Que Veut Dire L'ÉTAT TURC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estado turco
• el estado turco
• del estado turco
• el estado de turquía
• estado de turquía

Exemples d'utilisation de L'état turc en Français et leurs traductions en Espagnol

Reconnaissance du génocide arménien par l'État turc!
¡Reconocimiento del genocidio a los armenios por parte del Estado turco!

Pensent-ils que la Cour de sûreté de l'État turc peut organiser un procès équitable?
¿Creen que el Tribunal de Seguridad del Estado de Turquía puede garantizar un juicio justo?

L'État turc en tant que tel n'était pas impliqué, c'était le parti du Bien-être Refah.
En aquel momento, no hubo implicación del Estado turco como tal sino del Partido del Bienestar Refah.

En 1997, vingt personnes sont mortes dans des conditions qui laissent à penser qu'elles auraient été exécutées par l'État turc.
En 1997 encontraron la muerte veinte personas en circunstancias que parecen apuntar a un ajusticiamiento ilegal por parte del Estado turco.

L'État turc et son armée mènent une guerre d'agression contre les Kurdes dans la partie sud-est du pays.
En Turquía, el estado y el ejército impulsan una guerra ofensiva contra los kurdos en la parte sur oriental del país.

Un autre exemple est que, quand au XVe siècle, les Juifs étaient persécutés en Europe, ils ont trouvé abri dans l'État turc.
Otro ejemplo es, que en el siglo XV, cuando los judíos fueron perseguidos en Europa, lograron encontrar refugio en el Imperio Turco.

Amnesty International indique qu'au moins 6 000 personnes sont mortes, en 1997, des suites de l'action armée que l'État turc mène contre l'opposition dans la partie turque du Kurdistan.
Amnistía Internacional afirma que en el transcurso de 1997 han muerto por lo menos seis mil personas como consecuencia de la guerra entre el Estado turco y la oposición armada en la parte turca del Kurdistan.

À l'occasion du centenaire le 24 avril 2015 nous exigeons en tant que l'ICOR: Reconnaissance du génocide arménien par l'État turc!
Con ocasión del 100º aniversario, el 24 de abril de 2015, nosotros como ICOR exigimos:¡Reconocimiento del genocidio a los armenios por parte del Estado turco!

Concernant la politique de l'État turc, force est de constater sa complexité contrastant avec le discours catégorique de certaines autorités affirmant la mise en œuvre d'une politique modèle de tolérance et de non-discrimination.
Cabe señalar la complejidad de la política del Estado turco, que contrasta con el discurso categórico de ciertas autoridades que afirman la aplicación de una política modelo de tolerancia y de no discriminación.

En mai 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu sa décision dans l'appel introduit par la République de Chypre contre l'État turc.
En mayo de 2001, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos emitió su resolución sobre el recurso interpuesto por la República de Chipre contra el Estado de Turquía.

L'État turc n'a en effet aucune obligation à cet égard envers l'État partie et il serait même douteux qu'il donne volontairement de vrais renseignements à propos du conflit qui se déroule dans le sud-est du pays.
Efectivamente, el Estado turco no tiene ninguna obligación a este respecto con el Estado Parte y sería incluso dudoso que diese voluntariamente informaciones ciertas sobre el conflicto que se desarrolla en la región sudoriental del país.

L'Iraq a également déclaré que la fermeture de l'oléoduc IraqTurquie était la conséquence d'une décision unilatérale prise par l'État turc en application de l'embargo sur le commerce.
El Iraq también argumentó que el cierre del oleoducto IraqTurquía fue una decisión unilateral adoptada por el Gobierno de Turquía a fin de respetar el embargo comercial.

Soyons très clairs: les actuels attentats du PKK sont, bien sûr, dirigés contre l'État turc, mais ils constituent également une attaque à l'encontre du parti kurde DTP au Parlement turc, qui recherche une solution politique au problème.
Seamos muy claros: los recientes atentados del PKK se dirigen, por supuesto, contra el Estado turco, pero son también un ataque contra el partido kurdo DTP representado en el Parlamento turco, que está tratando de buscar una solución política al problema.

L'aide apportée au développement économique et social de la Turquie dans les conditions indiquées dans l'accord et dans le présent protocole constitue un effort complémentaire par rapport à celui accompli par l'État turc.
La ayuda aportada al desarrollo económico y social de Turquía en las condiciones indicadas en el Acuerdo y en el presente Protocolo constituirá un esfuerzo complementario con relación al realizado por el Estado turco.

