Que Veut Dire L'ABOUTISSEMENT LOGIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• culminación lógica
• la culminación lógica
• resultado lógico
• el resultado lógico
• conclusión lógica
• la conclusión lógica

Exemples d'utilisation de L'aboutissement logique en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est, malheureusement, à plus ou moins long terme, l'aboutissement logique des prises d'otages.
Se trata, por desgracia, del desenlace lógico, a más o menos largo plazo, de las tomas de rehenes.

Cela constitue l'aboutissement logique de la révolution démocratique de 1990 et jette des bases solides pour un développement démocratique stable.
Esto marca la culminación lógica de la revolución democrática de 1990 y echa cimientos sólidos para un desarrollo democrático estable.

CALCUL DU PHÉNOMÈNE DE GLISSEMENT HORS DU TEMPS Le temps spatial éternel… est l'aboutissement logique de vos expériences, monsieur.
El desentrelazamiento del tiempo y el espacio es el resultado lógico de su experimento, doctor.

Bender a décrit le mouvement comme l'aboutissement logique de la réforme commencé mais laissé inachevé par Luther et Zwingli.
Bender describió el movimiento como la culminación lógica de la reforma iniciado, pero dejó sin terminar por Lutero y Zwinglio.

Ça faisait quelque temps que cette idée me travaillait et c'était l'aboutissement logique de ma carrière d'écrivain.
Esto venía preparándose desde hacía un tiempo, y parecía ser un paso final lógico en mi carrera de escritor.

Le présent rapport constitue l'aboutissement logique d'un long processus de délibérations au sein de ce Parlement, deux grandes conclusions ayant été tirées ces deux dernières années.
El informe actual es la culminación lógica de un largo proceso de deliberación en esa Cámara, en el que en los últimos dos años hemos llegado a dos conclusiones principales.

À maints égards, les progrès accomplis au cours des 10 dernières années en Autriche sont l'aboutissement logique de l'action engagée précédemment.
En muchos aspectos, los logros del último decenio son el resultado lógico de la labor iniciada anteriormente en el país.

Il est l'aboutissement logique du processus débuté depuis bientôt un an pour la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
Es el resultado lógico de un proceso comenzado hace apenas un año con la preparación de la evaluación común del país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

En revanche, ces violations du cessez-le-feu sont l'aboutissement logique des activités bellicistes menées par l'Azerbaïdjan depuis deux ans.
Por el contrario, las violaciones de la cesación del fuego constituyen la culminación lógica del belicismo de que ha dado muestras Azerbaiyán en los dos últimos años.

L'Union européenne considère que la réunion de haut niveau qui se tiendra au début de l'Assemblée générale de 2005 est l'aboutissement logique de ce processus.
La Unión Europea considera que la reunión de alto nivel que se celebrará al comienzo del período de sesiones de la Asamblea General de 2005 será una culminación lógica de este proceso.

Le choix du CAFTA ne devrait pourtant pas être difficile puisque c'est l'aboutissement logique de 20 ans de progrès démocratiques et sociaux en Amérique centrale.
La elección del CAFTA no debería ser sin embargo difícil ya que es la conclusión lógica de 20 años de progresos democráticos y sociales en América Central.

C'est l'aboutissement logique de l'exigence de mise en conformité des structures économiques et juridiques internes d'un pays avec les règles internationales fondamentales, dont l'Accord sur l'OMC est l'expression.
Este es un resultado natural de la necesidad de ajustar las estructuras económicas y jurídicas internas de los países a las normas básicas internacionales, cuya expresión es el Acuerdo de la OMC.

Nous avons défini en conséquence notre objectif de devenir membre de la Communauté européenne comme l'aboutissement logique et naturel de notre vocation européenne.
Hemos declarado constantemente nuestro objetivo de convertirnos en miembro de la Comunidad Europea, como culminación lógica y natural de nuestra vocación europea.

L'incident du 10 février 1997 n'a donc pas été l'aboutissement logique d'une montée régulière de la violence, mais plutôt une conséquence particulièrement flagrante de l'anarchie qu'on a laissé croître et embellir à Mostar.
El incidente del 10 de febrero de 1997 no fue, por tanto, la culminación lógica de una escalada constante de violencia, sino más bien una consecuencia especialmente grave del desorden que se ha permitido y que ha cobrado auge en Mostar.

Toutefois, étant donné qu'il y a de fortes raisons de penser que ce dernier a effectivement reçu des coups, le Comité des droits de l'homme et des relations entre les nationalités s'efforce d'assurer l'aboutissement logique de l'affaire.
Sin embargo, como hay poderosas razones para suponer que efectivamente fue golpeado, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos está haciendo todo lo posible para lograr que el proceso siga su curso lógico.

