Que Veut Dire L'ABROGATION DE LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• derogación de la legislación
• la derogación de la legislación
• derogación de las leyes
• revocación de la legislación
• derogación de legislación
• la derogación de las leyes

Exemples d'utilisation de L'abrogation de la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur l'abrogation de la législation discriminatoire.
Sobre la derogación de leyes discriminatorias que afectan.

L'adoption de la proposition s'accompagne de l'abrogation de la législation existante.
La adopción de la propuesta llevaría a derogar legislación existente.

L'abrogation de la législation d'exception a été réclamée, tout comme la mise en place d'un tribunal pénal national chargé d'enquêter sur les violations massives des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs.
Se pidió la revocación de la legislación de emergencia, así como la constitución de tribunales penales nacionales para investigar y perseguir a los culpables de violaciones masivas.

L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation existante.
La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de normativa vigente.

Objet: mettre fin, par l'abrogation de la législation communautaire pertinente, aux restrictions aux échanges avec l'ex-Yougoslavie, conformément à la résolution 1074(1996) du Conseil de sécurité des Nations unies, en date du 1er octobre, visant à lever l'embargo mis en place à l'encontre de ce pays depuis 1992.
Objeto: poner fin, mediante la derogación de la legislación comunitaria pertinente, a las restricciones de los intercambios con la antigua Yugoslavia, de conformidad con la Resolución 1074(1996) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 1 octubre, por la que se levanta el embargo impuesto contra ese país en 1992.

L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation existante.
La adopción de la propuesta llevará a la derogación de legislación existente.

L'examen de la loi a recommandé l'abrogation de la législation actuelle et son remplacement par un nouveau projet de loi prévoyant une structure administrative, des pouvoirs et des fonctions clairs et transparents, avec un système de poids et contrepoids et des articulations très claires entre le Conseil et le Gouvernement et d'autres organismes.
El examen de la Ley ha recomendado la derogación de la legislación actual y su sustitución por una nueva ley que proporcione una estructura administrativa, unos poderes y unas funciones claros y transparentes, un sistema de controles y equilibrios y unas relaciones muy claras entre el Consejo Nacional de la Mujer y otros organismos públicos y privados.

Abolir les centres de détention en Irlande du Nord et l'abrogation de la législation d'exception;
Supresión de los centros de detención en Irlanda del Norte y derogación de la legislación de emergencia;

Les réformes dans le domaine des droits de l'homme devraient commencer par l'abrogation de la législation en matière de sécurité qui limite le plein exercice des droits fondamentaux, et il faudrait remanier l'administration de la justice dans le sens du rétablissement du respect du droit à une procédure régulière.
Las reformas en materia de derechos humanos deben comenzar con la revocación de la legislación de seguridad que limita el pleno ejercicio de los derechos humanos básicos, y se debe revisar la administración de justicia a fin de restablecer el respeto por las garantías del debido proceso.

Abrogation de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation existante. _BAR.
Derogación de la legislación vigente La adopción de la propuesta implicará la derogación de legislación vigente._BAR.

Règlement de la MINUK n° 1999/10 du 13 octobre 1999 sur l'abrogation de la législation discriminatoire relative au logement et aux droits immobiliers;
Reglamento Nº 1999/10 de la UNMIK relativo a la derogación de las leyes discriminatorias que afectan a la vivienda y a los derechos de propiedad, de 13 de octubre de 1999;

Abrogation de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation existante.
Derogación de disposiciones legales vigentes La adopción de la propuesta supondrá la derogación de disposiciones legales vigentes.

Elle demande si un calendrier a été établi pour la modification, voire l'abrogation, de la législation discriminatrice et demande plus de détails sur le rôle que joue le Ministère de la justice pour déterminer la compatibilité du droit interne avec la Convention.
Desea saber si se ha establecido un calendario para enmendar o derogar la legislación discriminatoria contra la mujer y le agradaría recibir más información sobre el papel del Ministerio de Justicia en las iniciativas para determinar la compatibilidad de la legislación nacional con la Convención.

BAR_ b Retrait de dispositions législatives en vigueurL'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation existante. _BAR.
BAR_ b Derogación de disposiciones legales vigentes La adopción de la propuesta acarreará la derogación de legislación en vigor._BAR.