L'UE porte ici une responsabilité particulière en raison de l'accord douanier signé avec la Turquie, par lequel l'état turc s'engageait à renforcer la démocratie, à respecter la liberté d'expression et les droits de l'homme.
La UE tiene una especial responsabilidad en esto, por el acuerdo aduanero firmado con Turquía, por el cual el estado turco se obliga a fortalecer la democracia y a respetar la libertad de expresión y los derechos humanos.

Nous appelons le prochain gouvernement turc à faire tout ce qui est en son pouvoir pour instaurer un climat de confiance, dans lequel le peuple kurde puisse conserver et développer son identité culturelle au sein de l'État turc.
Queremos hacer un llamamiento al próximo gobierno turco para que haga lo que esté en su mano a fin de que surja un clima de confianza en el cual el pueblo kurdo pueda mantener y desarrollar su identidad cultural en el seno del estado turco.

La critique en public des forces armées ou la défense pacifique de solutions alternatives aux principes fondamentaux de l'État turc(par exemple, l'intégrité territoriale et la laïcité) peuvent entraîner des poursuites pénales.
Tanto la crítica pública de las fuerzas armadas como la defensa pacífica de alternativas a los principios fundamentales del Estado turco(como, por ejemplo, la integridad territorial y el laicismo) pueden dar lugar a acciones pena les.

Le sens de notre refus de voter la résolution est de protester tout à la fois contre les conditions faites aux travailleurs de ce pays, contre l'oppression du peuple kurde et contre le non-respect des libertés élémentaires par l'État turc.
El sentido de nuestro rechazo a aprobar la resolución es protestar a la vez contra las condiciones de los trabajadores de este país, contra la opresión del pueblo kurdo y contra el no respeto de las libertades elementales por el Estado turco.

Le fait que l'État turc n'a pas confirmé l'existence d'une fiche politique sur l'auteur ou d'une fiche attestant qu'il aurait commis un crime de droit commun ne permet pas de tirer des conclusions concernant la torture subie ou la persécution politique.
Que el Estado turco no haya confirmado la existencia de una ficha policial en la que conste que el autor haya cometido algún delito político o de derecho común no permite sacar conclusiones sobre las torturas que ha sufrido o la persecución política.

Ils affirment que la plupart des Kurdes ne souhaitent pas la violence et veulent seulement un avenir prospère- avec des avancées économiques, sociales et culturelles- au sein de l'État turc. Maintenant plus que jamais, nous devons miser sur ces personnes.
Dicen que la mayor parte del pueblo kurdo no desea la violencia, solo desea un futuro próspero-con desarrollo económico, social y cultural- dentro del Estado de Turquía Necesitamos ahora más que nunca invertir en esas personas.

L'occupation d'Afrin préparée de longue date par l'État turc montre qu'il est plus urgent que jamais d'organiser la solidarité internationale, car la construction d'une vie libre et égale en droits au Rojava se poursuit malgré tous les obstacles!
No por último la ocupación de Afrin por el Estado turco que había sido preparada por mucho tiempo, demuestra que la solidaridad internacional debe ser organizada más urgentemente que nunca,¡pues la construcción de una vida libre, con igualdad de derechos continúa en Rojava, a pesar de todos los obstáculos!

De Serekaniye à Kobanê, en passant par Raqqa et Afrine, les combattants communistes du MLKP se sont battus sur tous les fronts de la guerre contre les gangs politico-islamiques comme Al Nusra et ISIS, ainsi que contre les attaques colonialistes de l'État turc.
Desde Serekaniye a Kobanê, desde Raqqa Afrin, los combatientes comunistas de MLKP lucharon en todos los frentes de la guerra contra las bandas político-islámicas como Al Nusra e ISIS, así como contra los ataques colonialistas del estado turco.

Ainsi, l'État partie estime que l'on serait en droit de se demander si les cas de torture signalés peuvent être imputés à l'État turc ou s'il ne doivent pas plutôt être considérés comme des crimes pour lesquels la Turquie ne peut être tenue responsable.
Por lo tanto, el Estado parte sostiene que cabe preguntarse legítimamente si las denuncias de casos de tortura pueden imputarse al Estado de Turquía o si más bien se consideran actos delictivos, por los que no puede responsabilizarse a Turquía..

