Que Veut Dire L'ACCÈS AUX RESSOURCES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a los recursos básicos
• el acceso a los recursos básicos
• a el acceso a los recursos básicos

Exemples d'utilisation de L'accès aux ressources de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Les inégalités et l'accès aux ressources de base L'augmentation des inégalités économiques est déstabilisante et nuit considérablement au développement durable.
Desigualdad y acceso a los recursos básicos La creciente desigualdad económica entorpece y socava en gran medida el desarrollo sostenible.

Nous sommes extrêmement préoccupés de voir que les effets négatifs du changement climatique modifient constamment l'accès aux ressources de base comme la terre, l'eau et la nourriture.
Estamos sumamente preocupados por el hecho de que los efectos adversos del cambio climático modifican de manera constante el acceso a recursos fundamentales como la tierra, el agua y los alimentos.

L'accès aux ressources de base s'annonce d'ores et déjà comme l'une des principales sources de conflit dans les prochaines années, à l'instar des changements climatiques.
La lucha por el acceso a los recursos básicos se perfila como una de las principales fuentes de conflicto en los próximos años, así como los efectos del cambio climático.

Nous joignons notre voix à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et pour la création de conditions permettant l'accès aux ressources de base comme l'eau, l'éducation et l'apport protéiniques nécessaire à une bonne croissance.
Hemos promovido la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa y la creación de condiciones que permitan el acceso a los recursos básicos como el agua, la educación y las proteínas necesarias para un crecimiento saludable.

On ne constate pas davantage d'efforts pour donner suite au mandat de l'article 8 de la Déclaration sur le droit au développement(résolution 41/128 de l'Assemblée générale) qui stipule que les Etats doivent prendre"toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et ils assurent notamment l'égalité de chances de tous en ce qui concerne l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé.
Tampoco se ven esfuerzos para hacer real el mandato de el artículo 8 de la Declaración sobre el derecho a el desarrollo( resolución 41/128 de la Asamblea General) que consagra que los Estados deben adoptar" todas las medidas necesarias para la realización de el derecho a el desarrollo, y garantizarán, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto a el acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud.

Les mesures nécessaires à la réalisation du droit au développement doivent inclure l'égalité des chances quant à l'accès aux ressources de base, à l'éducation, au soins de santé, aux vivres, au logement, à l'emploi et aux services d'infrastructure.
Las medidas requeridas para la realización del derecho al desarrollo deben incluir"la igualdad de oportunidades para todos en su acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de atención de la salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la infraestructura.

En outre, l'article 8 de la déclaration sur le droit au développement(résolution 41/128 de l'Assemblée générale) stipule que les Etats doivent prendre"toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et ils assurent notamment l'égalité de chances de tous en ce qui concerne l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé.
Además, el artículo 8 de la Declaración sobre el derecho a el desarrollo( resolución 41/128 de la Asamblea General) consagra que los Estados deben adoptar" todas las medidas necesarias para la realización de el derecho a el desarrollo y garantizarán, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto a el acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud.

Enfin, la réalisation du droit au développement(art. 8 1) devrait garantir, entre autres, l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
En última instancia, la realización del derecho al desarrollo(art. 8, párr. 1) debe garantizar, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos.

Des centaines de milliers de Palestiniens ont été soumis à des couvre-feux 24 heures sur 24, ils sont confinés chez eux et se voient refuser la possibilité de mener tout semblant de vie quotidienne normale, y compris l'accès aux ressources de base telles que l'alimentation, l'eau et les soins médicaux.
Cientos de miles de palestinos se han visto sometidos a toques de queda las 24 horas del día, confinados a sus hogares y privados de toda semejanza con una vida cotidiana normal, incluido el acceso a las necesidades básicas, como alimentos, agua y atención médica adecuada.

Les actions d'Israël et ses violations des droits du peuple palestinien assiégé à Gaza, à qui il refuse l'accès aux ressources de base nécessaires à sa survie ainsi que toute assistance humanitaire, sont une preuve supplémentaire des violations ininterrompues par Israël du droit international, des normes internationales et des principes humanitaires.
Las acciones de Israel y sus violaciones de los derechos del sitiado pueblo palestino en Gaza, al que ha impedido obtener los recursos básicos necesarios para garantizar su sustento diario y al que le niega toda asistencia humanitaria, son nuevas pruebas de que Israel sigue violando el derecho internacional y las normas y principios humanitarios.

Le Rapporteur spécial refuse également à l'Iraq le droit au développement(art. 1 de la Déclaration sur le droit au développement) et lui dénie la responsabilité d'assurer à tous, sur un pied d'égalité, l'accès aux ressources de base, à l'enseignement, aux services et à l'alimentation art. 8 de la Déclaration sur le droit au développement.
También niega su derecho al desarrollo(artículo 1 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo) y su obligación de proporcionar a todos los ciudadanos oportunidades para que accedan a los recursos básicos como la educación, los servicios de salud, y los alimentos artículo 8 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

La Déclaration sur le droit au développement indique que«Les États[…] assurent notamment[…] l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu» article 8, paragraphe 1 de la résolution 41/128 adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 1986.
Recordando también que en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se afirma que“Los Estados… garantizarán, entre otras cosas,… el acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos” resolución 41/128, art. 8, párr. 1 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1986.

Elle aidera ses États membres à faire en sorte qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires en vue de la réalisation du droit au développement et assurent, entre autres, l'égalité des chances pour tous concernant l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, aux produits alimentaires, au logement et à l'emploi, ainsi qu'une répartition équitable des revenus.
Asistirá a su Estados miembros a velar por que adopten todas las medidas necesarias para la realización del derecho al desarrollo y asegurar, entre otras cosas, la igualad de oportunidades para todos en su acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios sanitarios, los alimentos, la vivienda, el empleo y una distribución equitativa del ingreso.

