Que Veut Dire L'ÉCHEC DE LA COMMUNAUTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el fracaso de la comunidad
• fracaso de la comunidad
• la incapacidad de la comunidad
• incapacidad de la comunidad
• del fracaso de la comunidad

Exemples d'utilisation de L'échec de la communauté en Français et leurs traductions en Espagnol

Songez à l'échec de la Communauté européenne de défense!
¡Piénsese en el fracaso de la Comunidad Europea de Defensa!

Ce premier effort d'intégration connut rapidement ses limites avec l'échec de la Communauté européenne de défense(CED) en 1954.
Este primer esfuerzo de integración conoció rápidamente sus límites con el fracaso de la Comunidad Europea de Defensa(CED) en 1954.

Pensons aux conséquences de l'échec de la communauté internationale dans son traitement de la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
Pensemos en las consecuencias del fracaso de la comunidad mundial en el manejo de la guerra en la ex Yugoslavia.

Cette montée de l'intransigeance et des provocations trouve une explication partielle dans l'échec de la communauté internationale à faire passer le bon message.
Esta intensificación de la intransigencia y la provocación se debe en parte al hecho de que la comunidad internacional no consigue transmitir el mensaje correcto.

C'est l'échec de la communauté internationale à résoudre les problèmes d'épuration ethnique, de viols et d'assassinats commis en masse dans ce pays.
Es el fracaso de la comunidad internacional para hacer frente a la limpieza étnica, con violaciones y asesinatos masivos en ese país.

Leur sort est un sombre rappel de l'échec de la communauté internationale.
Su penosa situación es un recordatorio lúgubre del fracaso de la comunidad internacional.

L'échec de la communauté internationale à restaurer la paix en Somalie et à prévenir le génocide au Rwanda fera date dans l'histoire du continent.
El hecho de que la comunidad internacional no haya podido restaurar la paz en Somalia y evitar el genocidio en Rwanda marcará las páginas de la historia del continente africano.

Comme vous le savez, c'est Messine qui a effacé l'échec de la Communauté européenne de défense et a donné une impulsion décisive à la construction européenne.
Como saben, Mesinä hizo desaparecer el fracaso de la Comunidad Europea de Defensa y dio un impulso decisivo a la construcción europea.

D'importants progrès ont été accomplis dans l'Union européenne sur la politique européenne de sécurité et de défense depuis l'échec de la Communauté européenne de défense.
Hasta el momento se ha avanzado mucho en el campo de la política europea de seguridad y defensa en la Unión Europea desde que fracasara la Comunidad Europea de Defensa.

Dans le document présenté à l'ONU, Social Watch a déploré l'échec de la communauté internationale quant à accorder des indicateurs sur le développement durable.
En el documento elevado a la ONU, Social Watch lamentó el fracaso de la comunidad internacional en acordar indicadores sobre desarrollo sustentable.

Depuis l'échec de la Communauté européenne de défense en 1954, pour la première fois, Madame le Président, les conditions de base pour l'émergence d'une politique européenne de sécurité semblent aujourd'hui réunies.
Desde el fracaso de la Comunidad Europea de Defensa en 1954, por primera vez, señora Presidenta, hoy parece que se reúnen las condiciones básicas para que emerja una política europea de seguridad.

Les Zimbabwéens sont affamés, 12,6 millions ont besoin d'une aide alimentaire, et les grèves et les manifestations qui ont eu lieu prouvent l'échec de la communauté internationale à agir de façon efficace contre Mugabe.
Los zimbabwenses se mueren de hambre, 12,6 millones necesitan ayuda alimentaria y las huelgas y manifestaciones que se han producido son una prueba del fracaso de la comunidad internacional para actuar con eficacia contra Mugabe.

La situation de crise à Gaza illustre tristement l'échec de la communauté internationale, après plus de soixante années, pour ce qui est de trouver une solution au conflit au Moyen-Orient.
La situación de crisis en Gaza ilustra tristemente el fracaso de la comunidad internacional, después de más de sesenta años, a la hora de encontrar una solución al conflicto de Oriente Medio.

