pays en développement partenaires pour créer un système des échanges international qui soit équitable pour les produits agricoles, notamment dans le cadre du cycle de négociations sur le développement de Doha.
A pesar del revés de Cancún, Australia seguirá trabajando con sus asociados de los países en desarrollo, incluso en la serie de reuniones sobre desarrollo de Doha, para crear un sistema de comercio internacional de productos agrícolas que sea justo.

Pour compenser l'échec de Cancún, il ne suffit pas de reprendre les négociations avec un discours inchangé mais bien d'enclencher dans les pays protectionnistes une politique de soutien au développement du monde pauvre qui les amènera à renoncer aux politiques de inefficaces.
Para contrarrestar el fracaso de Cancún no basta con reanudar las negociaciones sin cambiar el discurso, sino que en los países proteccionistas debe empezarse a aplicar una política de apoyo al desarrollo del mundo pobre que les lleve a renunciar a las ineficaces políticas de la"fortaleza.

L'origine de l'échec de Cancún était à rechercher dans les délais non respectés, dans les problèmes de développement non traités, dans les questions non réglées et les déséquilibres hérités du Cycle d'Uruguay, ainsi que dans la lenteur des réformes agricoles dans les pays développés.
Las semillas del contratiempo de Cancún se habían sembrado debido a los plazos incumplidos, la falta de tratamiento de las cuestiones de desarrollo, los asuntos que habían quedado sin acabar y los desequilibrios de la Ronda Uruguay, así como el lento ritmo de la reforma agraria en los países desarrollados.

Au lendemain de l'échec de la Conférence de Cancún, tout projet d'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale devra passer par une plus grande ouverture des marchés, subordonnée à des négociations au sein de l'OMC.
El aumento del acceso a los mercados, que depende de las negociaciones de la OMC tras los fracasos de Cancún, es fundamental para que cualquier plan orientado a integrar a los países menos adelantados más plenamente en la economía mundial obtenga resultados satisfactorios.

L'Union européenne exprime son profond regret à la suite de l'échec de la conférence de Cancún.
La Unión Europea expresa su profundo pesar por el fracaso de la Conferencia de Cancún.

Nous sommes sortis de l'impasse depuis l'échec de la Conférence de Cancún en 2003, et les négociations ont repris.
Se ha superado el punto muerto en que nos encontrábamos desde el fracaso de la Conferencia celebrada en Cancún en 2003, y las negociaciones vuelven a seguir su curso.

Les disparités et les inégalités sont au cœur du différend responsable de l'échec des entretiens de Cancún.
Las disparidades y las desigualdades están en el centro de la controversia que hizo fracasar las conversaciones de Cancún.

D'après certaines indications recueillies, il semble que l'échec de la Conférence de Cancún ait donné une impulsion à ce processus.
Hay indicios de que el fracaso de la Conferencia de Cancún ha dado un impulso a ese proceso.