Que Veut Dire L'ÉTUDE DE CETTE QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el estudio de esta cuestión
• estudio de esta cuestión
• examen de esta cuestión
• el examen de esta cuestión

Exemples d'utilisation de L'étude de cette question en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est nécessaire de poursuivre l'étude de cette question.
Es necesario seguir estudiando esta cuestión.

L'étude de cette question par le Groupe de l'évaluation technique et économique figure aux pages 69 à 73 de son rapport d'activité pour 2006.
El examen de esta cuestión por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica figura en las páginas 69 a 73 de su informe sobre los progresos alcanzados correspondiente a 2006.

On a proposé de remettre l'étude de cette question à plus tard.
Se propuso aplazar el estudio de esta cuestión.

Le Conseil général, en session plénière, a commencé l'étude de cette question.
El Consejo general, en sesión plenaria, ha iniciado el estudio de esta cuestión.

Il faut être conscient du fait que l'étude de cette question nécessiteuse efforts et diligence.
Es preciso comprender que el estudio de este asunto exige esfuerzos y diligencia.

Il a été suggéré que la CNUCED pourrait jouer un rôle important dans l'étude de cette question.
Se sugirió que la UNCTAD podría desempeñar un papel importante en la realización de investigaciones en este ámbito.

Le Bureau souhaitera peut-être reporter l'étude de cette question jusqu'à celle du point 6 de l'ordre du jour.
La mesa tal vez desee aplazar el examen de esta cuestión hasta que aborde el tema 6 del programa.

Le Rapporteur spécial, conformément à son mandat, continue d'approfondir l'étude de cette question capitale.
El Relator Especial, de conformidad con los alcances de su mandato, continúa profundizando en el estudio de esta cuestión.

L'étude de cette question doit s'en tenir strictement aux buts et principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies et doit être dirigée par l'Assemblée générale.
La consideración de este tema debe ceñirse estrictamente a los principios y propósitos fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y debe ser manejado por esta Asamblea General.

Il souhaiterait qu'un peu de temps soit réservé à l'étude de cette question pour permettre dès à présent au Comité de s'organiser.
Quisiera que se destinara algún tiempo al examen de esta cuestión para que el Comité pueda empezar a prepararse ya.

En ce qui concerne la pauvreté, source d'inégalités sociales, un rapporteur spécial est chargé expressément de l'étude de cette question.
En lo tocante a la pobreza, fuente de desigualdades sociales, hay un relator especial encargado expresamente del estudio de dicha cuestión.

Il félicite en particulier le professeur Ago qui a su donner un élan impressionnant à l'étude de cette question. Il souhaite le même succès au nouveau rapporteur J. Crawford.
Felicita en particular al profesor Ago, que ha sabido dar un impulso impresionante al estudio de esta cuestión y le desea el mismo éxito al nuevo Relator, Sr. Crawford.

Le Rapporteur spécial souligne qu'il a entamé l'étude de cette question dans son rapport, et qu'il a la conviction que la question du droit à la santé peut apporter une contribution positive à l'élaboration des politiques de santé maternelle.
Ha comenzado a examinar esta cuestión en el presente informe y está convencido de que el derecho a la salud tiene una aportación constructivo que hacer a las políticas de la salud materna.

Dans cet ordre d'idées, l'Uruguay a proposé, lors de la cinquième session du Comité intergouvernemental, en tant que contribution à l'étude de cette question, que notre république devienne le siège permanent du secrétariat de la Convention sur les changements climatiques.
En tal sentido, el Uruguay ofreció, en la décima sesión del Comité Intergubernamental y como aporte al estudio de dicho tema, que nuestra República se convirtiera en sede permanente de la Secretaría de la Convención General sobre los Cambios Climáticos.

A son avis, il faudrait poursuivre l'étude de cette question et examiner, d'une part les causes profondes du terrorisme et, d'autre part, les stratégies à mettre en œuvre pour réduire l'ampleur de ce phénomène dans toutes ses manifestations.
A su juicio, habría que continuar el estudio de esta cuestión y examinar, por un lado, las causas profundas del terrorismo y, por otro, las estrategias que deben emplearse para reducir la magnitud del terrorismo en todas sus manifestaciones.

En ce qui concerne le rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, l'Autriche se félicite que l'étude de cette question ait repris et elle est satisfaite du travail accompli par la CDI en 1999.
En lo que se refiere al informe del Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, Austria se felicita de que se haya anulado el estudio de esta cuestión y está satisfecha del trabajo realizado por la CDI en 1999.

De prier le Secrétariat permanent du SELA de poursuivre l'étude de cette question qui revêt une importance particulière dans les relations extérieures de la région et de tenir le Conseil latino-américain informé de son évolution.
Solicitar a la Secretaría Permanente del SELA que prosiga el examen de este tema de particular relevancia en las relaciones externas de la región y mantenga informado al Consejo Latinoamericano sobre su evolución.

En novembre 1996, le Gouvernement américain a créé une commission consultative sur la liberté religieuse à l'étranger, qui est composée de personnalités religieuses représentant toutes les grandes religions et de savants qui ont consacré leur vie à l'étude de cette question.
En noviembre de 1996, el Gobierno de los Estados Unidos creó una Comisión consultiva sobre la libertad religiosa en el extranjero, formada por personalidades religiosas, por representantes de todas las grandes religiones y por eruditos que han consagrado su vida al estudio de esta cuestión.