Sorcar(Observateur du Bangladesh) déclare que la commémoration des 40 ans d'occupation israélienne de Jérusalem-Est est un cruel rappel de l'échec de la communauté internationale, qui n'est pas parvenue à régler la situation au Moyen-Orient.
El Sr. Sorcar(Observador de Bangladesh) dice que la conmemoración de 40 años de ocupación de Jerusalén oriental por Israel es un recordatorio penoso de la incapacidad de la comunidad internacional de resolver la situación en el Oriente Medio.

Peut-être plus grave, l'échec de la communauté internationale à prendre au sérieux la situation au Zimbabwe montre, une fois de plus, qu'elle manque de la volonté politique pour prévenir des crises annoncées.
Quizá más importante aún, el fracaso de la comunidad internacional a la hora de encarar el caso de Zimbabwe seriamente demuestra, una vez más, que carece de la voluntad política para impedir crisis previsibles.

Cette cérémonie commémore la conférence qui s'est tenue dans la ville sicilienne en 1955, à l'initiative de Jean Monnet et des pays du Benelux et qui a marqué la relance de la construction européenne après l'échec de la Communauté européenne de défense CED.
La ceremonia conmemora la conferencia que se celebró en la ciudad siciliana en 1955, por iniciativa de Jean Monnet y de los países del Benelux, que significò el relanzamiento de la construcción europea después del fracaso de la Comunidad Europea de Defensa CED.

Ainsi l'Union européenne efface-t-elle progressivement le pesant souvenir de l'échec de la Communauté européenne de défense, qui, en 1954, avait marqué un coup d'arrêt à la dynamique de l'intégration.
De este modo, la Unión Europea borra progresivamente el pesado recuerdo del fracaso de la Comunidad Europea de Defensa que, en 1954, significó un freno para la dinámica de la integración.

Les conséquences de l'échec de la communauté internationale et de l'ONU dans la prévention de conflits dans de nombreuses régions du monde ont entraîné la perte de millions de vies, l'effondrement des économies et le déplacement des personnes.
Las consecuencias del fracaso de la comunidad internacional y las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos en diversas partes del mundo han consistido en la pérdida de millones de vidas, economías quebrantadas y el desplazamiento de personas.

Le WCLAC constate avec inquiétude l'effet de ces violations permanentes sur les femmes, l'absence de toute dénonciation de responsabilité dans ces violations et l'échec de la communauté internationale à obtenir le respect du droit international dans la région.
El Centro observa con preocupación el efecto de estas continuas violaciones en las mujeres, la falta de rendición de cuentas por tales violaciones y la incapacidad de la comunidad internacional de garantizar el respeto del derecho internacional en la región.

Vous vous rappelez la déclaration de Messine, après l'échec de la Communauté européenne de défense; c'est elle qui a permis de relancer l'Europe et qui a permis, par la suite, la création de la Communauté économique européenne.
Como recordarán, tras el fracaso de la Comunidad Europea de Defensa, la declaración de Messina permitió relanzar Europa y, después, crear la Comunidad Económica Europa.

Méditant sur les onze premières années de la CDD, le délégué d'un pays en développement a noté que"la faillite des 10 premières années de la CDD à répondre aux attentes, n'est pas due à quelque aspect organisationnel, mais à l'échec de la communauté internationale à honorer les engagements pris à l'échelle intergouvernementale.
Reflexionando sobre los primeros once años de la CSD, un delegado de un país en desarrollo señaló que"el fracaso de los 10 primeros años de la CSD para satisfacer las expectativas, no se debió principalmente a aspectos de organización, sino a la incapacidad de la comunidad internacional de cumplir con los compromisos acordados internacionalmente.

Nier ce droit aux Palestiniens illustre simplement l'échec de la communauté internationale et du système des Nations Unies à agir conformément au droit international, qui doit garantir l'égalité de traitement pour tous.
Negar al pueblo palestino ese derecho sólo pone de manifiesto la incapacidad de la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas para hacer respetar en todo el mundo el estado de derecho, conforme al cual se debe dar un trato igual a los iguales.

Après l'échec de la Communauté européenne de défense, fin août 1954- et par la même occasion du projet de Communauté politique européenne- une initiative politique de la CECA ouvrit la voie à ce que l'on a appelé la« relance européenne».
Después del fracaso de la Comunidad europea de defensa, al fin de agosto de 1954-y en la misma ocasión, del proyecto de Comunidad política europea- una iniciativa política de la CECA abrió el camino a lo que se llamó la«reactivación europea».

