Que Veut Dire L'ÉLABORATION DE MESURES DE TRANSPARENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• elaboración de medidas de transparencia
• la elaboración de medidas de transparencia

Exemples d'utilisation de L'élaboration de mesures de transparence en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a appuyé résolument et activement l'élaboration de mesures de transparence et de renforcement de la confiance dans notre région au niveau international.
Hemos dado un apoyo decidido y activo a la elaboración de medidas de transparencia y fomento de la confianza en nuestra región y a nivel internacional.

Cela dit, la nouvelle politique est très claire sur le fait que nous travaillerons avec toutes les puissances spatiales à l'élaboration de mesures de transparence et de confiance.
Ahora bien, la nueva política deja muy claro que trabajaremos con todas las naciones que realizan actividades en el espacio para elaborar medidas de transparencia y fomento de la confianza.

L'élaboration de mesures de transparence et le renforcement de la confiance dans l'espace représentent une approche particulièrement pertinente à ce stade.
La elaboración de medidas de transparencia y el fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio representan un enfoque sumamente pertinente en el período actual.

Nous apprécions tout particulièrement les efforts déployés par la Russie pour mettre au point un projet de résolution qui promeuve notre objectif commun, à savoir l'élaboration de mesures de transparence et de confiance pragmatiques.
Mucho agradecemos en especial los esfuerzos de Rusia por elaborar un proyecto de resolución que impulse nuestros objetivos comunes de desarrollar medidas pragmáticas de transparencia y fomento de la confianza.

L'élaboration de mesures de transparence et de confiance pour nos activités spatiales faciliterait la garantie de la sécurité de l'espace.
Se podría contribuir a garantizar la seguridad del espacio con el desarrollo de medidas de transparencia y de fomento de la confianza en nuestras actividades espaciales.

Le Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales ayant progressé, il est devenu de plus en plus évident qu'il pourrait également contribuer à l'élaboration de mesures de transparence et de confiance propres à accroître la stabilité.
A medida que ha ido progresando la labor del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre, se ha hecho cada vez más evidente que este también podría contribuir a la elaboración de medidas de transparencia y fomento de la confianza que aumenten la estabilidad.

Encourager l'élaboration de mesures de transparence dans le domaine nucléaire, notamment en ce qui concerne l'application des accords et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
Fomentar el desarrollo de mayores medidas de transparencia en materia nuclear, particularmente en lo que se refiere al cumplimiento de los acuerdos alcanzados y como medida voluntaria del fomento de la confianza para que siga avanzando en el desarme nuclear;

Ils ont milité pour un certain nombre de moyens constructifs d'aller de l'avant sur la question de la sécurité de l'espace, notamment le renforcement du régime juridique existant, l'élaboration de mesures de transparence et de confiance et la mise en place et l'application d'un code de la route.
Han propugnado una serie de maneras constructivas de avanzar en la seguridad espacial, entre las que se cuentan el fortalecimiento del régimen jurídico vigente, la adopción de medidas de transparencia y de fomento de la confianza, y la elaboración y aplicación de reglas de conducta.

L'élaboration de mesures de transparence destinées à éviter de fausses perceptions et à préparer le terrain pour des approches coopératives en matière de sécurité se situe tout à fait dans la ligne des objectifs de notre politique de sécurité et de désarmement.
La elaboración de medidas de transparencia destinadas a evitar percepciones falsas y a preparar el terreno para los esfuerzos de cooperación en materia de seguridad están totalmente de acuerdo con los objetivos de nuestra política de seguridad y de desarme.

Pour régler les problèmes humanitaires posés par les mines autres que les mines antipersonnel tout en assurant le maintien de l'utilité militaire de ces armes, il vaudrait mieux que les États parties axent leurs efforts sur la coopération internationale, l'aide au déminage humanitaire, l'assistance à la population dans la période qui suit les conflits, la réglementation de l'emploi des mines de ce type et l'élaboration de mesures de transparence.
Para solucionar los problemas humanitarios planteados por las MDMA y conservar la utilidad militar de estas armas, convendría que los Estados Partes centrasen sus esfuerzos en la cooperación internacional, la ayuda a el desminado humanitario, la asistencia a la población en el período posterior a los conflictos, la reglamentación de el uso de las MDMA y la elaboración de medidas de transparencia.