Cette initiative avait pour objectif de contribuer à l'étude de cette question, dans le cadre élargi du dialogue interculturel, et de tenter de proposer des solutions.
El objetivo de esta iniciativa era contribuir al análisis de este tema, dentro del marco más amplio del diálogo intercultural, pero tratando al mismo tiempo de proponer soluciones concretas.

L'étude de cette question dans le cadre du Groupe s'inscrirait naturellement dans le contexte général de la recherche des moyens de procéder à l'inévitable adaptation du Traité à la situation qui prévaut aujourd'hui dans le continent.
El análisis de esta cuestión por el Grupo se reflejaría, como es lógico, en el contexto general de la búsqueda de medios para la inevitable adaptación del Tratado a la situación actual del continente.

La Ligue des Etats arabes propose que l'Organisation des Nations Unies collabore à l'étude de cette question, ainsi qu'à la création d'une industrie médicale arabe spécialisée dans ce domaine.
La Liga de los Estados Arabes propone que las Naciones Unidas cooperen en el estudio de esta cuestión y participen en la creación de un sector médico árabe especializado en esa esfera.

En ce qui concerne la proximité qui existe entre les zones de résidence des minorités ethniques et des populations indigènes, amérindiennes, et la localisation des entrepôts et décharges de produits dangereux ou toxiques, le Rapporteur spécial a reçu des informations de plusieurs organisations qui se consacrent à l'étude de cette question.
En relación con la proximidad que existe entre las zonas donde residen minorías étnicas y poblaciones indígenas de indios americanos y los depósitos y vertederos de productos peligrosos o tóxicos, el Relator Especial ha recibido información de varias organizaciones que se dedican al estudio de estas cuestiones.

La CNUDCI devra consacrer beaucoup d'efforts et de temps à l'étude de cette question et la coopération avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sera nécessaire, ainsi qu'avec d'autres organes internationaux s'occupant du droit pénal.
La CNUDMI tendrá que dedicar muchos esfuerzos y tiempo para estudiar esta cuestión, y será necesaria la cooperación con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como con otros órganos internacionales dedicados al derecho penal.

Le Rapporteur spécial tout en étant attentif à ce volet de son mandat(l'Islam dans le monde actuel, islamisme, port du foulard islamique, etc.) est d'avis que pour éviter un double emploi avec le mandat du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, il conviendrait de laisser à ce dernier l'étude de cette question.
El Relator Especial, atento a este aspecto de su mandato(el Islam en el mundo actual, el islamismo, el uso del velo islámico,etc.) entiende que para evitar una superposición de funciones con el mandato del Relator Especial encargado de examinar los incidentes de intolerancia religiosa, sería conveniente dejarle a éste el estudio de esa cuestión.

En ce qui concerne le problème des débris spatiaux, la délégation roumaine souligne que l'étude de cette question doit porter sur les conséquences non seulement pour l'environnement spatial, mais surtout pour l'environnement terrestre.
En relación con el problema de los desechos espaciales, la delegación de Rumania subraya que el estudio de esta cuestión debe prever las consecuencias no sólo para el medio ambiente espacial, sino también para el terrestre.

Afin d'aider les Parties dans l'étude de cette question, le Secrétariat a examiné la pratique suivie pour les autres conventions et accords internationaux dont le Secrétaire général des Nations Unies est également Dépositaire et qui ont aussi étudié la question de l'ambiguïté des dispositions relatives à l'entrée en vigueur des amendements.
A los efectos de ayudar a las Partes en su examen de esta cuestión, la secretaría examinó la práctica de otros convenios y acuerdos internacionales, de los cuales el Secretario General de las Naciones Unidas es también el Depositario, y que también han considerado la cuestión de la ambigüedad de las disposiciones para la entrada en vigor de las enmiendas.

Le Ghana partage les principes déclarés sous-tendant l'étude de cette question, à savoir veiller à la sécurité, la stabilité et la prévisibilité des relations conventionnelles, aux fins de minimiser les effets des conflits armés sur les obligations prévues par les traités.
Ghana suscribe una de las políticas declaradas que sirve de base al estudio de este tema, esto es, garantizar la seguridad, la estabilidad y la previsibilidad de las relaciones convencionales con objeto de reducir al mínimo los efectos negativos de los conflictos armados en las obligaciones convencionales.

L'étude de cette question pourrait aller au-delà d'une interprétation trop restrictive des effets des conflits armés sur les traités, au sens de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui se rapporterait aux traités entre États strictement parlant, pour inclure des accords entre les États et les organisations internationales.
El estudio de este tema podría ir más allá de un enfoque limitado a los efectos de los conflictos armados en los tratados en el sentido de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, relativa a los tratados entre Estados en sentido estricto, e incluir los acuerdos entre Estados y organizaciones internacionales.

L'étude de cette question prioritaire devra prendre en compte le fait que les femmes sont souvent aux prises avec des problèmes similaires, qu'elles habitent la ville ou la campagne, mais que l'impossibilité de répondre aux besoins et droits fondamentaux dans les zones rurales est souvent une cause majeure de migration vers la ville.
En el análisis de este tema prioritario se tendrá en cuenta que las mujeres de las zonas rurales y urbanas a menudo tropiezan con problemas parecidos, pero que la imposibilidad de satisfacer las necesidades y los derechos básicos en las zonas rurales es con frecuencia una razón importante para la migración a las ciudades.