Que Veut Dire REVOCAR LA LEY en Français - Traduction En Français

• abroger la loi
• l'abrogation des lois

Exemples d'utilisation de Revocar la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Revocar la ley No.
Abroger la loi No.

Por favor, para revocar la Ley Oalles.
S'il vous plait, pour l'abrogation des Lois Calles.

Revocar la Ley de amnistía de 1999 con el fin de perseguir y castigar a los autores de esos actos.
Abroger la loi d'amnistie de 1999 afin de poursuivre et punir les auteurs de ces actes.

Anthonypermal: No podemos revocar la ley contra la blasfemia.
Anthonypermal :On ne peut pas abroger la loi sur le blasphème.

No obstante, ambas partes convinieron en que el arbitraje se suspendería para conceder más tiempo al Congreso de los Estados Unidos para revocar la Ley.
Toutefois, les deux parties sont convenues que l'arbitrage serait suspendu pour laisser au Congrès des États-Unis plus de temps pour abroger la loi.

Para revocar la Ley Oalles.
Pour l'abrogation des Lois Calles.

El Comité recomienda también que el Estado parte considere la posibilidad de revocar la Ley de atribuciones especiales de las fuerzas armadas.
Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager d'abroger la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées Armed Forces Special Powers Act.

Enmendar o revocar la Ley de orden público y seguridad(Nueva Zelandia);
Modifier ou abroger la loi relative à l'ordre et à la sécurité publics(Nouvelle-Zélande);

Además de diversas medidas no legislativas, los Estados Unidos estaban intentando revocar la Ley de defensa del matrimonio y la ley y política de"No preguntar.
Parallèlement à l'adoption de plusieurs mesures d'ordre non législatif, les États-Unis étaient résolus à abroger la loi sur la défense du mariage(Defence of Marriage Act) et la loi..

Los activistas están utilizando la etiqueta de Twitter MansuhAktaHasutan(Abolir la Ley contra la Sedición) para animar a la gente a cantar, a bailar y a participar para revocar la ley.
Les militants ont mis en place sur Twitter le hashtag MansuhAktaHasutan(Abolir la Loi sur la sédition) pour adjoindre le peuple à chanter, danser et s'impliquer pour abroger la loi.

El autor alega que la Asamblea Legislativa de Quebec puede revocar la Ley No. 86 y volver a imponer la Ley No. 178 en cualquier momento.
Il fait valoir que les autorités législatives du Québec peuvent annuler la loi No 86 et réimposer la loi No 178 à tout moment.

Expresa su satisfacción por la reciente enmienda que permitió la excarcelación bajo fianza de mujeres detenidas bajo acusación de adulterio, pero pregunta qué se está haciendo para revocar la ley discriminatoria en virtud de la cual estaban detenidas.
Mme Begum se félicite de l'amendement récent qui permet la libération sous caution des femmes détenues pour adultère mais elle se demande si des mesures ont été prises pour abroger la loi discriminatoire en vertu de laquelle elles sont détenues.

Sírvanse indicar también si el Estado parte está considerando la posibilidad de revocar la ley No. 70(1973) y promulgar otras que penalicen todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.
Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'abroger la loi no 70(1973) et d'adopter des lois érigeant en infraction toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.

La delegación no está en condiciones de facilitar datos en respuesta a la pregunta núm. 17, relativa a las medidas adoptadas para revocar la Ley promulgada en 1997, denominada"Carta del Honor.
La délégation n'est pas à même de donner des renseignements en réponse à la question no 17 relative aux mesures prises pour abroger la loi promulguée en 1997 sous le nom de.

En ese contexto, revocar la ley aprobada el año pasado facilitaría la reintegración de Cuba en la vida económica regional e internacional, lo que en última instancia llevaría a la estabilidad de la región.
Dans ce contexte, l'abrogation de la loi adoptée l'année dernière faciliterait la réintégration de Cuba dans la vie économique régionale et internationale et rétablirait en fin de compte la stabilité dans la région.

