Que Veut Dire L'ÉCHEC DE LA CONFÉRENCE D' EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fracaso de la conferencia de examen
• el fracaso de la conferencia de examen
• del fracaso de la conferencia de examen
• al fracaso de la conferencia de examen

Exemples d'utilisation de L'échec de la conférence d' examen en Français et leurs traductions en Espagnol

L'échec de la Conférence d'examen de 2005 a été extrêmement décevant.
El fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 fue una gran decepción.

Il est important de ne pas renouveler l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
Es importante no repetir el fracaso de la Conferencia de examen de 2005.

À notre avis, l'échec de la Conférence d'examen du TNP n'a pas été préjudiciable aux acquis de 1995 et 2000.
Creemos que el fracaso de la Conferencia de Examen del TNP no debilitó los logros que alcanzamos en 1995 y 2000.

Cet événement sera l'un des plus importants étant donné l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
Ese acontecimiento será aún más importante debido al fracaso de la Conferencia de Examen de 2005.

Wiboro(Indonésie) déclare que l'échec de la Conférence d'examen du TNP en 2005 montre de façon claire que le régime de non-prolifération doit être corrigé.
El Sr. Wibowo(Indonesia) dice que el fracaso de la Conferencia de examen y prórroga del TNP de 1995 dejó en claro que el régimen de no proliferación necesita reparaciones.

Mme CURRY(For Humanity's Future) dit que le groupe d'ONG qu'elle représente est profondément préoccupé par l'échec de la Conférence d'examen.
La Sra. CURRY(For Humanity's Future) dice que el grupo de organizaciones no gubernamentales que representa está profundamente preocupado por el fracaso de la Conferencia de Examen.

Cette situation regrettable soulève inévitablement la question de savoir si l'échec de la Conférence d'examen de 2005 signifie un affaiblissement des acquis de 1995 et de 2000?
Ese hecho desafortunado ha planteado la pregunta inevitable:¿El fracaso de la Conferencia de Examen del TNP de 2005 significa el menoscabo de nuestros logros de 1995 y 2000?

Pour accroître au maximum les chances de succès en 2010, il faut éviter les écueils de procédure qui ont causé l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
Con el propósito de maximizar las posibilidades de éxito en 2010, deben evitarse las deficiencias de procedimiento que dieron lugar al fracaso de la Conferencia de Examen de 2005.

En effet, après l'échec de la Conférence d'examen de 2006, cette réunion a relancé la thématique des armes légères et de petit calibre et de la mise en œuvre du Programme d'action.
Tras el fracaso de la Conferencia de Examen celebrada en 2006, en la reunión se volvió a plantear la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras y la ejecución del Programa de Acción.

Dans ces circonstances, l'impasse prolongée qui a marqué toutes ces années et, par exemple, l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 1995 n'ont été une surprise pour personne.
En estas circunstancias, no fue ninguna sorpresa el continuo estancamiento de la Conferencia durante esos años ni tampoco, por ejemplo, el fracaso de la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP, de 1995.

Malgré l'échec de la Conférence d'examen en juillet dernier, c'est le seul document onusien contenant un catalogue complet de mesures destinées à endiguer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
A pesar del fracaso de la Conferencia de Examen, en julio, es el único documento de las Naciones Unidas que contiene una amplia lista de medidas para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Pour terminer, malgré l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de la Conférence du désarmement et l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, nous ne devons pas laisser cette tendance négative prendre le pas sur notre détermination.
Para concluir, a pesar del estancamiento en la labor de la Conferencia de Desarme y del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP de 2005, no debemos permitir que nuestra determinación se vea menoscabada por esta tendencia negativa.

Cependant, l'échec de la Conférence d'examen de 2005 a conduit à un enlisement des efforts de la communauté internationale pour faire face aux problèmes des armes nucléaires.
Sin embargo, el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 dio lugar a una situación de estancamiento en lo referente a los esfuerzos de la comunidad internacional para abordar las cuestiones relacionadas con las armas nucleares.

En dépit des nombreux défis auxquels est confronté le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et de l'échec de la Conférence d'examen du TNP en 2005, une convergence de vues entre les États parties demeure un objectif lointain.
A pesar de los numerosos desafíos que enfrenta el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP en 2005, sigue muy lejos de existir una convergencia de opiniones entre los Estados partes.

