Exemples d'utilisation de Révoquant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ordonnant ou révoquant la suspension temporaire de l'instance;
Pinochet opte pour la dévaluation, révoquant Castro de son ministère.
L'auteur a également contesté la décision du Conseilsuprême de la magistrature du 2 décembre 2000 révoquant sa nomination.
El autor también impugnó la decisión del Consejo de2 de octubre de 2000, por la que se había revocado su nombramiento.Article 130: Le jugement révoquant l'adoption doit être motivé.
Artículo 130: La sentencia que revoque la adopción deberá ser motivada.Or, après avoir dialogué avec la DAIA, le Gouverneur provincial a promulgué, le 25 avril 2001,un décret révoquant la résolution incriminée.
Ahora bien, tras haber dialogado con la DAIA, el Gobernador provincial promulgó, el 25 de abril de 2001,un decreto por el que se revocaba la resolución de que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
possibilité de révoquerrévoquer votre consentement
révoquer la licence
révoquer la décision
révoquer les juges
la commission peut révoquerrévoquer à tout moment
révoquer le consentement
certificats révoquésrévoquer ce consentement
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Une directive du Ministère de la culture révoquant une licence de radiodiffusion ou de télévision peut être contestée devant un tribunal.
Las instrucciones de revocación de una licencia de radio y televisión por el Ministerio de Cultura pueden impugnarse ante los tribunales.Suite à l'élection d'un nouveau président en juin 2011,le Pérou émit un décret révoquant l'autorisation de Bear Creek décret suprême 032.
Cuando se eligió un nuevo presidente en junio de 2011,Perú emitió un decreto revocando la autorización de Bear Creek Decreto Supremo 032.Révoquant l'exemption de paiement du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine accordée à certaines parties en vertu du règlement(CE) n° 88/97.
Por la que se revoca la exención del pago del derecho antidumping ampliado a determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular de China concedida a ciertas partes de conformidad con el Reglamento(CE) n° 88/97.L'article premier s'applique aux dispositions testamentaires révoquant une disposition testamentaire antérieure.
El artículo primero seráaplicable a las disposiciones testamentarias que revoquen una disposición testamentaria anterior.La République portugaiseprit la même décision, révoquant l'autorisation de survol de son territoire par l'avion présidentiel ainsi que l'autorisation d'atterrissage qui aurait permis à l'appareil de se réapprovisionner en carburant.
La República de Portugaladoptó idéntica determinación, retirando el permiso de sobrevuelo del avión presidencial así como el permiso de aterrizaje para que la aeronave pudiera reabastecerse de combustible.Le 18 mai 2006, la Chambre des représentants, dans une proclamation historique, s'est engagée à faire procéder à l'électiond'une Assemblée constituante, révoquant le Raj Parisad(Conseil royal), et retirant au roi son titre de maréchal.
El 18 de mayo de 2006, la Cámara de Representantes hizo una proclamación histórica, en la que se comprometió aelegir la Asamblea Constituyente, revocar el Raj Parisad(Consejo Real) y retirar el título de mariscal de campo al rey.Les jugements rendus par le tribunal administratif révoquant des décisions administratives prises par des services gouvernementaux annexe 3.
Fallos dictados por el Tribunal Administrativo para revocar las decisiones administrativas tomadas por los departamentos de la administración pública anexo 3.Par une note en date du 13 mai 1997, l'État partie informait le Comité que la Chambre administrative de la Cour suprême avait, par un arrêt daté du 30 janvier 1997,annulé le décret n° 87/747 révoquant l'auteur.
En una nota de fecha 13 de mayo de 1997, En outre, il a été promulgué le 23mars 2010 une loi révoquant les autorisations de spectacles de strip-tease dans les boîtes de nuit.
Asimismo, el 23 de marzo de 2010 seaprobó una medida legislativa que revocaba las autorizaciones de ofrecer espectáculos de striptease en clubes nocturnos.La BCE prend une décision révoquant l'autorisation de sécurité temporaire d'un fabricant lorsque: i il y a une violation de l'article 4, paragraphe 4; ou ii pour toute autre raison, la BCE peut raisonnablement considérer que le comportement du fabricant est susceptible de compromettre l'intégrité des billets en euros comme moyen de paiement.
