Que Veut Dire L'ÉTAT PARTIE PROJETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el estado parte tiene previsto
• estado parte tiene previsto
• estado parte prevé
• el estado parte prevé

Exemples d'utilisation de L'état partie projette en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Lee demande si l'état partie projette de rendre la scolarité obligatoire.
La Sra. Lee pregunta si el Estado parte tiene previsto hacer obligatoria la educación.

Il désire savoir quelles mesures préventives sont prises pour réduire la violence des jeunes et si l'État partie projette d'institutionnaliser un système judiciaire pour mineurs.
El orador desea saber qué medidas preventivas se están adoptando para reducir la violencia juvenil y si el Estado parte planea institucionalizar un sistema de tribunales para menores.

Mme KHATTAB demande si l'État partie projette d'allouer plus de ressources à l'éducation à l'allaitement.
La Sra. KHATTAB pregunta si el Estado parte prevé asignar más recursos a la educación relativa a la lactancia materna.

Mme HERCZOG demande si le système de contrôle et de surveillance que l'État partie projette d'instaurer sera intégré et intersectoriel.
La Sra. Herczog pregunta si el sistema de vigilancia y supervisión que el Estado Parte tiene previsto introducir será integrado e intersectorial.

Il note que l'État partie projette d'élaborer une politique publique relative aux migrations.
Al mismo tiempo, el Comité nota que el Estado parte está en vías de construir una política pública en materia migratoria.

Commenter les informations officieuses selon lesquelles l'État partie projette de construire trois centres de détention pour les migrants en Libye.
Sírvanse comentar las informaciones oficiosas según las cuales el Estado Parte tiene previsto construir tres centros de detención para migrantes en Libia.

Il serait utile de savoir si l'état partie projette d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale, sachant que cela irait à l'encontre de l'esprit de la Convention.
Sería útil saber si el Estado parte tiene previsto reducir la edad de responsabilidad penal, especialmente porque ello iría en contra del espíritu de la Convención.

Il souhaite également savoir si l'État partie projette d'améliorer le faible niveau d'instruction de la population gitane, féminine en particulier.
También desea saber si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas para mejorar el bajo nivel educativo de los gitanos, y en particular de las gitanas.

Il souhaite donc savoir si l'état partie projette de prendre des mesures pour intégrer les personnes handicapées dans la société plutôt que de les placer en institutions.
Por tanto, el orador desea saber si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas para integrar a las personas con discapacidad en la sociedad en lugar de acogerlas en instituciones.

Il estime qu'il serait intéressant de savoir si l'état partie projette d'introduire un mécanisme préventif qui permettrait aux autorités de protection de l'enfance d'intervenir quand il est avéré qu'un enfant est en danger dans son milieu familial.
Sería interesante saber si el Estado parte prevé introducir algún mecanismo preventivo que permita que las autoridades de protección del niño intervengan cuando haya pruebas de que un niño corre riesgo en el entorno familiar.

Le Comité note aussi avec inquiétude que l'État partie projette d'ouvrir des centres de soins et d'éducation pour enfants demandeurs d'asile non accompagnés dans leurs pays d'origine alors que ces enfants viennent en majorité de pays ravagés par la guerre ou un conflit où leur protection ne peut être assurée.
Además, preocupa al Comité el plan del Estado parte de establecer centros educativos y de atención para niños solicitantes de asilo no acompañados en sus países de origen, ya que estos niños proceden en general de lugares sumidos en guerras y conflictos donde no se puede garantizar su protección.

Mme ANDERSON s'enquiert de savoir si l'État partie projette d'attribuer des ressources supplémentaires pour répondre aux besoins des enfants, parce qu'il faut former davantage de travailleurs sociaux, accroître le financement des services sociaux et correctionnels, et se concentrer sur les groupes les plus vulnérables, comme les enfants et les femmes chefs de famille.
La Sra. ANDERSON pregunta si el Estado parte tiene previsto destinar recursos adicionales para cubrir las necesidades de los niños, teniendo en cuenta de que es necesario formar a más trabajadores sociales, aumentar la financiación destinada a los servicios sociales y correccionales y centrarse en los grupos más vulnerables, como los niños y las mujeres que desempeñan la función de cabeza de familia.

L'État partie a été en contact avec le Directeur général de l'OTP et rend compte des mesures que l'établissement de crédit a prises ou projette de prendre.
El Estado parte ha mantenido contactos con el Director General del OTP y estas son las medidas adoptadas o anunciadas por la institución de crédito.

