Que Veut Dire L'ABSENCE DE NOUVELLES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de nuevas informaciones
• falta de nuevos datos

Exemples d'utilisation de L'absence de nouvelles informations en Français et leurs traductions en Espagnol

En l'absence de nouvelles informations, les conclusions provisoires exposées aux considérants 34 et 36 du règlement provisoire sont confirmées.
A falta de nueva información, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 34 a 36 del Reglamento provisional.

La diminution de la consommation a été analysée dans le règlement provisoire et, en l'absence de nouvelles informations, les conclusions du règlement provisoire sont confirmées.
La cuestión del descenso del consumo se analizó en el Reglamento provisional y, a falta de nueva información, se confirman las conclusiones del Reglamento provisional.

En l'absence de nouvelles informations, les conclusions énoncées aux considérants 97 et 98 du règlement provisoire sont confirmées.
No habiéndose recibido ninguna información nueva, se confirman las conclusiones recogidas en los considerandos 97 y 98 del Reglamento provisional.

Il estime que les arguments avancés par l'État partie ne sont pas de nature à amener le Comité à justifier un réexamen de la décision concernant la recevabilité, eu égard en particulier à l'absence de nouvelles informations utiles sur les menaces qui auraient été proférées contre l'auteur et sa famille.
Considera que los argumentos expuestos por el Estado parte no tienen la entidad suficiente para obligar al Comité a revisar su decisión sobre la admisibilidad, debido en particular a la falta de nuevas informaciones pertinentes sobre las presuntas amenazas formuladas contra el autor y su familia.

En l'absence de nouvelles informations sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 89 à 97 du règlement provisoire sont confirmées.
A falta de nuevas informaciones sobre la causalidad, se confirman los resultados y la conclusión alcanzada en los considerandos 89 a 97 del Reglamento provisional.

Le 11 octobre, les membres du Conseil, après avoir pris connaissance du huitième rapport semestriel de la Commission spéciale(S/1999/1037) et de la lettre datée du 6 octobre 1999, du Directeur général de l'AIEA(S/1999/1035) concernant l'exécution du mandat de l'Agence en Iraq en application des résolutions pertinentes du Conseil, a pris note de ces documents sans les examiner, en raison de l'absence de nouvelles informations importantes.
El 11 de octubre los miembros del Consejo, habiendo recibido el octavo informe semestral de la Comisión Especial(S/1999/1037) y la carta de fecha 6 de octubre de 1999 del Director General del OIEA sobre la ejecución del mandato del Organismo en el Iraq en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo(S/1999/1035), tomó nota de sus documentos sin debatirlos, ya que no contenían ninguna nueva información sustantiva.

En l'absence de nouvelles informations sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 98 à 111 du règlement provisoire sont confirmées.
A falta de nuevas informaciones sobre el interés comunitario, se confirman los resultados y la conclusión alcanzada en los considerandos 98 a 111 del Reglamento provisional.

Les chapitres sur les mises à jour techniques devraient indiquer l'absence de nouvelles informations techniques ou économiques importantes ou préciser, le cas échéant, si des nouvelles informations ont été insérées dans un autre rapport du Groupe;
Los capítulos de las nuevas actualizaciones tecnológicas deberían indicar si no existe nueva información técnica o económica significativa o si se han incorporado nuevos datos en otro informe del Grupo;

En l'absence de nouvelles informations, les conclusions provisoires relatives au volume et aux prix des importations en provenance des pays concernés sont confirmées.
A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales relativas al volumen y a los precios de las importaciones procedentes de los países afectados.

Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de nouvelles informations sur ces points, les conclusions énoncées aux considérants 46 à 49 du règlement provisoire sont confirmées.
Considerando lo anteriormente expuesto y a falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales de los considerandos 46 a 49 del Reglamento provisional.

En l'absence de nouvelles informations en ce qui concerne la définition de l'industrie communautaire, les conclusions exposées aux considérants 226 à 231 du règlement provisoire sont confirmées.
A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales relativas a la definición de la industria de la Comunidad de los considerandos 226 a 231 del Reglamento provisional.

Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de nouvelles informations sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 108 à 113 du règlement provisoire sont confirmées.
A la vista de lo anteriormente expuesto y a falta de nuevos datos sobre las importaciones de otros terceros países, se confirman las conclusiones provisionales definidas en los considerandos 108 a 113 del Reglamento provisional.

En l'absence de nouvelles informations concernant l'intérêt de la Communauté et compte tenu des données disponibles, les conclusions exposées aux considérants 171 à 179 du règlement provisoire sont confirmées.
A falta de nuevos datos sobre el interés de la Comunidad, y sobre la base de los hechos disponibles, se confirman las conclusiones descritas en los considerandos 171 a 179 del Reglamento provisional.

En l'absence de nouvelles informations sur ce point, les conclusions énoncées au considérant 28 du règlement provisoire sont confirmées.
A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales por lo que se refiere a la definición de la industria de la Comunidad, enunciadas en el considerando 28 del Reglamento provisional.

En l'absence de nouvelles informations contradictoires, les conclusions relatives à la consommation du produit concerné dans la Communauté, exposées aux considérants 239 et 240 du règlement provisoire, sont confirmées.
A falta de nuevos datos que las contradigan, se confirman las conclusiones referentes al consumo del producto afectado en la Comunidad de los considerandos 239 y 240 del Reglamento provisional.

