Que Veut Dire L'ÉLIMINATION TOTALE DES MINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eliminación total de las minas
• la eliminación total de las minas
• eliminación completa de las minas
• la eliminación completa de las minas
• la erradicación total de las minas
• erradicación total de las minas

Exemples d'utilisation de L'élimination totale des mines en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle s'associera aux efforts visant à l'élimination totale des mines antipersonnel.
La Unión se asociará a los esfuerzos tendientes a la eliminación total de las minas antipersonal.

L'idéal serait que l'élimination totale des mines s'appuie sur un mécanisme complet de vérification, mais c'est un idéal qui ne semble pas pouvoir se concrétiser à l'heure actuelle.
Aunque lo ideal es la total eliminación de las minas reforzada por un exhaustivo mecanismo de verificación, ello no parece realista en la fase actual.

A cet égard, la France se déclare en faveur de l'élimination totale des mines antipersonnel.
En este sentido, Francia se declara a favor de la eliminación total de las minas antipersonal.

Nous souhaitons l'élimination totale des mines terrestres en raison de leurs effets dévastateurs sur des vies innocentes, notamment parmi les femmes et les enfants.
Nos sumamos a quienes procuran lograr la eliminación total de las minas terrestres por el efecto devastador que producen en tantas vidas inocentes, especialmente de mujeres y niños.

Cette Conférence a été une étape décisive vers l'élimination totale des mines terrestres.
La Conferencia fue un paso fundamental hacia el logro de la eliminación total de las minas terrestres.

Je vais maintenant aborder la question de l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel, une question qui est devenue d'actualité avec le récent aboutissement du processus d'Ottawa.
Permítaseme que pase ahora a la cuestión de la eliminación completa de las minas terrestres antipersonal, un tema que ha adquirido mucha importancia con la reciente culminación del proceso de Ottawa.

Cette nouvelle action commune reflète l'engagement de l'Union pour l'objectif final de l'élimination totale des mines antipersonnel.
Esta nueva acción común refleja el compromiso de la Unión relativo al objetivo final de la eliminación total de las minas antipersonas.

L'Érythrée est persuadée que la lutte pour l'élimination totale des mines terrestres et des engins non explosés doit également être menée au niveau régional si l'on veut parvenir à des résultats crédibles.
Eritrea está convencida de que la lucha por la total eliminación de las minas terrestres y artefactos explosivos sin detonar debe librarse también al nivel regional a fin de alcanzar resultados creíbles.

L'Union européenne est déterminée à poursuivre ses efforts communs tendant à l'élimination totale des mines antipersonnel dans le monde.
La Unión Europea está decidida a proseguir sus esfuerzos comunes en pro de la total eliminación de las minas antipersonal en el mundo.

L'Érythrée est fermement convaincue que la lutte pour l'élimination totale des mines terrestres et des engins non explosés doit être menée aux niveaux régional et international pour produire des résultats tangibles.
Eritrea está plenamente convencida de que la lucha por la eliminación total de las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar debe librarse a los niveles regional e internacional si queremos lograr resultados tangibles.

Le Canada, quant à lui, continuera d'oeuvrer sur deux plans en vue d'atteindre l'objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel.
Por su parte, el Canadá seguirá trabajando en dos planos con miras a lograr el objetivo de la eliminación total de las minas antipersonal.

De tels efforts contribueront sans aucun doute à l'élimination totale des mines antipersonnel dans un avenir proche.
Tales esfuerzos contribuirán sin duda alguna a la eliminación total de las minas antipersonal en un próximo futuro.

L'Union européenne lance un nouvel appel aux pays du monde et de la région méditerranéenne pour qu'ils joignent leurs efforts afin d'aboutir à l'élimination totale des mines antipersonnel.
La Unión Europea lanza un nuevo llamamiento a los países del mundo y de la región mediterránea para que aúnen sus esfuerzos a fin de conseguir la eliminación total de las minas antipersonal.

Le Saint-Siège continuera d'accorder une grande importance à l'élimination totale des mines terrestres et à l'assistance dont les victimes ont continuellement besoin.
La Santa Sede continuará asignando una gran importancia a la eliminación total de las minas terrestres y a la necesidad de prestar una ayuda continua a aquellos que han sido sus víctimas.

Depuis l'adoption de son action commune, l'Union a poursuivi avec vigueur ses efforts pour atteindre son objectif: l'élimination totale des mines antipersonnel.
Tras la adopción de la medida conjunta, la Unión ha continuado activamente sus esfuerzos por lograr su objetivo, es decir, la eliminación total de las minas terrestres antipersonal.

L'Érythrée, en tant que Partie à la Convention, est attachée sans réserve à l'élimination totale des mines antipersonnel et des engins non explosés.
Eritrea, como parte en la Convención, se compromete plenamente a la eliminación total de las minas antipersonal y los artefactos explosivos sin detonar.

Nous nous félicitons également du fait que l'Assemblée générale a adopté récemment, dans le cadre de la Première Commission, trois projets de résolution qui donneront un appui supplémentaire à nos efforts visant à réaliser l'objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel.
Celebramos también que la Asamblea General haya aprobado recientemente, de acuerdo con la recomendación de la Primera Comisión, tres proyectos de resolución que brindarán apoyo adicional a nuestros esfuerzos tendientes a lograr el objetivo de la eliminación completa de las minas antipersonal.