L'État partie devrait en outre définir des objectifs réalistes lorsqu'il projette d'améliorer dans un délai donné les indicateurs économiques et sociaux relatifs aux minorités ethniques et de réduire les disparités entre ces indicateurs et ceux concernant la population de l'État partie dans son ensemble.
También debería establecer objetivos razonables para un mejoramiento a plazo fijo de los indicadores económicos y sociales de la comunidad de minorías étnicas y una reducción en el desajuste de esos dictadores entre las comunidades étnicas y el Estado parte en general.

Recommandation: Le Comité[…] engage instamment l'État partie, du fait qu'il projette de présenter[…] en Irlande du Nord une législation unique sur l'égalité couvrant tous les motifs de discrimination, à profiter de cette importante occasion pour veiller à ce que sa législation prenne en compte toutes les dispositions de la Convention.
Recomendación: El Comité[…] insta al Estado parte a que, habida cuenta de la introducción propuesta de[…] una legislación única sobre igualdad que abarque todos los motivos de discriminación en Irlanda del Norte, aproveche esta importante oportunidad para incorporar todas las disposiciones de la Convención.

Recommandation: Le Comité[…] engage instamment l'État partie, du fait qu'il projette de présenter un nouveau projet de loi sur l'égalité pour l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles à profiter de cette importante occasion pour veiller à ce que sa législation prenne en compte toutes les dispositions de la Convention.
Recomendación: El Comité[…] insta al Estado parte a que, habida cuenta de la introducción propuesta de un nuevo proyecto de ley sobre igualdad para Inglaterra, Escocia y Gales[…] aproveche esta importante oportunidad para incorporar todas las disposiciones de la Convención.

L'État partie devrait incorporer dans le site Web qu'il projette de mettre en place à l'intention du grand public des documents ayant trait au Pacte et au HautCommissariat aux droits de l'homme ainsi que des liens vers les sites correspondants et les rapports et observations du Comité des droits de l'homme.
El Estado Parte debería incluir en el sitio web propuesto para el público material y enlaces pertinentes en relación con el Pacto y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como copias de los informes y las observaciones del Comité de Derechos Humanos.

Que des mesures soient prises en vue de créer à l'intention des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile des centres de rétention distincts des établissements pénitentiaires et des locaux de la police, et il encourage vivement l'État partie à mener à bien de toute urgence le programme projeté de construction de nouveaux bâtiments destinés à recevoir des étrangers;
Se tomen medidas para crear establecimientos de detención separados de las cárceles o instituciones policiales para los migrantes indocumentados y solicitantes de asilo y exhorta al Estado Parte a que termine la propuesta construcción de un nuevo edificio para los extranjeros, como asunto de prioridad;

Le Comité réitère sa précédente recommandation et engage instamment l'État partie, du fait qu'il projette de présenter un nouveau projet de loi sur l'égalité pour l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles et qu'il existe en Irlande du Nord une législation unique sur l'égalité couvrant tous les motifs de discrimination, à profiter de cette importante occasion pour veiller à ce que sa législation prenne en compte toutes les dispositions de la Convention.
El Comité reitera su recomendación anterior e insta a el Estado parte a que, habida cuenta de la introducción propuesta de un nuevo proyecto de ley sobre igualdad para Inglaterra, Escocia y Gales, y una legislación única sobre igualdad que abarque todos los motivos de discriminación en Irlanda de el Norte, aproveche esta importante oportunidad para incorporar todas las disposiciones de la Convención.

Elle souhaiterait avoir davantage de détails sur la politique suivie par l'État partie en matière de soins de maternité et sur ce qu'il projette de faire pour réduire le taux de mortalité maternelle.
Agradecería información más detallada sobre la política del Estado parte de atención de la maternidad y sus planes para reducir la tasa de mortalidad materna.

Eu égard au rôle important joué par les médias dans l'évolution culturelle, le Comité recommande à nouveau que l'État partie encourage les médias à projeter une image positive des femmes et à mettre en avant les responsabilités égales des femmes et des hommes dans les sphères privée et publique.
Teniendo en cuenta el importante papel que desempeñan los medios de difusión con respecto a los cambios culturales, el Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte aliente a los medios de difusión a proyectar una imagen positiva de la mujer y de la igualdad de la condición jurídica y social y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la vida pública y privada.

