Que Veut Dire L'ÖVP en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ÖVP
• el ÖVP
• OVP
• el OVP

Exemples d'utilisation de L'övp en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous demandons à l'ÖVP d'encore examiner d'autres solutions.
Pedimos al ÖVP que busque en última instancia otras soluciones.

L'année qui suit, il est désigné président régional de l'ÖVP.
Cuatro años más tarde, en 1987, es nombrado vicepresidente regional del Partido Popular.

Porte parole de l'ÖVP pour les questions de sécurité 1990 1994.
Portavoz del ÖVP para asuntos de seguridad 1990 1994.

Si l'Autriche a trouvé sa voie vers l'Union européenne, c'est notamment grâce à l'ÖVP.
Austria ha encontrado su camino a la Unión Europea no en último lugar gracias al ÖVP.

Membre du presidium de l'ÖVP et du groupe ÖVP au parlement.
Miembro de la presidencia del OVP y del Grupo del ÖVP en el Parlamento.

L'ÖVP et le FPÖ ont obtenu plus de 113 des 183 sièges parlementaires.
El ÖVP y el FPÖ disponen de más de 113 de los 183 escaños en el parlamento por sí mismos.

Werner Faymann, le président du SPÖ, a confirmé qu'il désirait discuter avec l'ÖVP.
Werner Faymann, el presidente del SPÖ, confirmó que desea negociar con el ÖVP.

Délégué de l'ÖVP pour les ques tions de sécurité européenne depuis 1995.
Delegado del ÖVP para… asuntos de seáuridad en la UE desde 1995.

Au lieu de maintenir le loup en cage, on le nourrit- même si l'ÖVP se sacrifie à cette fin.
De este modo se alimenta al lobo-incluso con el autosacrificio del ÖVP- en lugar de mantenerlo maniatado.

Porte parole de l'ÖVP pour les questions de sécurité européenne depuis 1996.
Portavoz del ÖVP para asuntos de seguridad en la UE desde 1996.

Comme il l'a déjà dit, une collaboration sera sûrement infructueuse si Faymann tente de s'immiscer dans les affaires internes de l'ÖVP.
Dijo que seguramente no será exitosa la cooperación si Faymann intenta inmiscuirse en los asuntos internos del ÖVP.

C'est pourquoi la délégation de l'ÖVP au Parlement européen a décidé de s'abstenir lors du vote final.
Por ello, la delegación del PPE se ha abstenido en el Parlamento Europeo en la votación final.

Si l'ÖVP s'est récemment distanciée de sa posture anti-européenne, une coalition de ce type s'appuierait sur une majorité anti-européenne.».
Puede que el ÖVP se haya alejado recientemente de su posición anti-europea; pero en una coalición como esa habría una mayoría anti-europea.

Après l'échec des pourparlers entre le SPÖ et l'ÖVP, les socialistes ont tenté de former un gouvernement de minorité et ont sollicité le soutien du FPÖ.
Tras el fracaso de las conversaciones entre el SPÖ y el ÖVP, los socialistas intentaron formar un Gobierno minoritario y pidieron apoyo al FPÖ.

Je viens de voter contre le projet de résolution sur la situation en Autriche au vu de la possible coalition gouvernementale entre l'ÖVP et le FPÖ.
DE Acabo de votar en contra de la propuesta de resolución sobre la situación en Austria a la vista de una posible coalición de gobierno entre el ÖVP y el FPÖ.

Tout d'abord ni l'ÖVP ni le SPÖ n'avaient exclu de faire une coalition avec le FPÖ.
En primer lugar, porque ni el ÖVP ni el SPÖ han excluido la posibilidad de formar una coalición con el FPÖ.

Dans tous les cas, avec ce changement de leadership semblable à un putsch et l'adoption d'un style populiste, l'ÖVP semble avoir trouvé un moyen de court terme pour survivre.
Con el cambio tipo golpe de estado en la dirección del partido y la asunción de una política populista, es probable que los conservadores hayan encontrado una estrategia para su supervivencia a corto plazo.

Le SPÖ et l'ÖVP, dont les candidats n'ont pas réussi à être présents au second tour des élections, n'ont pas soutenu Van der Bellen.
Ni el SPÖ, ni el ÖVP, cuyos candidatos no lograron entrar en la segunda vuelta de las elecciones, apoyaron a Van der Bellen.

Les divers partis politiques autrichiens, à savoir le SPÖ(Parti Social Démocrate,), l'ÖVP(Parti populaire), le FPÖ(Parti de la liberté) et les Verts disposent de leur propre institut de formation;
Los distintos partidos políticos-SPÖ(Partido Socialdemócrata), ÖVP(Partido Popular), FPÖ(Partido de la Libertad) y el Partido Verde- tienen sus propios institutos de formación.

