Que Veut Dire REVOCANDO en Français - Traduction En Français

• en abrogeant
• annulant
• en révoquant
• révoquer
• en annulant

Exemples d'utilisation de Revocando en Espagnol et leurs traductions en Français

Revocando el párrafo 6.
Supprimer la sous-section 6.

Sé que es Amelia, es por eso que no estoy revocando tus privilegios y echándote de aquí.
Je sais que c'est Amelia, c'est pourquoi je ne vais pas révoquer tes privilèges et te jeter hors d'ici.

Revocando la inscripción de un establecimiento de enseñanza, sanitario o social;
Retirant l'accréditation d'un établissement d'éducation, de santé ou d'œuvres sociales;

Puede usted cancelar en todo momento la suscripción al boletín informativo revocando su consentimiento.
Vous pouvez à tout moment résilier l'abonnement à la newsletter en révoquant votre consentement.

Focio convocó un concilio revocando lo adoptado en éste: el Concilio de Constantinopla de 879-880.
Ouverture d'un concile à Constantinople réuni par le patriarche Photios pour annuler les décisions du concile de 869 fin le 13 mars 880.

Por ese motivo, consideramos que no se debería castigar a la ISC revocando su acreditación.
Pour cette raison, nous considérons que la SCI ne devrait pas être sanctionnée par le retrait de son accréditation.

Asunto: Condena en segunda instancia revocando la sentencia absolutoria de primera instancia, sin posibilidad de revisión.
Objet: Condamnation en seconde instance, annulant l'acquittement prononcé en première instance, sans possibilité de réexamen.

Revocando las disposiciones jurídicas que protegen la vida, Obama va a alargar la lista fúnebre de las víctimas de leyes criminales.
En révoquant des dispositions juridiques protégeant la vie, M. Obama va allonger la liste funèbre des victimes de lois criminelles.

El gobierno anfitrión ha estado revocando activamente la legislación encaminada a abordar el cambio climático.
Le gouvernement hôte, l'Australie, s'est activement employé à revenir sur les législations visant à contrer le changement climatique.

Esa compatibilidad se conseguirá procurando otorgar a cada procedimiento las medidas que mejor le correspondan, o modificando o revocando medidas ya otorgadas.
Cette cohérence est assurée par une adaptation appropriée des mesures à accorder ou par la modification ou la levée des mesures déjà accordées.

Ha habido mayoría a favor en las 42 circunscripciones del país, revocando el voto anterior, en el que 40 circunscripciones habían votado en contra.
Le"oui" l'a emporté à la majorité dans les 42 circonscriptions nationales du pays, inversant le vote précédent au cours duquel 40 circonscriptions avaient voté"non.

La compatibilidad entre los procedimientos se conseguirá adaptando convenientemente las medidas a otorgar, o modificando o revocando medidas ya otorgadas.
La cohérence des approches à suivre est assurée par une adaptation appropriée des mesures à accorder ou par la modification ou la levée des mesures déjà accordées.

Una compañía financiera irrastreable, un plan para ganar millones revocando el estatus de edificio histórico de un viejo edificio, y asesinato por aparato doméstico.
Une société écran intraçable, un plan pour se faire des millions en révoquant le statut de Monument d'un vieil immeuble, et un meurtre avec un appareil domestique.

Eso significa que la discriminación de jure debe erradicarse de forma inmediata, ya que eso puede llevarse a cabo enmendando o revocando las disposiciones discriminatorias.
La discrimination de jure devrait donc être éliminée immédiatement, ce qui peut être fait en modifiant ou en abrogeant la législation discriminatoire.

Este demostraría su humanismo revocando la decisión de expulsión después de haber pasado el autor tanto tiempo y haber echado raíces tan profundas en los Países Bajos.
L'État partie ferait preuve d'humanité en annulant la décision d'expulser l'auteur qui a vécu aussi longtemps aux Pays-Bas, où il a établi des racines profondes.

Cuando se eligió un nuevo presidente en junio de 2011, Perú emitió un decreto revocando la autorización de Bear Creek Decreto Supremo 032.
Suite à l'élection d'un nouveau président en juin 2011, le Pérou émit un décret révoquant l'autorisation de Bear Creek décret suprême 032.

Continúa revocando el estatuto de residente a numerosos palestinos(4.500 en 2008), privándoles así de la protección social a la que han contribuido durante numerosos años.
Il continue de révoquer le statut de résident de nombreux Palestiniens(4 500 en 2008), les privant ainsi de la protection sociale à laquelle ceux-ci ont contribué pendant de nombreuses années.

Se afirmaba que el Tribunal Administrativo había dictado cinco resoluciones revocando la decisión de cierre y, al parecer, el Ministerio del Interior no había cumplido ninguna de ellas.
Le tribunal administratif aurait rendu cinq décisions annulant la décision de fermeture mais le Ministère de l'intérieur n'aurait tenu compte d'aucune d'elles.

Tú representas todo lo que está mal con las chicas de hoy en día, y voy a terminar contigo y tu llamado reino que llamas hermandad, y voy a empezar revocando sus estatutos.
Tu représentes tout ce qui est mal chez les jeunes filles de nos jours, et je vais te prendre à toi ainsi qu'à ton soi-disant royaume tout ce que vous avez, en commençant par révoquer votre charte.