Je replace le Conseil européen dans sa perspective historique: 2007-2010 qui, je pense, seront des années décisives, un peu comme 1954-1957, entre l'échec de la Communauté de défense et la relance du budget européen par le traité de Rome, dont nous fêtons le cinquantième anniversaire.
Quiero situar el Consejo Europeo en su perspectiva histórica: creo que los años 2007 a 2010 serán decisivos, un poco como los de 1954 a 1957, entre el fracaso de la Comunidad de Defensa y el relanzamiento del presupuesto europeo con el Tratado de Roma, cuyo 50º aniversario celebramos ahora.

L'échec de la Communauté pen dant les douze dernières années à créer un véritable marché intérieur est un triste indice de l'ère que nous venons de traverser- ère de démoralisation, de protectionnisme dissimulé et de nationalisme étroit.
El fracaso de la Comunidad a lo largo de los últimos 12 años en reconocer un verdadero mercado interior es un síntoma lamentable de la era por la que acabamos de pasar-la era de la desmoralización, del proteccionismo oculto y del nacionalismo de miras estrechas.

Govender(Afrique du Sud) est d'avis que la prorogation par l'Assemblée générale du mandat de l'UNRWA tous les trois ans reflète l'échec de la communauté internationale à régler la revendication légitime de longue date du peuple palestinien du droit à l'autodétermination et à la coexistence pacifique.
El Sr. Govender(Sudáfrica) dice que la renovación cada tres años por la Asamblea General del mandato del OOPS es un reflejo del fracaso de la comunidad internacional a la hora de resolver la antigua y legítima reclamación por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y a la coexistencia pacífica.

L'échec de la Communauté à créer des emplois depuis 1990 se reflète dans le taux d'emploi- le rapport entre les effectifs employés et la po pulation en âge de travailler, c'est à dire âgée de 15 à 64 ans-qui, en 1993, est tombé à 58%, alors qu'il était de 60% trois ans plus tôt gra phique 1.
El fracaso de la Comunidad en la creación de empleo desde 1990 se refleja en la tasa de ocupación- que es la proporción del número de per sonas ocupadas con respecto a la población en edad activa, que es la comprendida entre los 15 y los 64 años- que en 1993 disminuyó de 60% en que se encontraba tres años antes a 58% gráfico 1.

Cette campagne persistante s'explique par la volonté de couvrir l'échec de la communauté internationale, qui s'est montrée incapable d'empêcher le génocide de 1994, dont les séquelles continuent de nourrir les conflits dans la région des Grands Lacs.
Esta implacable campaña tiene por objeto encubrir el fracaso de la comunidad internacional a la hora de prevenir y detener el genocidio de 1994, cuyos resabios siguen exacerbando conflictos en la región de los Grandes Lagos.

L'échec de la communauté internationale à faire appliquer le Traité pour l'interdiction totale des essais nucléaires est l'une des raisons qui explique que les aiguilles de l'iconique pendule Doomsday Clock du Bulletin of Atomic Scientists restent positionnées sur minuit moins cinq- elle n'a jamais été aussi proche de minuit depuis les temps forts de la guerre froide.
La imposibilidad de la comunidad internacional de implementar el TPCEN es una de las razones por las que el icónico Reloj del Apocalipsis del Boletín de Científicos Atómicos sigue clavado en cinco minutos antes de medianoche-lo más cerca que ha estado de la medianoche desde el ápice de la Guerra Fría.

Cette situation reflète l'échec de la communauté internationale en ce qui concerne l'harmonisation de ses vues sur les questions clés à l'ordre du jour de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), qui s'est tenue en mai dernier, ainsi que son incapacité à convenir par consensus d'un ordre du jour pour la Conférence du désarmement de Genève.
Esa situación refleja el fracaso de la comunidad internacional a el no poder conciliar las opiniones sobre las cuestiones clave abordadas en la Conferencia de examen de el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares que se celebró el pasado mayo y su incapacidad para llegar a un consenso sobre el programa de la Conferencia de Desarme en Ginebra.