Encourager l'élaboration de mesures de transparence plus strictes dans le domaine nucléaire, notamment en ce qui concerne l'application des traités internationaux et des accords conclus par la communauté internationale, comme moyen d'instaurer la confiance sans y être contraint, en vue de poursuivre dans la voie du désarmement nucléaire;
Fomentar el desarrollo de mayores medidas de transparencia en materia nuclear, particularmente en lo que se refiere a el cumplimiento de lo estipulado por los tratados internacionales sobre la materia, los acuerdos alcanzados por la comunidad internacional y como medida voluntaria de el fomento de la confianza para seguir avanzando en el desarme nuclear.

L'Union européenne continue d'accorder une grande importance à cette question et demeure fermement attachée à l'élaboration et à l'instauration de mesures de transparence et de confiance en tant que moyen de renforcer la sécurité pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
La Unión Europea sigue atribuyendo importancia a esta cuestión y está firmemente empeñada en elaborar y aplicar medidas de transparencia y fomento de la confianza como medio para reforzar la seguridad en el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

L'Union européenne est attachée à l'élaboration et à la mise en œuvre de mesures de transparence et de confiance propres à améliorer concrètement et rapidement la sécurité et la stabilité dans l'espace.
La Unión Europea está determinada a elaborar y poner en práctica medidas de transparencia y fomento de la confianza como medio para mejorar de forma concreta y rápida la seguridad en el espacio ultraterrestre.

L'Organisation des Nations Unies, la Conférence du désarmement et les autres instances internationales appropriées devraient continuer à jouer un rôle important dans l'élaboration et l'adoption de mesures de transparence dans le domaine des transferts d'armes, y compris l'élargissement du Registre.
Las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme y otros foros internacionales apropiados seguirán desempeñando una importante función en la elaboración y adopción de medidas de transparencias en la esfera de las transferencias de armas, incluida la posible ampliación del Registro.

L'Organisation des Nations Unies, la Conférence du désarmement et les autres instances internationales appropriées devraient continuer à jouer un rôle important dans l'élaboration et l'adoption de mesures de transparence dans le domaine des transferts d'armes, y compris l'amélioration du Registre.
Las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme y otros foros internacionales apropiados deberían seguir desempeñando un papel importante en la elaboración y adopción de medidas para lograr la transparencia en las transferencias de armas, incluido el posible perfeccionamiento del Registro.

L'élaboration et l'application de mesures de transparence et de confiance dans les relations stratégiques entre États dotés d'armes nucléaires parties au TNP afin de promouvoir la détente et d'accroître la confiance;
Elaboración y aplicación de medidas de transparencia y fomento de la confianza en las relaciones estratégicas entre los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado, a fin de aliviar las tensiones y reforzar la confianza mutua;

Les acteurs mondiaux devraient travailler à l'élaboration de mesures de confiance afin d'accroître la transparence et la prévisibilité et de réduire par là même le risque de malentendu ou de conflit dans le cyberespace.
Los agentes mundiales deberían trabajar para elaborar medidas de fomento de la confianza a fin de aumentar la transparencia y la previsibilidad, con lo que se reduciría el riesgo de percepciones erróneas o de conflicto en el ciberespacio.

Les discussions ont permis une convergence plus étroite des points de vue concernant les avantages qu'offrirait l'élaboration de mesures propres à assurer une plus grande transparence et davantage de confiance et de sécurité pour ce qui est des questions relatives à l'espace.
Las deliberaciones se aproximaron a la convergencia de puntos de vista sobre la conveniencia de elaborar medidas encaminadas a reforzar la transparencia, la confianza y la seguridad en los asuntos relativos al espacio ultraterrestre.

L'Italie prend acte du rapprochement, déjà souligné par d'autres délégations, des vues concernant l'élaboration de mesures pour renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.
Italia reconoce la creciente convergencia de opiniones respecto de la elaboración de medidas de reforzamiento de la transparencia, la confianza y la seguridad en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, que ya ha sido señalada por otras delegaciones.

La Commission a poursuivi ses travaux entamés en 1985 en vue de l'élaboration de mesures communautaires relatives à la transparence des conditions applicables aux transactions financières transfrontalières, qui contiendra des règles relatives à l'information à fournir à la clientèle.
La Comisión prosiguió los trabajos iniciados en 1985 para elaborar medidas comunitarias relativas a la transparencia de las condiciones aplicables a las transacciones financieras transfronterizas, que regulará la información que se le ha de proporcionar al cliente.