Les deux tiers des gains de l'ÖVP et du FPÖ proviennent de deux partis populistes qui ne se sont pas présentés cette année et qui avaient recueilli 9,5% des suffrages en 2013. Alors pourquoi parler d'un passage à droite?
Cabe mencionar que más de dos tercios de los logros de ÖVP y FPÖ son el resultado de dos partidos populistas que no presentaron sus candidaturas este año, mientras que en 2013 alcanzaron el 9,5% de los votos juntos. Entonces,¿por qué seguimos hablando de un giro hacia la derecha?

Je vote contre la proposition de résolution commune sur le résultat des élections législatives en Autriche et sur la proposition de coalition gouvernementale réunissant l'ÖVP et le FPÖ pour trois types de raisons.
Voto contra la propuesta de resolución común sobre el resultado de las elecciones legislativas en Austria y la propuesta de formar un gobierno de coalición entre el ÖVP y el FPÖ por tres tipos de razones.

Directeur administratif de l'ÖVP de Vienne entre 1992 et 1997, il devient membre du conseil municipal de la capitale autrichienne à partir de 1996.
Fue director administrativo del ÖVP en Viena entre 1992 y 1997 y se convirtió en concejal del ayuntamiento de Viena desde 1996.

La proclamation de l'attachement aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit, d'une mise à nu sincère du rôle passé de l'Autriche, de la transmission d'informations sur le plus grand crime contre l'humanité commis au XXe siècle, l'holocauste, figurera également dans l'accord conclu en vue d'un futur gouvernement de coalition entre l'ÖVP et le FPÖ.
El reconocimiento de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de derecho, una revisión sincera del papel de Austria en el pasado, una entrega de la información sobre el mayor crimen contra la humanidad en el siglo XX, el holocausto, se reflejará también en el acuerdo de principios de un futuro Gobierno de coalición entre el ÖVP y el FPÖ.

Encore début juillet, lorsque l'ÖVP quitta la coalition, le parti populaire avait une avance considérable sur le SPÖ.
Todavía a principios de julio, cuando el OVP salió de la coalición, los populares tenían en lo que se refiere a preferencia ante el SPO, una ventaja considerable.

Lorsqu'en 2000, le FPÖ et l'ÖVP formèrent leur première coalition de pouvoir, le gouvernement autrichien fut mis au ban des pays européens et menacé des sanctions de l'UE.
En 2000, cuando FPÖ y ÖVP formaron su primera coalición gobernante, los países europeos evitaron al Gobierno austriaco y amenazaron con sanciones de la Unión Europea.

Si la coalition venait tout de même à se former, nous appelons nos collègues de l'ÖVP à se porter garants dans leurs programmes, ainsi que dans leurs paroles et dans leurs gestes, du respect des principes et des valeurs qui constituent les fondements de l'intégration européenne.
Si al final se llega a formar gobierno con esta coalición, entonces hacemos un llamamiento a nuestros colegas del ÖVP para que garanticen en el programa, tanto en las palabras como en los hechos, que se respeten los principios y los valores que son los cimientos de la integración europea.

Je déplore que les députés de l'ÖVP nous laissent ici également entrevoir comment ils traitent les critiques gouvernementaux dans leur propre pays, où l'on essaie précisément de les présenter comme des traîtres à leur pays.
Lamento que los diputados del PPA también hayan dado aquí prueba de cómo tratan a aquéllos que son críticos con el gobierno en su propio país, donde se les intenta presentar como traidores a la patria.

Aux élections législatives du 3 octobre 1999, l'ÖVP est devancé, de cinq cents voix par le Parti autrichien de la liberté(FPÖ), populiste et ultranationaliste, de Jörg Haider, le SPÖ restant le premier parti du pays.
En el momento de las elecciones legislativas de octubre de 1999, el partido cristiano-conservador de Wolfgang Schüssel sufre una derrota pesada en provecho del partido"liberal"(aunque de verdad, populista ultranacionalista), el FPÖ, de Jörg Haider que llega en la segunda posición después de los socialistas.

L'intelligence politique commande de ne pas isoler l'ÖVP mais de le soutenir, en tant que parti indubitablement démocratique, respectueux de l'État de droit et ayant fait la preuve de son engagement européen, afin que l'Autriche demeure de manière tout aussi indubitable un membre de cette Communauté européenne. C'est pourquoi nous devons accorder notre soutien aux collègues de l'ÖVP dans cette situation difficile et l'isolation est une voie tout à fait erronée.
Es una cuestión de inteligencia política no aislar al ÖVP sino apoyarle como un partido sin duda democrático, de Estado de derecho y demostradamente europeo para que Austria siga siendo asimismo sin duda un miembro de esta Comunidad Europea, por lo que nuestros colegas del ÖVP deben tener nuestro apoyo en esta difícil situación y el aislamiento es sin duda la vía errónea.

Le ÖVP interdit au SPÖ de se mêler de ses affaires internes.
El ÖVP prohíbe que el SPÖ se inmiscuya en sus asuntos internos.