El BCE adoptará la decisión de revocar la acreditación de seguridad temporal del fabricante cuando: i se haya infringido el artículo 4, apartado 4, ii o, por cualquier otra causa, sea razonable que el BCE considere que el comportamiento del fabricante podría poner en peligro la integridad de los billetes en euros como medio de pago.Les articles 198 et 199 réglementent l'expiration de la détention approbation du juge d'instruction et du procureur: faute de cette approbation,la décision révoquant l'ordonnance de mise en détention est prise par la Chambre de première instance.
Los artículos 198 y 199 reglamentan la expiración del período de detención aprobación del juez instructor y del ministerio fiscal: a falta de esa aprobación,la decisión de revocar la orden de detención compete a la sala de primera instancia.Toute décision octroyant, refusant, modifiant, suspen dant,retirant ou révoquant une autorisation de mise sur le marché, prise en vertu du présent règlement, indique de façon précise les motifs sur lesquels elle se fonde.
Toda decisión de concesión, denegación, modificación, suspensión,retirada o revocación de una autorización previa a la comercialización que se tome con arreglo al presente Reglamento indicará de manera precisa los motivos en los que se base.Communiqué de presse du Ministère des transports, daté du 22 janvier 2001, interdisant de vol tous les appareilsinscrits au Registre libérien et révoquant la nomination de tous les agents agissant pour le compte du Gouvernement libérien.
Comunicado de prensa del Ministerio de Transportes de fecha 22 de enero de 2001 por la que prohibe los vuelos de todas lasaeronaves registradas en Liberia y revoca el nombramiento de todos los agentes que actúan en representación del Gobierno de Liberia.Le 9 août, lePrésident de transition a émis des décrets révoquant les Ambassadeurs bissau-guinéens auprès de la Belgique, de la Chine, de la France, du Portugal et de l'Organisation des Nations Unies à New York et nommant M. Monteiro Santos Représentant permanent auprès de l'ONU à New York.
El 9 de agosto,el Presidente de transición emitió decretos por los que cesó a los Embajadores de Guinea-Bissau ante Bélgica, China, Francia, Portugal y las Naciones Unidas en Nueva York, y nombró al Sr. Monteiro Santos nuevo Representante Permanente de Guinea-Bissau en Nueva York.En novembre 2012, la Cour d'assises n°12, composée de nouveaux magistrats,a pris une décision sans précédent et intenable, révoquant l'acquittement prononcé en 2011, un acte qui a ouvert la voie à l'inculpation de janvier 2013 par ce même tribunal.
En noviembre de 2012, en un dictamen sin precedentes y legalmente indefendible,la nueva conformación de la mencionada corte, revocó el sobreseimiento del año 2011, acción que permitió la condena del mes de enero de 2013 de parte de la misma corte.Depuis lors, l'enquête menée par les États-Unis sur les activités illégales des"Brothers to the Rescue", qui étaient contraires au droit international, aux normes et règlements de l'aviation civile, aux lois cubaines et aux lois nord-américaines, avait entraîné l'adoptiond'un arrêté d'urgence révoquant la licence de vol du chef de cette organisation terroriste.
Con posterioridad a la instalación de la segunda placa, la investigación llevada a cabo por los Estados Unidos sobre las actividades ilegales de los" Hermanos a el Rescate" que violaban el derecho internacional, las normas y directivas de la aviación civil, las leyes cubanas y las leyes norteamericanas, había tenido comoresultado la emisión de una Orden de Emergencia por la que se revocaba la licencia de vuelo de esa organización terrorista.Comme le Comité l'a déjà recommandé,tous les décrets révoquant ou limitant les garanties de droits fondamentaux et de libertés fondamentales devraient être abrogés.