La organización instó enérgicamente al gobierno a aplicar las recomendaciones del Grupo de Trabajo y revocar la Ley nacional de seguridad a la mayor brevedad posible.
Le Gouvernement était engagé à donner suite à la recommandation du Groupe de travail et à abolir la loi sur la sécurité nationale dans les meilleurs délais.

Revocar la Ley de amnistía Nº 1/12 y, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, prohibir toda inmunidad para los autores de violaciones graves de derechos humanos, incluidos los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad;
Abroger la loi d'amnistie no 1/12 et se conformer au droit international des droits de l'homme qui interdit d'accorder l'immunité aux auteurs de violations graves des droits de l'homme, notamment les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité;

El Comité de Expertos de la OIT confiaba en que cuando se revisara el Código Laboral se adoptaran medidas para enmendar o revocar la ley que establecía el servicio militar obligatorio.
La Commission d'experts de l'OIT a formé le vœu qu'une fois le Code du travail révisé, des mesures soient prises pour modifier ou abroger la loi établissant un service militaire obligatoire.

En consecuencia, en el proyecto se propone revocar la Ley del refugiado y los Reglamentos y subsumir en las funciones del Ministro las desempeñadas hasta la fecha por el Comisionado encargado de las solicitudes del estatuto de refugiado.
Il est donc proposé dans ce projet d'abroger la loi sur les réfugiés et le règlement y relatif et d'intégrer dans les fonctions du ministre les fonctions actuellement dévolues au Commissariat aux demandes de statut de réfugiés.

El Comité acoge con agrado la afirmación que formuló el Estado parte en el diálogo interactivo en el sentido de que se están adoptando medidas para revocar la Ley Nº 70 de servicio obligatorio en la administración.
Le Comité se félicite que l'État partie ait déclaré au cours du dialogue que des mesures sont en cours d'adoption pour abolir la loi no 70 sur le service public obligatoire.

En la vertiente política, es necesario adoptar leyes fundamentales, como la ley municipal; revocar la ley que prohíbe la reunión; y promulgar leyes que rijan el establecimiento de las nuevas fuerzas militares y de seguridad.
Sur le plan politique, il faut adopter une législation clef, notamment la loi communale, abroger la loi interdisant les rassemblements, et promulguer les lois régissant l'établissement des nouvelles forces militaires et de sécurité.

Revocar la Ley de 1980 sobre las publicaciones y modificar otras leyes pertinentes a fin de asegurar su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos relativas a la libertad de expresión(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Abroger la loi de 1980 relative aux publications et modifier les autres lois pertinentes afin d'en assurer la conformité avec les dispositions du droit international des droits de l'homme relatives à la liberté d'expression(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);

Este peligro de legislar surge no sólo cuando un tribunal trata de crear ley cuando no existe una, sino también cuando deja de aplicar la ley que existe; esta omisión podría muy bien considerarse como un acto de legislación judicial dirigido a revocar la ley existente.
Le danger de légiférer surgit non seulement lorsqu'un tribunal essaie d'élaborer une loi alors qu'il n'en existe pas une, mais aussi lorsqu'il n'applique pas la loi telle qu'elle existe; cette ambition peut être considérée comme équivalant à un droit de législation que s'arrogerait le juge pour abroger la loi en vigueur.

Amnistía Internacional instó también al Reino Unido a revocar la Ley relativa a las investigaciones de 2005, y a que estableciera en su lugar un mecanismo auténticamente independiente para hacer investigaciones judiciales de las denuncias de violaciones graves de los derechos humanos.
Elle a invité instamment le Royaume-Uni à s'engager à abroger la loi de 2005 sur les commissions d'enquête et à créer à sa place un mécanisme véritablement indépendant d'enquêtes judiciaires sur les allégations graves de violations des droits de l'homme.