Les concentrations que tous prétendent contrôler ne sont en fait que l'aboutissement logique de cette concurrence où les plus gros mangent tout naturellement les plus petits.
En realidad, las concentraciones que todos aspiran a controlar son solo el resultado lógico de esa competencia, en la que los peces más grandes devoran naturalmente a los más pequeños.

Il est l'aboutissement logique de l'analyse fonctionnelle du système judiciaire qui a été effectuée en 2012 et qui a permis d'évaluer l'état de ce système, de déterminer ses forces et ses faiblesses et de définir les moyens d'accroître l'efficacité des tribunaux.
Dicho programa es la conclusión lógica del análisis funcional del sistema judicial del país que se llevó a cabo en 2012, en cuyo marco se examinó la situación del sistema judicial, se detectaron sus aspectos positivos y negativos y se determinaron las posibilidades de aumento de la eficacia del trabajo judicial.

Face à cette interprétation, l'historiographie soviétique a tenté de montrer qu'Octobre avait été l'aboutissement logique, prévisible, inévitable, d'un itinéraire libérateur entrepris par les"masses" consciemment ralliées au bolchevisme.….
Teniendo en cuenta esta interpretación, la historiografía soviética ha intentado demostrar que Octubre fue el resultado lógico, previsible e inevitable, de un itinerario liberador iniciado por las«masas» conscientemente unidas al bolchevismo.

Le plan d'action mondial sera l'aboutissement logique et incontestable de toute cette accumulation de connaissances, de bonnes pratiques et d'initiatives en matière de lutte contre la traite des personnes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
El plan de acción mundial será la culminación lógica y significativa del auge decisivo que están cobrando las actividades de concienciación, las buenas prácticas y las medidas contra la trata de personas dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Fait sienne l'opinion du Secrétaire général, que celui-ci a exposée dans sa lettre datée du 26 janvier 1993 au Président du Conseil de sécurité(S/25241), selon laquelle les élections générales de mars 1994 devraient constituer l'aboutissement logique de tout le processus de paix en El Salvador;
Hace suya la opinión expresada por el Secretario General en su carta de fecha 26 de enero de 1993, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/25241), de que las elecciones generales de marzo de 1994 deberían constituir la culminación lógica de todo el proceso de paz en El Salvador;

Dans une plus large mesure, c'est l'aboutissement logique du respect systématique de l'ONU pour les principes fondamentaux de l'aide humanitaire: neutralité, humanité, impartialité et respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
En gran medida, ello es consecuencia lógica de su adhesión constante a los principios fundamentales de la asistencia humanitaria: la neutralidad, el espíritu humanitario, la imparcialidad y el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

S'agissant du plan de règlement ONU/OUA sur le Sahara occidental, nous tenons à rappeler l'importance particulière que l'Afrique accorde à sa mise en oeuvre intégrale et de bonne foi par les deux parties au conflit au Sahara occidental, jusqu'à l'organisation du référendum d'autodétermination qui en constitue l'aboutissement logique.
En cuanto a el plan de arreglo entre la OUA y las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, queremos recalcar la especial importancia que África asigna a la aplicación integral de buena fe por parte de ambas partes sumidas en el conflicto, además de que se organice un referéndum de autodeterminación, que sería la conclusión lógica.

La clause de solidarité est l'aboutissement logique de la déclaration de Séville sur le terrorisme et la PESD faite en juin 2002,dans la mesure où elle prévoit l'utilisation de« tous les instruments(…), y compris les moyens militaires».
La cláusula de solidaridad constituye la culminación lógica dela Declaración de Sevilla sobre el terrorismo y la PESD de junio de2002, ya que dicha cláusula prevé la utilización de“todos los instrumentos…, incluidos los recursos militares.”.

Guissé pourrait réfléchir à la possibilité d'élaborer dès maintenant un tel instrument. Celui-ci reprendrait les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui concernent implicitement le droit à l'eau potable, ainsi que les dispositions du droit coutumier, et constituerait ainsi l'aboutissement logique des travaux entrepris jusqu'à maintenant sur la question.
El Sr. Guissé podría reflexionar sobre la posibilidad de empezar inmediatamente a elaborar tal instrumento, que mencionaría las disposiciones del Pacto citado que se refieren implícitamente al derecho al agua potable y las disposiciones del derecho consuetudinario, y constituiría así la culminación lógica de los trabajos hechos hasta ahora sobre la cuestión.