Le insta también a crear un clima de confianza, revocando su decisión de implantar nuevos asentamientos en los territorios árabes ocupados, en particular en la zona oriental de Jerusalén.
Il l'invite instamment à susciter la confiance en annulant sa décision de construire de nouvelles colonies dans les territoires arabes occupés, en particulier à Jérusalem-Est.

Las seguridades y garantías de no repetición podían constituir un medio de obligar a un Estado a ajustar su conducta al derecho internacional, por ejemplo, revocando o modificando la ley de que se tratara.
Des assurances et garanties de nonrépétition pouvaient être un moyen d'obliger un État à mettre son comportement en conformité avec le droit international, par exemple en abrogeant ou en modifiant la loi en question.

Defender la libertad de expresión de las ONG enmendando las leyes que la limitan y revocando las sanciones punitivas de tipo administrativo o judicial que a este respecto se aplican(Canadá);
Confirmer la liberté d'expression des organisations non gouvernementales en modifiant les lois qui la limitent et en abrogeant les sanctions, administratives ou judiciaires répressives à cet égard(Canada);

United States, 156 U.S. 432, 453-54(1895) revocando las condenas y devolviendo lo actuado por haberse negado el juez a informar al jurado de que los acusados tenían derecho a la presunción de inocencia.
Etats-Unis, 156 U.S. 432, 453 et 454(1895) annulant des condamnations et renvoyant l'affaire devant un autre tribunal, le juge du fond ayant refusé d'informer le jury du droit des défendeurs à être présumés innocents.

Revisar la Ley que regula el derecho a participar en reuniones públicas, en particular especificando las conductas prohibidas y revocando las sanciones excesivas a fin de asegurar un mejor cumplimiento de las normas internacionales(Italia);
Revoir la loi réglementant le droit aux réunions publiques, notamment en précisant les comportements interdits et en abrogeant les peines excessives, de façon à mieux respecter les normes internationales(Italie);

Además, la Cámara de Representantes realizó una proclamación histórica, en la que se compromete a elegir una asamblea constituyente, revocando el Raj Parisad(Consejo Real) y el cargo del Rey como Comandante Supremo del Ejército de Nepal.
En outre, dans une proclamation historique, elle a marqué sa ferme volonté que soit élue une assemblée constituante, révoqué le Raj Parisad(Conseil royal) et déchu le Roi de son titre de Commandant suprême de l'armée népalaise.

Reforzar la independencia del poder judicial, en particular poniendo fin al carácter provisional del nombramiento de los jueces y revocando las disposiciones de la Ley del Tribunal Supremo que debilitan la independencia de los tribunales(Eslovaquia);
Renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment en mettant fin au caractère provisoire des nominations de magistrats et en abrogeant les dispositions de la loi relative à la Cour suprême qui compromettent l'indépendance des tribunaux(Slovaquie);

Zimbabue debe atenerse a sus compromisos internacionales, incluida la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, revocando todas sus leyes nacionales que se oponen a los textos internacionales sobre la protección de los derechos humanos.
Le Zimbabwe doit respecter ses engagements internationaux, y compris la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, en abrogeant toutes ses lois nationales qui se trouvent en contradiction avec les textes internationaux concernant la protection des droits de l'homme.

Evidentemente daremos a otros revocándolas de forma gradual y pienso que relanzaremos el puerto de Gioia Tauro.
Évidemment en les révoquant graduellement nous donnerons à autres et pense que nous relancerons le port de Gioia Tauro».

De resultas de ello se han producido embarazos y las autoridades han sancionado a las mujeres, revocándoles la libertad condicional.
Il en est résulté des grossesses et les autorités ont puni les femmes en annulant leur libération conditionnelle.

Están probando nuestras reacciones: si hoy te asustan revocándote la nacionalidad y te quedas callado, mañana te quitarán derechos más importantes que la ciudadanía.
Ils anticipent vos réactions si donc aujourd'hui ils vous effraient en vous retirant la nationalité et que vous restez silencieux, demain ils vous ôteront des droits plus grands que la citoyenneté.

Comment utiliser "revocando" dans une phrase en Espagnol

Revocando la instancia, condena a la exesposa a indemnizar 31.

º 43 de Madrid, revocando dicha resolución y absolviéndolo libremente.

º 22647469-J, revocando las actuaciones otorgadas en el procedimiento concursal.

En cualquier momento puedes cambiar de opinión, revocando tu consentimiento.

Confirmando, modificando o revocando la sentencia del Juez de Distrito.?

Luis XIV lo había restablecido revocando el edicto de Nantes.

nº 19414740ª-A revocando las autorizaciones otorgadas en el procedimiento concursal.

El Tribunal, revocando el decisorio anterior, hizo lugar al planteo.

Al fin no le quedó sino ceder, revocando el Decreto.

Revocando de forma directa en las diferentes comunicaciones que le remitamos.

Comment utiliser "annulant, en révoquant" dans une phrase en Français

Annulant ainsi pas mal de plans déjà écrits.

Await a amélioré l'écho de Cisco annulant la technologie.

C'est en annulant les séries qu'on en crée.''

Parfois, certains décalages se produisaient, annulant les chances de grossesse.

J'ai dans ma police, deux clauses annulant ces restrictions.

vers son .info, annulant ainsi toute sécurité.

Le réflexe français est de s’y opposer, en révoquant l’Edit de Nantes par exemple.

Mathématiquement, le barycentre s'obtient en annulant une relation vectorielle.

Le gouvernement fédéral annulant la redistribution des terres !

Il n'aurait jamais envoyé de courriel annulant notre réservation..