El CERD reiteró su preocupación por el mantenimiento de leyes discriminatorias que afectan especialmente a los ciudadanos palestinos de Israel, e instó a Israel a revocar la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) y a facilitar la reunificación familiar.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a réitéré sa préoccupation au sujet des lois discriminatoires visant les citoyens palestiniens d'Israël et a prié instamment Israël d'abroger la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël(disposition temporaire) et de faciliter le regroupement familial.

El Estado Parte debería revocar la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) de 31 de julio de 2003, que plantea graves cuestiones relacionadas con los artículos 17, 23 y 26 del Pacto, y reconsiderar su política con miras a facilitar la reunificación familiar de todos los ciudadanos y residentes permanentes.
L'État partie devrait abroger la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël(Suspension temporaire) du 31 juillet 2003, qui soulève de graves questions au titre des articles 17, 23 et 26 du Pacte. Il devrait reconsidérer sa politique en vue de faciliter le regroupement familial de tous les citoyens et résidents permanents.

Debido a la situación actual en materia de seguridad, su Gobierno no puede revocar la Ley de Seguridad Nacional, pero considerando las opiniones de la Comisión de Derechos Humanos relativas a la incompatibilidad de algunas de sus disposiciones con la libertad de expresión, el Gobierno está haciendo preparativos para enmendarla.
Vu la situation actuelle du point de vue de la sécurité, le gouvernement n'a pu abroger la loi sur la sécurité nationale mais, étant donné les observations du Comité des droits de l'homme sur l'incompatibilité de certaines de ses dispositions avec la liberté d'expression, il se dispose à la modifier.

Sirvan se informar sobre las medidas adoptadas para revocar la Ley de ciudadanía y entrada en Israel( Disposición transitoria) y revisar la política de el Estado parte con vistas a facilitar la reunificación familiar de todos los ciudadanos y residentes permanentes, sin discriminación, en particular los residentes sirios de el Golán sirio ocupado, especialmente afectados por la cuestión de la separación familiar.
Fournir des informations sur les mesures prises pour abroger la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël(Disposition temporaire) et pour réexaminer la politique de l'État partie en vue de faciliter le regroupement familial de tous les citoyens et résidents permanents sans discrimination, en particulier les résidents syriens du Golan syrien occupé, qui sont particulièrement touchés par le problème de la séparation des familles.

Cuando revoquen la ley, los policías dejarán de arrestarte por ello.
Et dès qu'ils abrogeront la loi, les flics cesseront d'arrêter pour ça.

Revocar las leyes que legitimen la discriminación contra niñas y mujeres.
Abroger les lois qui fondent la discrimination contre les femmes et les filles.

Comment utiliser "revocar la ley" dans une phrase en Espagnol

¿Podría el Congreso revocar la ley del embargo?

Revocar la ley HB280 conocido como Campus Carry.

Si quiere revocar la Ley del Espíritu Santo, hágalo.

¡Vamos a revocar la ley del petróleo que están haciendo!

¡Vamos a revocar la ley del petróleo que están creando!

Nos movilizamos para revocar la Ley Ellis y la Ley Costa-Hawkins.

decidió revocar la ley de salud conocida como Obamacare, informa USA Today.

Un comentario en «Recogida de firmas para revocar la ley anti taurina».

Aun antes de que se contemplara revocar la ley de salud, healthcare.

Comment utiliser "abroger la loi" dans une phrase en Français

On ne fera pas une loi pour abroger la loi Taubira.

Abroger la loi sur le parrainage, c’est clairement l’annuler.

Clairement oui : la France peut abroger la loi Taubira.

Abroger la Loi Travail, c’est nécessaire, c’est possible.

Mais peut-on réellement abroger la loi Taubira ?

"Faut-il abroger la loi sur l'autonomie des universités?", par G.

Sarkozy a dit hier qu’il souhaitait abroger la loi des 35 heures.

Abroger la loi DADVSI serait essentiel pour clarifier le débat.

#MariagePourTous.#Sarkozy renonce à abroger la loi Taubira : trahison !

Votre troisième proposition consiste à abroger la loi Ciotti.