Nous croyons que l'avenir de la Turquie est dans la communauté des États, pour lesquels la liberté et la dignité de tous les citoyens sont des droits inaliénables, une Turquie dans laquelle le peuple kurde et l'État turc se réconcilient.
Creemos que el futuro de Turquía reside en la comunidad de los estados para los cuales la libertad y la dignidad de cada ciudadano constituyen derechos inalienables, una Turquía en la que se hermanen mutuamente el pueblo kurdo y el estado turco.

Ce rapport dresse la liste de toutes les atteintes graves en matière de droits de la femme commises par l'État Turc, qu'il s'agisse des violences diverses, de l'accès des femmes au marché du travail ou de leur absence dans les organes de représentation politique.
En este informe se hace un listado de todos los atentados graves en materia de derechos de la mujer cometidos por el Estado turco, ya se trate de diversos actos violentos, del acceso de las mujeres al mercado de trabajo o de su ausencia en los órganos de representación política.

L'auteur d'un ouvrage dans lequel étaient examinés trois incidents dans lesquels des civils innocents avaient trouvé la mort a récemment été condamné à 12 mois de prison et à une amende de 100 millions de livres turques pour avoir"diffusé de la propagande mettant en cause l'intégrité indivisible de l'État turc.
El autor de una obra en la que se examinan tres incidentes en los que civiles inocentes perdieron su vida han sido condenados recientemente a 12 meses de prisión y a una multa de 100 millones de liras turcas por"difundir propaganda en la que se pone en duda la integridad indivisible del Estado turco.

Peuvent bénéficier de l'aide non seulement l'État turc, mais également les autorités provinciales et locales, les organismes et administrations de soutien aux entreprises, les coopératives et la société civile, notamment les organisations représentant les partenaires sociaux, les associations, les fondations, les organisations sans but lucratif et les organisations non gouvernementales.
Podrán ser beneficiarios de la asistencia no sólo el Estado turco, sino también las autoridades provinciales y locales, los organismos y las administraciones de apoyo a la empresa, las cooperativas y la sociedad civil, en particular las organizaciones que representen a los interlocutores sociales, las asociaciones, las fundaciones, las organizaciones sin ánimo lucrativo y las organizaciones no gubernamentales.

Mais les Arméniens, qui s'étendaient à travers la Turquie d'Asie depuis la frontière du Caucase jusqu'à la côte méditerranéenne, étaient implantés en plein cœur de la patrie turque; et renoncer à ces régions aurait signifié plus que le tronçonnement: la dissolution de l'État turc.
Pero los armenios, que se extendían a través de Turquía hasta Asia y desde la frontera del Cáucaso a la costa mediterránea, estaban implantados en pleno corazón de la patria turca y renunciar a estas regiones habría significado, más que la secesión, la disolución del estado turco.

Peuvent bénéficier des projets et actions de coopérations non seulement l'État turc et les régions, mais également les autorités locales, les organisations régionales, les organismes publics, les communautés locales ou traditionnelles, les organisations de soutien aux entreprises, les coopératives et la société civile, notamment les associations, les fondations et les organisations non gouvernementales.
Los beneficiarios de los proyectos y de las acciones de cooperación serán no sólo el Estado turco y las regiones sino también las autoridades locales, las organizaciones regionales, los organismos públicos, las comunidades locales o tradicionales, las organizaciones de apoyo a las empresas, las cooperativas y la sociedad civil, en particular, las asociaciones, las fundaciones y las organizaciones no gubernamentales.

L'État partie dit qu'il doit tenir compte des faits nouveaux récents concernant les efforts déployés par le Gouvernement turc pour éliminer la torture; il fait valoir que l'utilisation de la torture n'est pas systématique et que les actes de torture qui continuent à se produire ne sont pas commis avec le consentement de l'État turc.
El Estado parte sostiene que deben tenerse en cuenta las iniciativas recientes del Gobierno de Turquía para erradicar la tortura, y afirma que la tortura no se utiliza de manera sistemática, y cuando se produce no es con la aquiescencia del Estado de Turquía.

Comment utiliser "l'état turc" dans une phrase

Toutefois, on ne peut passer sous silence les souffrances que l émergence de l État turc postottoman a infligées aux Kurdes et aux Arméniens 9.

Et Mustafa Kemal entre en triomphateur à Istanbul début novembre 1922 tandis que l État turc n a jamais, depuis, reconnu sa responsabilité dans ce génocide.