Como ya lo ha recomendado el Comité,deben derogarse todos los decretos por los que se revocan o limitan las garantías de los derechos y libertades fundamentales.La CEN a invité le gouvernement à travailler afin de créer un environnement et les conditions adéquates pour bâtir un vrai dialogue, en demandant la libération des jeunes détenus, le retrait des forces de la police anti-émeute, la liberté d'expression et de presse, la publication d'unnouveau décret présidentiel révoquant clairement le précédent- portant sur la réforme de la sécurité sociale, qui a provoqué les protestations- et la recherche des personnes disparues.
La CEN hizo un llamado a el gobierno para que trabaje para crear un entorno y condiciones adecuados para establecer un diálogo real, pidiendo: la liberación de los jóvenes prisioneros; la retirada de las llamadas" fuerzas antidisturbios"; libertad de expresión y de prensa; la publicación de un nuevodecreto presidencial que claramente revoca el precedente( sobre la reforma de la seguridad social, que ha causado las protestas); la búsqueda de las personas desaparecidas.L'ancien parent peut demander autribunal de rendre une ordonnance révoquant l'ordonnance prononcée en application de la section 15 au motif qu'il souhaite recouvrer l'autorité parentale.
Los anteriores padres podrán solicitar altribunal que dicte una orden de anulación de la orden dictada con arreglo al artículo 15, sobre la base de que desean asumir nuevamente sus responsabilidades como padres.Selon les déclarations de la FAA,l'arrêté d'urgence révoquant la licence de vol de José Basulto a été pris sur la base de preuves de précédentes violations des règles de l'Aviation fédérale et de deux opérations non autorisées, à savoir des incursions dans l'espace aérien cubain commises par M. José Basulto, les 13 juillet 1995 et 24 février 1996.
Según declaraciones Afin d'appliquer le principe de non-discrimination aux enfants indonésiens d'ascendance chinoise, le Gouvernement a promulgué le décret présidentielno 6 de 2000, révoquant l'instruction présidentielle no 14 de 1967 qui imposait des restrictions à ces personnes pour ce qui est de la pratique de la religion, des croyances et des traditions.
Para aplicar el principio de no discriminación respecto de los niños indonesios de ascendencia china,el Gobierno ha derogado la Instrucción presidencial Nº 14 de 1967 que imponía restricciones a la observancia de la religión, las creencias y las tradiciones mediante la emisión del Decreto presidencial Nº 6 de 2000.Cependant, en avril 1996, l'officier commandant les troupes des FDI en Cisjordanieavait publié une ordonnance révoquant la juridiction de la municipalité sur les travaux de construction dans la région afin de permettre la construction de la route No 35.
Sin embargo, en abril de 1996 el Jefe de Operaciones de las FDI en la RiberaOccidental dictó una orden por la que revocaba la jurisdicción de la municipalidad sobre la construcción en la zona, con el fin de que pudiera construirse la carretera No. 35.Pendant que l'auteur était détenu, le Président de la République a signéle 2 juin 1987 un décret(n° 87/747) le révoquant de ses fonctions de Secrétaire général au Ministère de l'éducation nationale et de Président du Conseil d'administration de l'Office national des sports.
Mientras el autor estaba detenido, el Presidente de la República firmó un Decreto(Nº 87/747)el 2 de junio de 1987, por el que lo destituía de su cargo de Secretario General del Ministerio de Educación Nacional y de Presidente del Consejo de Administración de la Dirección Nacional de Deportes.Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant cp-Pharma Handels GmbH(ci-après«cp-Pharma») à la Bundesrepublik Deutschland à propos d'une décision del'autorité compétente allemande révoquant l'autorisation de mise sur le marché du médicament dénommé«progestérone à usage vétérinaire» sous la forme de solution administrée par voie d'injection intramusculaire qui avait été accordée à ladite société.
Dicha petición Du point de vue encore des réfugiés et des personnes déplacées, on doit s'inquiéter de la directive du 22 septembre du Service croate des réfugiés etpersonnes déplacées révoquant le statut de réfugié des ressortissants de la République de Bosnie-Herzégovine qui se trouvent en Croatie et qui proviennent de localités qui étaient à cette date sous l'autorité de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
Otro motivo de preocupación en relación con 