Veuillez donner des indications sur la manière dont l'État partie encourage les médias à sauvegarder la dignité humaine et à projeter des images positives, équilibrées et diverses des femmes et des hommes et de leurs rôles dans tous les compartiments de la vie, comme le recommandait le Comité aux termes du paragraphe 26 de ses précédentes observations finales.
Sírvanse facilitar detalles sobre cómo alienta el Estado parte a los medios de comunicación a salvaguardar la dignidad humana y a proyectar imágenes diversas, equilibradas y positivas de las mujeres y los hombres en todos los ámbitos de la vida, como se recomendaba en el párrafo 26 de las anteriores observaciones finales del Comité.

Le Comité recommande également à l'État partie d'examiner en priorité les manuels scolaires et matériels pédagogiques à tous les niveaux d'éducation, afin d'éliminer les stéréotypes sexistes et d'inciter les médias à projeter une image positive des femmes et de l'égalité de condition des femmes et des hommes dans la vie privée et la vie publique.
Asimismo, recomienda que el Estado parte revise, con carácter prioritario, los libros de texto y los materiales de todos los niveles educativos a fin de eliminar los estereotipos de género, y aliente a los medios de comunicación a proyectar imágenes positivas de las mujeres y de la igualdad de condición de la mujer y el hombre en la vida pública y privada.

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes annuels pour la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des Roms(20072010) et de rendre publiques les informations relatives à toutes mesures prises ou projetées aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action en vue de permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier aux organisations roms, de participer pleinement à la mise en œuvre du Plan et à son suivi.
El Comité recomienda que el Estado parte prepare planes anuales para la ejecución de el Plan de Acción de apoyo a la población romaní( 2007-2010) y que haga pública la información acerca de las medidas adoptadas o previstas para ejecutar el Plan de Acción, a fin de que las organizaciones no gubernamentales, en particular las romaníes, puedan participar efectivamente en la ejecución y la supervisión de el Plan.

La troisième partie du projet concerne en fait les mesures projetées par les États d'amont qui sont susceptibles d'avoir des effets négatifs sur l'État d'aval, les dispositions prévues étant ainsi destinées à sauvegarder le droit d'utilisation du cours d'eau par ce dernier.
La tercera parte del proyecto trata de las medidas proyectadas por los Estados del curso superior que pueden tener efectos perjudiciales para el Estado del curso inferior, y las disposiciones incluidas en ella están destinadas a salvaguardar el derecho al uso del curso de agua por parte de este último.

Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que les personnes visées au paragraphe 1 qui ont des raisons de penser qu'une disparition forcée s'est produite ou est projetée signalent le cas à leurs supérieurs et, au besoin, aux autorités ou instances de contrôle ou de recours compétentes.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para que, cuando las personas a las que se refiere el párrafo 1 que tengan razones para creer que se ha producido o se va a producir una desaparición forzada, informen a sus superiores y, cuando sea necesario, a las autoridades u órganos de control o recurso competentes.

En outre, le statut ne prévoit pas que, en cas de désaccord persistant entre les parties sur l'activité projetée au terme de la période de négociation, il reviendrait à la Cour, saisie par l'État concerné, comme le prétend l'Argentine, d'autoriser ou non l'activité en question.
Además, el Estatuto no prevé que, en caso de que el desacuerdo entre las partes acerca de la actividad proyectada persista al término del período de negociación, corresponda, como pretende la Argentina, que la Corte, a solicitud del Estado interesado, decida si autoriza o no la actividad en cuestión.

Le premier souverain de l'état indépendant, le Roi bavarois Otto, apporté avec lui dans le deuxième trimestre du 19ème siècle, un groupe d'architectes allemands qui ont projeté et ont construit une grande partie de la ville qui a existé jusqu'il y a à quelques années.
El primer soberano del estado independiente, el rey bávaro Otto, traído con él en el segundo trimestre del diecinueveavo siglo, grupo de los arquitectos alemanes que planearon y construyeron mucha de la ciudad que existió hasta hace algunos años.

Outre les mesures à prendre en vertu de la Troisième partie relative à la protection, la préservation et la gestion, l'État de l'aquifère est tenu de procéder à une évaluation de tous les effets négatifs que l'activité projetée pourrait avoir sur les aquifères transfrontières.
Además de las medidas que deberá adoptar a tenor de lo dispuesto en la parte III, el Estado del acuífero está obligado a evaluar los efectos negativos de la actividad proyectada en los acuíferos transfronterizos.