Le projet de loi du gouvernement qui contient des dispositions relatives à la liberté de religion et à l'abrogation de la législation sur les religions autorisées est actuellement à l'examen par la commission des affaires constitutionnelles de la Chambre des députés, qui fait office de rapporteur A.C. No 2531.
El proyecto de ley del Gobierno en el que figuran las disposiciones sobre la libertad religiosa y la revocación de las leyes sobre las religiones autorizadas está actualmente siendo estudiado por el Comité de asuntos constitucionales de la Cámara de Diputados, que actúa de relator Iniciativa de la Cámara Nº 2531.

Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation existante. _BAR.
BAR_ Derogación de disposiciones existentes La adopción de la propuesta determinará la derogación de un acto normativo existente._BAR.

Bien que les améliorations de la situation sous l'angle de la sécurité aient permis l'abrogation de la législation antiterroriste propre à l'Irlande du Nord, la persistance des pressions exercées sur les jurés par les groupes paramilitaires et les communautés en Irlande du Nord a rendu nécessaire l'adoption de nouvelles dispositions de remplacement.
Aunque la mejora de la situación en materia de seguridad permitió derogar la legislación antiterrorista específica de Irlanda del Norte, al continuar la presión de los paramilitares y las comunidades sobre los miembros de los jurados de Irlanda del Norte hubo que adoptar medidas alternativas.

BAR_ Abrogation de la législation existante L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation en vigueur. _BAR_ E-5478 _BAR.
BAR_ Derogación de disposiciones legales vigentes La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de la normativa vigente._BAR.

A sa dernière Conférence, l'OIT a demandé l'abrogation de la législation d'apartheid, y compris de la loi électorale de 1979 et l'extension des législations du travail aux travailleurs des bantoustans, qui demeurent privés de l'exercice de leurs droits syndicaux, ainsi qu'aux employés de maison, aux ouvriers agricoles et aux travailleurs du secteur public.
En su última Conferencia, la OIT pidió que se derogaran las leyes de apartheid, incluida la ley electoral de 1979, y que se hicieran extensivas las leyes laborales a los trabajadores de los bantustanes, los cuales siguen sin poder ejercer sus derechos sindicales, y a los empleados domésticos, los trabajadores agrícolas y los trabajadores del sector público.

En 2014, PEN International a exhorté ses partisans à envoyer des appels aux autorités éthiopiennes, appelant à la libération de blogueurs et à l'abrogation de la législation anti-terrorisme.
En 2014, PEN Internacional instó a sus partidarios a enviar apelaciones a las autoridades etíopes, pidiendo la liberación de los blogueros y la derogación de la legislación antiterrorista.

Le projet de loi du Gouvernement qui contient des dispositions relatives à la liberté de religion et à l'abrogation de la législation sur les religions autorisées est actuellement examiné par la Chambre des députés A.C. 2531.
Actualmente se está examinando en la Cámara de Diputados el proyecto de ley gubernamental sobre la libertad religiosa y la derogación de la legislación relativa a las religiones autorizadas A.C. 2531.

Si l'évaluation établit que les intérêts publics pourraient être servis tout aussi bien par des moyens plus simples, la modification ou l'abrogation de la législation devra être envisagée.
Cuando la evaluación confirme claramente que se pueden utilizar medios más sencillos para defender los intereses públicos con la misma eficacia, debería estudiarse la modificación o supresión de la legislación en cuestión.

Je n'ai nullement l'intention de faire descendre de leur piédestal Richard Cobden et John Bright, mais l'abrogation de la législation sur le blé en Grande-Bretagne, au XIXe siècle, était due, plutôt qu'au libre-échange, aux mauvaises récoltes de pommes de terre en Grande-Bretagne et en Irlande, aux grèves des travailleurs protestant contre les réductions de salaires et à une alliance des milieux industriels et commerciaux contre les grands propriétaires terriens.
No es mi propósito restar méritos a Richard Cobden y John Bright, pero la derogación de las leyes sobre el maíz en la Gran Bretaña de el siglo XIX tuvo más relación con el fracaso de las cosechas de papa en ese país y en Irlanda, las huelgas de los trabajadores por las reducciones en los salarios y la alianza de intereses industriales y comerciales contra la aristocracia provinciana que con el libre comercio.

Il a recommandé l'adoption d'urgence des projets de loi sur les relations industrielles et de la législation sur l'égalité des chances, ainsi que l'abrogation de la législation archaïque sur le travail.
Recomendó la pronta aprobación del proyecto de ley sobre relaciones industriales y la legislación sobre igualdad de oportunidades y la derogación de las leyes laborales caducas.