Malgré l'échec de la Conférence d'examen, le Programme d'action reste le seul document de l'ONU qui contienne un catalogue complet de mesures destinées à endiguer le commerce illicite des armes légères.
A pesar del fracaso de la Conferencia de examen, el Programa de Acción sigue siendo el único documento de las Naciones Unidas que contiene un catálogo completo de medidas destinadas a poner freno al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Dans le même ordre d'idées, nous formons le vœu que la Conférence d'examen du TNP en 2010 saura pallier l'échec de la Conférence d'examen du TNP en 2005 et qu'elle aboutira à des résultats concrets et équilibrés, afin de préserver la crédibilité du Traité et de réaliser son universalité.
En ese sentido, expresamos la esperanza de que la Conferencia de Examen de 2010 del TNP supere el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 y obtenga resultados prácticos y equilibrados para mantener la credibilidad del Tratado y alcanzar su universalidad.

Nous regrettons l'échec de la Conférence d'examen de juin 2006 qui, malgré tous nos efforts, n'est pas parvenue à réunir le consensus sur un document final qui traduisait notre espoir de pouvoir combattre ce grave phénomène.
Lamentamos el fracaso de la Conferencia de Examen de junio de 2006, que después de todos nuestros intentos no pudo arribar a un consenso sobre un documento final que reflejara nuestra esperanza de que pudiéramos luchar contra ese grave fenómeno.

Plusieurs orateurs ont notamment évoqué l'absence de toute référence au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et l'échec de la Conférence d'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Varios oradores ya se han referido a ejemplos como la falta de mención del desarme y la no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Sans vouloir utiliser cette séance pour expliquer l'échec de la Conférence d'examen du TNP, il nous paraît toutefois important de souligner que cet échec montre bien que nous n'avons pas été à la hauteur du problème posé par les armes nucléaires.
No pretendo usar esta sesión para hablar del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP, sin embargo, es importante subrayar que ese fracaso demuestra que no hemos estado a la altura del desafío que significan las armas nucleares.

Seules trois conférences d'examen depuis 1995 sont parvenues à un résultat concerté. Bon nombre, dans cette salle, notamment ceux qui siègent tout près de moi, ne se rappellent que trop bien, Monsieur le Président, les événements qui ont conduit à l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
Solamente tres Conferencias previas de las Partes encargadas del examen del TNP llegaron a un resultado concertado desde 1975 muchos en esta sala, incluidos los que se sientan muy cerca de usted, Sr. Presidente, recordarán perfectamente bien los acontecimientos que rodearon al fracaso de la Conferencia de Examen celebrada en 2005.

Une réflexion nouvelle s'impose si nous ne voulons pas revivre l'échec de la Conférence d'examen de 2005 du TNP et pour orienter plus efficacement son processus d'examen de façon à pouvoir faire face avec efficacité aux menaces actuelles de prolifération.
Se necesitan nuevas ideas para evitar la repetición del fracaso de la Conferencia de Examen del TNP de 2005 y orientar mejor el proceso de examen de ese Tratado para hacer frente a las actuales amenazas de la proliferación.

L'échec de la Conférence d'examen du Programme d'action d'approuver un accord concernant des mesures supplémentaires afin d'appliquer pleinement le Programme d'action, et en élargir la portée, suscite la préoccupation de ma délégation.
El fracaso de la Conferencia de Examen del Programa de Acción para llegar a un acuerdo sobre la adopción de medidas para aplicar plenamente y ampliar el alcance de los Programas de Acción es causa de preocupación para mi delegación.

Etant donné les vives inquiétudes exprimées par de nombreuses délégations au cours du sommet et du débat général de l'Assemblée générale face à l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, la République islamique d'Iran est convaincue de la nécessité pour les Nations Unies de poursuivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement.
Habida cuenta de las graves preocupaciones expresadas por numerosas delegaciones en la cumbre y el debate general de la Asamblea General respecto del fracaso de la Conferencia de Examen de 2005, la República Islámica del Irán está convencida de que las Naciones Unidas se deben esforzar por aplicar las obligaciones relativas al desarme nuclear.

