Que Veut Dire L'ABSENCE DE NOTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de notificación
• la falta de notificación
• ausencia de notificación
• la ausencia de notificación

Exemples d'utilisation de L'absence de notification en Français et leurs traductions en Espagnol

L'absence de notification en est justement l'intérêt.
La falta de notificación es precisamente el tema.

L'exemption peut, le cas échéant, être obtenue ultérieurement, même en l'absence de notification.
En caso necesario, la exención puede obtenerse más tarde, incluso en ausencia de notificación.

L'absence de notification ou la notification tardive est souvent un gros problème.
La falta de notificación o el retraso en la presentación de información es un importante problema para muchos organismos.

Quoi qu'il en soit, si une cession a effet, le cessionnaire peut demander et, si le débiteur n'invoque pas l'absence de notification et paye, conserver le paiement.
En todo caso, de surtir efecto una cesión, el cesionario podrá reclamar el pago, así como retenerlo, si el deudor, no invocando la falta de notificación como excepción, paga lo reclamado.

Or, l'absence de notification peut constituer un obstacle important au déroulement de la procédure.
La falta de notificación, sin embargo, puede ser un obstáculo importante para la continuación de las actuaciones.

Parmi les nouveaux cas d'infraction apparus en 2007, 1 196 concernaient l'absence de notification des mesures nationales de transposition de directives communautaires.
De los nuevos casos de infracción registrados en 2007, 1 196 se referían a la falta de notificación de las medidas nacionales relativas a la transposición de directivas comunitarias.

Ainsi, l'absence de notification de l'acte ne fait pas obstacle à l'invocation de la clause humanitaire.
Por consiguiente, la falta de notificación del acto no es óbice para que se invoque la cláusula humanitaria.

Les motifs de plainte les plus courants concernaient les comportements(447), l'emploi de la force physique(409), l'absence d'enquête(210), l'absence de notification(179), les pratiques et procédures(124), et les poursuites inéquitables 117.
Las denuncias más corrientes se refirieron a la actitud(447), el empleo de la fuerza física(409), la falta de investigación(210), la falta de notificación(179), las prácticas y el procedimiento(124) y el enjuiciamiento injusto 117.

Malgré l'absence de notification, les quatre conditions doivent être remplies pour que l'exemption soit applicable.
No obstante, aunque no haya notificación, para que la exención sea aplicable deben cumplirse las cuatro condiciones.

Bien que le non-respect de cette condition ne préjuge pas de la conformité ou de la non-conformité de la proclamation de l'état d'exception avec la législation interne d'un pays, l'absence de notification s'accompagne généralement d'autres anomalies.
Si bien el incumplimiento de este requisito no prejuzga acerca de la conformidad, o no, de la proclamación del estado de excepción con la legislación interna de un país, generalmente la falta de notificación va acompañada de otras anomalías.

Jugement n° 116 concernant l'absence de notification à la personne arrêtée des accusations portées contre elle pièce jointe 53/6.
Decisión número 116 relativa a la omisión de informar a la persona arrestada los cargos que se le imputan(adjunto 53/6);

À ce que la Cour déclare le recours irrecevable en ce qui concerne le grief visé au point II, 1, sous b, s'agissant des substances n* 376 et n* 878, et le grief visé au point II, 1 sous c, en tant qu'il se fonde sur l'absence de notification au sens de l'article 23 de la directive 79/831/CEE;
Que el Tribunal de Justicia declare la inadmisibilidad del recurso por lo que respecta al motivo de infracción que contempla la letra b del apartado 1 del punto II, en relación con las sustancias na376 y 878, y el motivo de infracción contemplado en la letra c del apartado 1 del punto II, por cuanto se funda en la falta de notificación a efectos del artículo 23 de la Directiva 79/831/CEE.

En l'absence de notification, la communication des griefs annonce, en outre, l'intention de la Commission d'infliger des amendes.
A falta de notificación, el pliego de cargos anuncia, asimismo, la intención de la Comisión de imponer multas.