En l'absence de nouvelles informations, la méthodologie utilisée pour établir les taux de droit antidumping en même temps que les taux de droit compensateur correspondants établis lors de l'enquête antisubvention parallèle, telle que décrite aux considérants 209 à 213 du règlement provisoire.
A falta de nuevas informaciones, se confirma la metodología utilizada para establecer los tipos de los derechos antidumping, así como los de los derechos compensatorios pertinentes establecidos en la investigación antisubvenciones paralela, tal como se describe en los considerandos 209 a 213 del Reglamento provisional.

Le Comité observe que la similarité de fait et de procédure des deux affaires et l'absence de nouvelle information pertinente de l'État partie sur l'affaire ne justifient pas une autre conclusion dans la présente affaire.
El Comité observa que la similitud de los antecedentes de hecho y de procedimiento de los dos casos y la falta de nueva información pertinente del Estado parte sobre la cuestión no justifica una conclusión diferente en el presente caso.

En l'absence d'observations et de nouvelles informations contradictoires des parties concernées, les conclusions concernant la sous-cotation des prix figurant au considérant 254 du règlement provisoire sont confirmées.
A falta de nuevos comentarios o informaciones de las partes interesadas en sentido contrario, se confirman las conclusiones referentes a la subcotización de precios del considerando 254 del Reglamento provisional.

En l'absence de commentaires ou de nouvelles informations, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 35 et 36 du règlement provisoire relatives à la définition de l'industrie communautaire sont confirmées.
A falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 35 a 36 del Reglamento provisional en relación con la definición de la industria de la Comunidad.

Par ailleurs, le manque de transparence, l'insuffisance des informations, l'absence de nouvelles introductions en bourse de sociétés à forte capitalisation et les lenteurs du processus de privatisation sont autant de facteurs qui ont contribué aux mauvais résultats des bourses de la plupart des pays de la région.
Además, la falta de transparencia suficiente, las escasas corrientes de información, la falta de nuevas empresas con una gran capitalización y el lento proceso de privatización contribuyeron al escaso rendimiento de la mayoría de los mercados de valores de la región de la CESPAO.

De manière générale, le Ministre n'examine pas les requêtes répétées au titre de l'article 417 en l'absence d'informations nouvelles.
Por lo general, el Ministro no considera solicitudes repetidas con arreglo al artículo 417 si no se dispone de información nueva.

La Commission a décidé, en l'absence d'informations nouvelles, qu'il n'y avait pas lieu d'étudier la question plus avant.
La Comisión decidió que, a falta de más información, no se justificaba seguir investigando la cuestión.

La possibilité de donner des assurances en matière de financement nouveau et additionnel en l'absence d'informations sur les coûts;
La posibilidad de ofrecer garantías en relación con la financiación nueva y adicional en los casos en los que no se dispone de información sobre los costos;

La prise de position reposant uniquement sur les actions antérieures d'autrui conduit en effet à des variations de prix en l'absence même de nouvelle information sur le marché.
La adquisición de posiciones basada únicamente en la actuación anterior de otras personas ocasionará variaciones de precios sin aportar ninguna información nueva al mercado.

Compte tenu de ce qui précède, en l'absence de toute information nouvelle sur l'analyse du volet"intérêt de la Communauté" du dossier et, en particulier, faute de coopération ou de réactions de la part des utilisateurs, les conclusions provisoirement établies dans les considérants 169 à 196 du règlement provisoire sont confirmées.
Teniendo en cuenta lo anterior, a falta de nuevas informaciones sobre el análisis de los aspectos del interés comunitario del caso y, en especial, a falta de cooperación o reacciones por parte de los usuarios, se confirman las conclusiones provisionales de los considerandos 169 a 196 del Reglamento provisional.

Par conséquent, en l'absence de toute nouvelle information, les conclusions énoncées aux considérants 62 et 63 du règlement provisoire sont confirmées.
En consecuencia, y a falta de nuevos datos, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 62 y 63 del Reglamento provisional.

En l'absence de toute nouvelle information à ce propos, les conclusions énoncées au considérant 112 du règlement provisoire sont confirmées.
A falta de nueva información a este respecto, se confirman las conclusiones expuestas en el considerando 112 del Reglamento provisional.

En l'absence de toute nouvelle information, la méthode utilisée pour établir la marge d'élimination du préjudice décrite aux considérants 349 et 350 du règlement provisoire est confirmée.
A falta de nuevas informaciones, se confirma la metodología utilizada para determinar el margen de perjuicio descrita en los considerandos 349 y 350 del Reglamento provisional.

En l'absence de toute nouvelle preuve ou information, les observations de ces producteurs-exportateurs ont dû être rejetées.
No disponiéndose de nuevos datos o pruebas documentales, las alegaciones de estos productores exportadores hubieron de rechazarse.

En l'absence de toute nouvelle information, la méthode utilisée pour établir la marge de préjudice décrite au considérant 206 du règlement provisoire est confirmée.
A falta de nuevas informaciones, se confirma la metodología utilizada para determinar el margen de perjuicio descrita en el considerando 206 del Reglamento provisional.