Ma délégation a été témoin de l'échec de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en 2005, faute d'un accord sur une référence au multilatéralisme et à la non-prolifération dans le Document final issu du Sommet mondial de 2005 et en raison de l'incapacité à aboutir à un document final.
Mi delegación fue testigo del fracaso de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) celebrada en 2005 debido a la falta de un acuerdo que incluyera los aspectos multilaterales y de no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y el fracaso en cuanto al logro de un documento final.

Dans ce contexte, les participants devraient également reconnaître que c'est précisément une approche sélective et discriminatoire qui est à l'origine de l'échec de la Conférence d'examen de 2005; les participants devraient aussi réaffirmer que les droits et obligations des États sont liés aux trois piliers du Traité, qui sont fondamentaux, complémentaires et indivisibles; enfin, les participants à la présente Conférence devraient s'efforcer de réhabiliter le Traité en veillant à l'application effective de l'ensemble de ses articles- et ce, sans discrimination aucune.
Por consiguiente, los participantes deben reconocer que un enfoque selectivo y discriminatorio fue la causa de el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005; reiterar que los derechos y obligaciones de los Estados se basan en los tres pilares fundamentales, complementarios e indivisibles de el Tratado; y procurar rehabilitar el Tratado velando por que todos sus artículos se apliquen efectivamente sin discriminación.

À cet effet, depuis l'échec de la Conférence d'examen de 2005, les défis essentiels que connaît le TNP non seulement subsistent, mais sont également devenus plus complexes, à l'exemple de l'issue toujours incertaine du dossier nucléaire iranien ou à l'exemple plus récent du projet de collaboration dans le domaine nucléaire civil avec l'Inde.
Desde el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005, los principales retos que afectan al TNP no sólo siguen sin resolverse, sino que se han vuelto más complicados, como la actual incertidumbre sobre el desenlace de la cuestión nuclear iraní o, más recientemente, el proyecto de colaboración en materia de energía nuclear civil con la India.

Certains de ses membres ont estimé que le succès ou l'échec de la Conférence d'examen aurait sur le système international une incidence qui irait au-delà du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et affecterait l'idée même de gouvernance internationale et de multilatéralisme.
Se expresó la opinión de que el éxito o el fracaso de la Conferencia de Examen tendría una repercusión más amplia sobre el sistema internacional, que excedería el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y afectaría a la idea misma de gobernanza internacional y multilateralismo.

Malgré l'échec de la Conférence d'examen l'année dernière et les récents événements contestant ce point de vue, la Turquie estime que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) continue d'être un instrument unique et irremplaçable, pierre angulaire du régime global de non-prolifération et base essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire.
A pesar de el fracaso de la Conferencia de Examen de el año pasado y de los acontecimientos recientes que lo cuestionan, Turquía cree que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) es todavía un instrumento multilateral singular e irremplazable, piedra angular de el régimen de no proliferación mundial y cimiento fundamental para la concreción de el desarme nuclear.

Malgré l'échec de la Conférence d'examen de 2005 et les faits intervenus récemment qui en combattent les idées, la Turquie reste convaincue que le Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires(TNP) est un instrument multilatéral unique et irremplaçable, une pierre angulaire du régime de nonprolifération mondial et la base même de tous efforts en matière de désarmement nucléaire.
A pesar de el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 y de los recientes acontecimientos que ponen en tela de juicio su posición, Turquía cree que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) sigue siendo un instrumento multilateral único e insustituible que constituye la piedra angular de el régimen mundial de no proliferación y el fundamento esencial para el logro de el desarme nuclear.

Étant donné que l'échec de la Conférence d'examen nous a laissés dans un statu quo qui risque de faire de 2006 une année improductive pour le TNP, il serait sans doute opportun d'étudier la possibilité de réunir, l'année prochaine, les États parties en une session extraordinaire où il serait question du programme de la réforme de l'ordre du jour et de récupérer, jusqu'à un certain point, le temps perdu au mois de mai.
En vista de que el fracaso de la Conferencia de Examen nos ha llevado a una situación en materia de procedimiento en la que el año 2006 podría ser de total inactividad para el Tratado, tal vez valga la pena estudiar la posibilidad de que los Estados Partes en el Tratado se reúnan el año próximo en un período extraordinario de sesiones con el fin de estudiar el programa de reforma y avanzar de alguna manera para recuperar el tiempo perdido en mayo.