Ce serait l'aboutissement logique des dispositions de la résolution 47/72, adoptée par l'Assemblée générale à l'initiative de l'Ukraine, et parrainée par plus de 50 Etats, et de la résolution pertinente du Conseil de sécurité, résolution 868(1993), datée du 29 septembre 1993.
Esto sería el desarrollo lógico de las disposiciones de la resolución 47/72, aprobada por la Asamblea General a iniciativa de Ucrania y patrocinada por más de 50 Estados, y de la resolución 868(1993) del Consejo de Seguridad, de 29 de septiembre de 1993.

Cette décision a été développée par la suite aussi bien dans tous les documents publiés par l'Ukraine que dans toutes les mesures pratiques qu'elle a prises en matière de désarmement nucléaire et, pour cette raison, le retrait du territoire ukrainien des dernières armes nucléaires en est l'aboutissement logique, en même temps que la preuve éclatante de la cohérence et de la prévisibilité de notre politique.
Esta decisión fue cobrando forma posteriormente en todos los documentos aprobados y las medidas prácticas emprendidas en materia de desarme nuclear, razón por la cual el retiro de las últimas armas nucleares del territorio de Ucrania constituye su culminación lógica, así como una demostración convincente de la coherencia y previsibilidad de nuestra política.

La création du Mécanisme est l'aboutissement logique de l'intérêt que l'OUA porte aux conflits, lequel a trouvé son expression dans la Déclaration adoptée par les chefs d'Etat et de gouvernement en juillet 1990, sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde1.
La creación del Mecanismo es la evolución lógica de la preocupación de la OUA por los conflictos que quedó expresada en la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno, aprobada el 1º de julio de 1990, sobre la situación política y socieconómica de Africa y los cambios fundamentales que vienen ocurriendo en el mundo1.

Donc, ce qu'il faut, c'est plus de possibilités de travail, plus de moyens, plus d'objectifs pour la politique des droits de l'homme, mais cela, par le biais d'un renforcement interne et, à terme- c'est un message très clair que nous voulons donner à entendre à la Commission et à nos gouvernements- grâce à un poste de commissaire chargé des droits de l'homme: ce serait là l'aboutissement logique de cette politique, à laquelle nous sommes très attachés.
Por consiguiente, se requieren más posibilidades de trabajo, más medios, más objetivos para la política de los derechos humanos; pero ello debe hacerse a través de un fortalecimiento interno y, a la larga-es un mensaje muy claro que queremos dirigir a la Comisión y a nuestros gobiernos-, gracias a la creación de un cargo de comisario encargado de los derechos humanos: sería el resultado lógico de esta política que tanto valoramos.

Et c'est sur la base de ces acquisque la PESD a pu progresser et élargir son champ d'action: l'adoption, endécembre 2003, de la Stratégie européenne de Sécurité que j'avais soumiseaux 25 chefs d'Etat et de gouvernement européens, représente donc l'aboutissement logique d'une démarche collective pragmatique, et finalementfructueuse. La seconde explication est on ne peut plus simple: pour paraphraser laclassique distinction entre les« guerres de choix» et les« guerres de néces-sité», je dirais que la politique de sécurité et de défense de l'Union n'est plus.
Sobre la base de esteacervo, la PESD ha podido progresar y ampliar su ámbito de acción: laadopción, en diciembre de 2003, de la Estrategia Europea de Seguridad presentada por mí a los 25 Jefes de Estado y de Gobierno, representa, pues, elproducto lógico de una gestión colectiva pragmática, relativamentemodesta en su origen, y finalmente fructuosa. La segunda explicación de los progresos no puede ser más simple: parafraseando la clásica distinción entre“ guerras de elección” y“ guerras por.

Evoquant l'appel lancé par le Haut Commissaire pour les réfugiés en vue de l'élaboration d'une nouvelle philosophie de prévention des mouvements forcés de population qui aille dans le sens du"droit de rester", le représentant des Etats-Unis dit que son pays appuie cette idée, car la défense du droit d'une personne de vivre dans la sécurité et la dignité chez elle et dans son pays d'origine est l'aboutissement logique du respect des droits de l'homme.
Refiriéndose a la petición de la Alta Comisionada para los Refugiados de que se adopten nuevos enfoques para abordar preventivamente los movimientos forzosos apoyando el"derecho a permanecer", dice que su país hace suyo ese concepto, puesto que defender el derecho de un individuo a vivir en condiciones de seguridad y dignidad en su propio hogar y país de origen es la culminación lógica del respeto de los derechos humanos.