Un représentant latino-américain a tenu à dire que, pour plusieurs pays de sa région, à l'époque où ils ont connu la dictature militaire, l'absence de notification de l'état d'exception avait contribué à ce que la communauté internationale ignore l'ampleur des violations des droits de l'homme auxquelles cet état donnait lieu.
Un representante latinoamericano señaló que en varios países de su región, en la época en que había dictaduras militares, la no notificación del estado de excepción había contribuido a que la comunidad internacional no estuviera al corriente de la magnitud de las violaciones de los derechos humanos a que daba lugar.

En l'absence de notification préalable, les aéroports seront seulement tenus de faire tout ce qui est en leur pouvoir à cette fin.
A falta de semejante notificación por anticipado, los aeropuertos sólo deberán hacer todos los esfuerzos razonables para que los pasajeros puedan embarcar.

Le recours à la torture demeure une pratique avérée en Tunisie. Elle est facilitée par le dépassement fréquent du délai maximum de la garde à vue, l'absence de notification de la mise en détention à la famille, le refus d'accès à un avocat, et l'impossibilité de recourir aux services d'un médecin de son choix.
La tortura sigue siendo una práctica establecida en Túnez, donde se ve favorecida por el frecuente incumplimiento del periodo máximo de detención policial, la falta de notificación a los miembros de las familias sobre las medidas de detención, la denegación del acceso a un abogado y la imposibilidad de utilizar los servicios de un médico de elección propia.

Dans cette hypothèse, l'absence de notification de l'aide conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE(devenu article 88 CE) n'entraînerait pas l'illégalité de celle-ci.
En tal supuesto, la falta de información sobre la ayuda con arreglo al artículo 93, apartado 3, del Tratado no acarrea la ilegalidad de la misma.

Le représentant de l'Algérie a indiqué que, bien que sa délégation soit préoccupée par la procédure de sélection des ONG qui seraient entendues par le Conseil, et en particulier par l'absence de notification aux membres du Conseil et aux ONG du sud, elle approuverait à titre exceptionnel la liste des orateurs.
El representante de Argelia indicó que, aunque su delegación estaba preocupada por el proceso de selección de las organizaciones no gubernamentales que harían declaraciones ante el Consejo y en particular por la falta de notificación a los miembros del Consejo y a las organizaciones no gubernamentales procedentes del Sur, aprobaría la lista de oradores como ocasión excepcional.

Tout en déplorant l'absence de notification préalable d'une partie des aides, la Commission a estimé qu'elles peuvent être considérées compatibles avec le marché commun.
Aun lamentando la falta de notificación previa de una parte de las ayudas, la Comisión ha estimado que pueden considerarse compatibles con el mercado común.

À ce que vous déclariez le recours irrecevable en ce qui concerne le grief visé au point II, 1, sous b, s'agissant des substances ns376 et na878, et le grief visé au point II, 1, sous c, en tant qu'il se fonde sur l'absence de notification au sens de l'article 23 de la directive 79/831/CEE;
El Tribunal de Justicia declare la inadmisibilidad del recurso en lo que se refiere a la imputación recogida en la letra b del número 1 del punto II, en relación con las sustancias n* 376 y n4878, y a la imputación recogida en la letra c del número 1 del punto II, en cuanto se basa en la inexistencia de notificación con arreglo al artículo 23 de la Directiva 79/831/CEE.

Malgré l'absence de notification préalable de l'ONG, une équipe de télévision de la chaîne NTV, considérée comme proche du Kremlin, est arrivée en même temps que les hauts-fonctionnaires.
Pese a la falta de notificación a la ONG, un móvil de televisión de NTV, emisora considerada proKemlin, llegó al lugar junto con los funcionarios.

De plus, en cas de litige, la charge de la preuve concernant l'absence de notification devrait incomber aux transporteurs aériens et/ou à l'organisateur de voyages responsable de la réservation.
Además, en caso de conflicto, la carga de la prueba referente a la ausencia de notificación debería recaer en la compañía aérea o el operador turístico responsable de la reserva.