L'Union européenne affirme qu'il serait opportun que tous les États puissent se rallier à l'objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel qui est aussi celui de la future convention d'Ottawa.
La Unión Europea entiende que sería deseable que todos los Estados apoyaran el objetivo de la eliminación total de las minas antipersonal, que es también el objetivo de la futura convención de Ottawa.

En octobre 1996, le Conseil de l'Union européenne a adopté une Action commune, instrument essentiel de sa politique étrangère, qui engageait les 15 membres de l'Union vis-à-vis de l'objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel;
En octubre de 1996 el Consejo de la Unión Europea aprobó una iniciativa conjunta, instrumento clave de política exterior, por la que los 15 miembros de la UE se adhirieron al objetivo de la eliminación completa de las minas terrestres antipersonal.

Les efforts inlassables et résolus d'organisations non gouvernementales et de personnes qui prônent l'application de la Convention et s'emploient à obtenir l'élimination totale des mines antipersonnel permettent de toucher un public de plus en plus large.
La incansable labor de las organizaciones no gubernamentales y las personas consagradas a la causa, que promueven el cumplimiento de la Convención y procuran lograr la eliminación total de las minas antipersonal, ha permitido llegar a sectores más amplios de la población.

La disponibilité de techniques militaires de substitution efficaces à même d'assumer économiquement le rôle de légitime défense des mines terrestres antipersonnel contribuera substantiellement à atteindre l'objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel.
La disponibilidad de tecnologías alternativas militarmente eficaces, que con un menor costo puedan desempeñar el legítimo papel de defensa de las minas terrestres antipersonal, ha de facilitar de forma considerable la concreción del objetivo de la eliminación completa de las minas antipersonal.

La communauté internationale, sommes résolus à réaliser la paix, la sécurité et la prospérité pour tous les peuples au prochain millénaire. L'élimination totale des mines terrestres est certainement l'une des tâches les plus importantes à cet égard.
En la comunidad internacional estamos comprometidos con el logro de la paz, la seguridad y la prosperidad para todos los pueblos en el próximo milenio, y la eliminación total de las minas terrestres constituye, por cierto, una de nuestras tareas principales.

Premièrement, seul un accord négocié à Genève peut revêtir le caractère d'universalité indispensable pour faire réellement progresser la cause de l'élimination totale des mines antipersonnel.
Primero, sólo un acuerdo concertado en Ginebra puede tener el carácter universal indispensable para lograr verdaderos progresos en la causa de la eliminación completa de minas terrestres antipersonal.

L'adhésion à la Convention d'Ottawa de 120 pays et le dépôt hier de l'instrument de ratification du Chili prouvent de manière irréfutable que l'élimination totale des mines antipersonnel est pour la communauté internationale un objectif réalisable.
La adhesión de 120 países a la Convención de Ottawa, alcanzada con el depósito del instrumento de ratificación de Chile el día de ayer, es una muestra fehaciente de que para la comunidad internacional la erradicación total de las minas antipersonal es un objetivo viable.

Nous avons tenu la première Réunion des États parties à la Convention en mai dernier à Maputo, où nous avons adopté une Déclaration réaffirmant notre engagement indéfectible à l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
El pasado mes de mayo se celebró en Maputo la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención, que aprobó una Declaración en la que reafirmamos nuestro compromiso inquebrantable con la erradicación total de las minas terrestres antipersonal.

Nous reconnaissons que ce tout premier rassemblement des États parties en Asie marque un pas tangible dans la voie de l'élimination totale des mines antipersonnel.
Reconocemos que esta reunión de los Estados Partes en Asia por primera vez en la historia constituye una medida importante en pro de la eliminación completa de las minas antipersonal.

Notant que de plus en plus d'Etats et d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales font le maximum pour parvenir d'urgence à l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
Observando el hecho de que un número cada vez mayor de Estados, organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales hacen todo cuanto está a su alcance para lograr con urgencia la eliminación total de las minas terrestres antipersonal.

L'Union européenne appelle les pays du monde entier et de la région méditerranéenne à conjuguer leurs efforts pour atteindre le plus vite possible l'objectif de l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
La Unión Europea insta a los países de todo el mundo y la región del Mediterráneo a que aúnen esfuerzos a fin de lograr lo antes posible el objetivo de la eliminación total de las minas antipersonal en todo el mundo.

La disponibilité de techniques militaires de substitution efficaces, à même d'assurer au meilleur coût la légitime défense, comme le font actuellement les mines terrestres antipersonnel, contribuera énormément à atteindre l'objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel.
La disponibilidad de tecnologías militares alternativas eficaces en función de los costos que puedan cumplir con eficiencia la legítima función de defensa de las minas terrestres antipersonal será de gran utilidad para lograr el objetivo de la eliminación completa de las minas antipersonal.

La disponibilité de techniques militaires de substitution efficaces, à même d'assurer économiquement la légitime défense comme le font actuellement les mines terrestres antipersonnel, contribuera substantiellement à atteindre l'objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel.
La disponibilidad de tecnologías militares alternativas eficaces, que puedan desempeñar la función legítima de protección de las minas terrestres antipersonal de manera eficaz con relación a los costos, facilitará considerablemente el objetivo de una eliminación completa de las minas antipersonal.