Le Groupe des 21 a noté que la convergence de vues croissante sur l'élaboration de mesures destinées à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité pourrait faciliter les négociations envisagées dans le mandat du Comité.
El Grupo de los 21 señaló que la convergencia cada vez mayor de puntos de vista sobre la elaboración de medidas destinadas a fortalecer la transparencia, la confianza y la seguridad, podía facilitar las negociaciones contempladas en el mandato del Comité.

Nous constatons une convergence de vues de plus en plus grande dans l'élaboration de mesures destinées à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
Reconocemos que existe una creciente convergencia de opiniones en lo que respecta a la elaboración de medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Certaines délégations ont noté aussi que la convergence croissante des vues sur l'élaboration de mesures destinées à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité pouvait faciliter l'établissement de mesures de confiance concrètes.
Algunas delegaciones señalaron asimismo que la convergencia cada vez mayor de puntos de vista sobre la elaboración de medidas destinadas a fortalecer la transparencia, la confianza y la seguridad podría facilitar la elaboración de medidas concretas de fomento de la confianza.

Nous constatons une convergence de vues croissante au sujet de l'élaboration de mesures propres à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.
Observamos una creciente convergencia de opiniones en lo tocante a la formulación de medidas que permitan fortalecer la transparencia, la confianza y la seguridad en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Nous observons, à la Conférence du désarmement, un rapprochement de plus en plus net des points de vue s'agissant de l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.
En la Conferencia de Desarme observamos una creciente convergencia de opiniones en lo tocante a formular medidas que permitan reforzar la transparencia, la confianza y la seguridad en los usos del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

De surcroît, en étendant d'une façon tangible la notion de transparence à l'élaboration de mesures parallèles, aussi bien dans le domaine des armes de destruction massive que dans celui des transferts de technologies de pointe ayant des applications militaires, la Conférence s'acquittera pleinement du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
Además, a el hacer extensivo, de forma tangible, el concepto de la transparencia a el desarrollo de medidas paralelas, tanto en la esfera de las armas de destrucción en masa como en lo que respecta a las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares, la Conferencia cumplirá plenamente el mandato que le ha confiado la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Dans le cadre de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques, les États-Unis ont également contribué à l'élaboration des mesures de transparence adoptées en novembre 2011 et continuent à déclarer l'intégralité de leur arsenal chimique et des installations associées.
Asimismo, a través de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre las Armas Químicas, han ayudado a elaborar medidas de transparencia que fueron adoptadas en noviembre de 2011, y siguen declarando la totalidad de sus armas químicas e instalaciones asociadas.

Les programmes de gestion du secteur public mis en oeuvre dans 78 pays ont abouti à la réforme de la fonction publique; à l'élaboration de mesures pour lutter contre la corruption et promouvoir la transparence au niveau national; et à l'adoption par certains gouvernements de méthodes de gestion axées sur les résultats, afin d'améliorer l'efficacité et la transparence du secteur public.
Los programas de gestión de el sector público en 78 países dieron lugar a una reforma de la administración pública; a la adopción de medidas de ámbito nacional para hacer frente a la corrupción y promover la transparencia; y a la adopción de medidas por algunos gobiernos de una gestión basada en los resultados para promover la eficacia y la responsabilidad en el sector público.

La résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace que Sri Lanka et l'Égypte présentent chaque année à la Première Commission de l'Assemblée générale stipule que la Conférence du désarmement a un rôle moteur à jouer dans la négociation, en tant que de besoin de tout accord multilatéral et reconnaît la convergence de vues croissante concernant l'élaboration de mesures propres à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans l'utilisation pacifique de l'espace.
En la resolución sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre que anualmente copatrocinan Sri Lanka y Egipto en la Primera Comisión, se afirma que la Conferencia de Desarme tiene la función principal, cuando procede, de negociar todo acuerdo multilateral, y también se reconoce que existe un creciente consenso sobre la necesidad de elaborar medidas encaminadas a fortalecer la transparencia, la confianza y la seguridad en el uso pacífico de el espacio ultraterrestre.

Les deux premières devraient bénéficier de la plus haute priorité. Elles portent sur le renforcement de la transparence et l'élaboration de mesures de confiance.
Las dos primeras, a las que se da más alta prioridad, serían el realce de la transparencia y la adopción de medidas de fomento de la confianza.