L'absence de notification à l'inspecteur du travail de l'emploi d'un enfant âgé de moins de 18 ans est passible d'une amende pouvant s'élever à 20 000 bahts;
La falta de notificación al inspector de trabajo acerca de la contratación de un niño de menos de 18 años conlleva como sanción una multa de hasta 20.000 baht;

S'agissant d'accords conclus entre des associations d'entreprises ressortissant à un seul État membre, même si l'absence de notification ne fait pas obstacle, en vertu de l'article 4 paragraphe 2 du règlement n° 17, à l'application de l'article 85 paragraphe 3, il reste, toutefois, que ces accords ne remplissent pas les conditions requises pour l'application de cette disposition.
No obstante, por tratarse de acuerdos celebrados entre asociaciones de empresas pertenencientes a un solo Estado miembro, incluso si la ausencia de notificación, en virtud del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento n° 17, no era obstáculo para la aplicación del apartado 3 del artículo 85, dichos acuerdos no reúnen las condiciones requeridas para la aplicación de esta disposición.

En l'absence de notification de la première cession, celle-ci pourrait ne pas avoir effet à l'encontre du débiteur, ce qui pourrait avoir des répercussions sur l'efficacité de la deuxième cession également.
A falta de notificación con respecto a la primera cesión, ésta podría perder eficacia frente al deudor, lo cual podría a su vez afectar también a la eficacia de la segunda cesión.

Le tribunal s'est déclaré particulièrement préoccupé par l'absence de notification au créancier américain; il a en outre jugé que les garanties élémentaires d'une procédure régulière étaient absentes et qu'aucune protection n'avait été accordée aux intérêts du créancier américain.
El tribunal expresó su particular preocupación por la falta de notificación al acreedor estadounidense, concluyó que se echaban de menos los elementos básicos del debido proceso y que los intereses del acreedor estadounidense no quedaban debidamente protegidos.

Au demeurant, si l'absence de notification d'un acte administratif peut faire obstacle à ce que des obligations soient imposées à son destinataire qui en avait par ailleurs connaissance, l'invocation d'un droit ne nécessite pas que l'acte qui en constitue le fondement ait été notifié.
Por lo demás, la falta de notificación de un acto administrativo puede impedir que se imponga el cumplimiento de las correspondientes obligaciones a su destinatario, que por otra parte tenía conocimiento de ellas, pero para invocar un derecho no es necesario que se haya notificado el acto en el que se fundamente ese derecho.

Toujours suite aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut et en l'absence de notification exprimant un avis contraire reçue avant le 31 mars 2000 demandant qu'une des questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus soit maintenue sur la liste, les autres questions énumérées, à savoir les questions 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 et 73, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
También, de conformidad con las decisiones del Consejo de Seguridad a que se hace referencia en los párrafos anteriores y no habiéndose recibido al 31 de marzo de 2000 ninguna notificación en sentido contrario, en que se solicitara que se mantuviera alguno de los temas que figuran en el párrafo 3 supra, los restantes temas mencionados en ese párrafo, es decir, los temas 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 y 73, se suprimieron de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.

Quant à l'absence de notification requise par l'article 4 du Pacte, cette notification n'est pas nécessaire dans la mesure où le Pacte permet des limitations à la liberté de circulation, au respect de la vie privée et au droit d'accès aux tribunaux.
En cuanto a la falta de la notificación exigida por el artículo 4 del Pacto, no es necesaria en la medida en que el Pacto autoriza a restringir la libertad de circulación, el derecho a la vida privada y el derecho a acudir a los tribunales.

Dans certains cas cependant, l'absence de notification peut ne pas être le résultat d'une inadvertance de l'Etat d'origine, mais résulter du fait qu'il pense que l'activité dont il s'agit ne présente aucun risque.
En ciertos casos, sin embargo, la ausencia de notificación no se debe al descuido del Estado de origen sino a su convicción de que la actividad en cuestión no entraña riesgo alguno.