Aux termes des modalités relatives aux informations concernant le fret maritime et aérien, qui doivent entrer en vigueur en 2004, en vertu de la loi de 2001 sur l'amendement et l'abrogation de la législation douanière(modernisation des échanges commerciaux internationaux), les transporteurs seront tenus de transmettre les informations sur leur cargaison par voie électronique dans un délai de 24 heures au moins avant leur arrivée pour le fret maritime et de deux heures au moins pour le fret aérien.
De conformidad con los acuerdos relativos a la información sobre las mercancías transportadas por mar y aire que entrarán en vigor en 2004 con arreglo a la Ley de 2001 de modificación y revocación de legislación aduanera( modernización de el comercio internacional), las compañías de transporte tendrán que informar de forma electrónica sobre los cargamentos a el menos 24 horas antes de la llegada en el caso de las mercancías transportadas por mar y a el menos dos horas antes en el caso de las mercancías transportadas por aire.

Nonobstant l'importance des réformes de la justice et du secteur de la sécurité, les réformes institutionnelles doivent aussi mettre l'accent sur la nécessité de mettre fin à la discrimination sexiste de façon générale, y compris au moyen de garanties constitutionnelles relatives à l'égalité des sexes, par l'abrogation de la législation discriminatoire et l'adoption de lois et de politiques concourant à la promotion des droits des femmes.
Pese a la importancia de las reformas en los sectores de la justicia y la seguridad, las reformas institucionales también deben hacer hincapié en poner fin a la discriminación de género en sentido más amplio, por ejemplo consagrando en la Constitución la igualdad de género, revocando toda ley discriminatoria y adoptando leyes y políticas que promuevan los derechos de la mujer.

Au Cameroun, dans le cadre de la politique du renouveau national engagée en 1982, de nombreuses mesures instaurant l'État de droit et la démocratie ont été prises, notamment l'abrogation de la législation d'exception, la restauration des libertés d'association et d'expression et du multipartisme, la suppression de la censure, la protection des minorités et la garantie de la sûreté de la personne, la répression de la torture et la création d'un comité national des droits de l'homme et des libertés.
En el Camerún, en el marco de la política de renovación nacional iniciada en 1982, se han adoptado muchas medidas para instaurar el Estado de derecho y la democracia, como la derogación de la legislación de excepción, la restauración de las libertades de asociación y de expresión y del multipartidismo, la supresión de la censura, la protección de las minorías y la garantía de la seguridad de la persona, la represión de la tortura y la creación de un comité nacional de derechos humanos y libertades.

La délégation bélarussienne constate avec satisfaction que le Comité des affaires étrangères de la Chambre des représentants des Etats-Unis d'Amérique a récemment recommandé l'abrogation de la législation fédérale contenant des mesures économiques et commerciales discriminatoires à l'encontre des anciennes républiques soviétiques.
La delegación de Belarús celebra la reciente recomendación del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de que se abroguen las leyes federales que contienen medidas comerciales y económicas discriminatorias que afectan a las repúblicas de la ex Unión Soviética.

Dans les observations qu'il adresse régulièrement au Gouvernement depuis 1964, le Comité d'experts de l'OIT pour l'application des Conventions et Recommandations demande l'amendement ou l'abrogation de la législation nationale prévoyant la levée de travail ou de services sous peine de punition auprès de résidents qui ne se sont pas proposés volontairement.
La Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT, se ha dirigido periódicamente al Gobierno, desde 1964, para solicitar que modifique o derogue la legislación que prevé la exacción de trabajos y servicios, bajo amenaza de sanciones, a los residentes que no se ofrezcan voluntariamente para realizarlos.

Dans les observations qu'il adresse régulièrement au Gouvernement depuis 1964, le Comité d'experts de l'OIT pour l'application des Conventions et Recommandations demande l'amendement ou l'abrogation de la législation nationale prévoyant la levée de travail ou de services, sous peine de punition, auprès de résidents qui ne se sont pas proposés volontairement.
En observaciones dirigidas sistemáticamente al Gobierno desde 1964, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT ha pedido que se enmienden o deroguen las leyes nacionales que permiten que se exijan trabajos o servicios a residentes, bajo la amenaza de una pena, y para los cuales dichos residentes no se han ofrecido voluntariamente.