Et l'article 8 ajoute avec plus de précision encore que la réalisation du droit au développement assurerait"l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu", que les femmes devraient avoir"une participation active… au processus de développement", et qu'il importe de procéder à"des réformes économiques et sociales appropriées en vue d'éliminer toutes les injustices sociales.
El artículo 8 declara más concretamente que la realización de el derecho a el desarrollo garantizaría" la igualdad de oportunidades para todos en cuanto a el acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos", y" que la mujer participe activamente en el proceso de desarrollo" así como" reformas económicas y sociales adecuadas"," a el objeto de erradicar todas las injusticias sociales.

Selon le paragraphe 1 de l'article 8, ils doivent prendre sur le plan national toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et assurer notamment l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
Según el párrafo 1 de el artículo 8, los Estados deben adoptar, en el plano nacional, todas las medidas necesarias para la realización de el derecho a el desarrollo y garantizarán, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto a el acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos.

Le droit au développement devrait être réalisé d'abord au niveau national. Il suppose en particulier"l'égalité de chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu" art. 8, par. 1.
El derecho al desarrollo debería realizarse primero en el plano nacional, lo que implica, en particular,"la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos" art. 8, párr. 1.

Les principes qui soustendent le droit au développement, tels que proclamés dans la Déclaration de 1986 sur le droit au développement, exigent que l'on mette davantage l'accent sur la participation authentique des communautés autochtones à la prise de décisions concernant leur propre développement, sur l'égalité des chances pour tous devant l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement et à l'emploi, ainsi que sur la répartition équitable du revenu.
Los principios en que se basa el derecho al desarrollo, proclamados en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo de 1986 exigen hacer más hincapié en la participación auténtica de las comunidades indígenas en la adopción de decisiones que conciernen su desarrollo, en la igualdad de oportunidades para todos sobre el acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda y el empleo y en la distribución justa de los ingresos.

En outre, la Constitution donne à toute personne le droit au développement et préconise l'égalité des chances quant à l'accès aux ressources de base, aux vivres, au logement, à l'emploi, aux services d'infrastructure, à l'éducation et aux services de santé.
Además, la Constitución otorga a todas las personas el derecho a disfrutar del desarrollo y exige la igualdad de oportunidades para todos en el acceso a los recursos básicos, los alimentos, la vivienda, el empleo, la infraestructura, la educación y los servicios de atención de la salud.

Ainsi, la discrimination dont les sidéens et séropositifs sont victimes entrave le plein exercice de leur droit au développement, lequel, en vertu de l'article 8 de la Déclaration s'y rapportant, recouvre notamment"l'égalité des chances pour tous les individus et groupes dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
En este contexto, la discriminación a raíz del VIH/SIDA y motivos análogos impide el goce pleno del derecho al desarrollo de las personas afectadas por el VIH/SIDA, que en virtud del artículo 8 de la Declaración supone, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para los individuos y los grupos"en cuanto al acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos.

Prendre toutes les mesures nécessaires à la réalisation du droit au développement des personnes d'ascendance africaine en assurant l'égalité des chances dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, à la technologie, à la santé, aux services, à l'alimentation, au logement, à l'emploi, aux marchés et aux prêts, ainsi que la répartition équitable des revenus;
Adoptar todas las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho al desarrollo de los afrodescendientes, asegurando la igualdad de oportunidades en el acceso a los recursos básicos, la educación, la tecnología, la salud, los servicios, los alimentos, la vivienda, el empleo, los mercados, los préstamos y la distribución equitativa de los ingresos.

Enfin, la Déclaration sur le droit au développement dispose, au paragraphe 1 de l'article 8, que les Etats doivent prendre, sur le plan national, toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et qu'ils assurent notamment l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
Por último, la Declaración sobre el Derecho a el Desarrollo dispone, en su artículo 8.1, que los Estados deben adoptar, en el plano nacional, todas las medidas necesarias para la realización de el derecho a el desarrollo y garantizarán, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto a el acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos.

S'il est vrai que les gouvernements de ces pays considèrent l'assistance technique fournie par le système des Nations Unies comme revêtant plus d'importance que l'assistance financière, l'accès aux ressources de base est vital car il garantit une présence locale du système des Nations Unies et sert de catalyseur aux projets de développement.
Aunque los gobiernos de dichos países consideran la asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas más importante que la asistencia financiera, el acceso a los recursos básicos es fundamental pues garantiza una presencia local del sistema de las Naciones Unidas y sirve de catalizador para los proyectos de desarrollo.

Quant à l'ordre social, la Déclaration sur le droit au développement affirme dans son article 8.1:"Les Etats doivent prendre, sur le plan national, toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et ils assurent notamment l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
Respecto de el orden social, la Declaración sobre el Derecho a el Desarrollo afirma en su artículo 8.1 que" los Estados deben adoptar, en el plano nacional, todas las medidas necesarias para la realización de el derecho a el desarrollo y garantizarán, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto a el acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos.

Les Etats doivent prendre, sur le plan national, toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et ils assurent notamment l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
Los Estados deben adoptar, en el plano nacional, todas las medidas necesarias para la realización de el derecho a el desarrollo y garantizarán, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades para todos en cuanto a el acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo, y la justa distribución de los ingresos.

Dans le même texte, elle insiste corrélativement sur les obligations que ce droit crée pour les Etats: devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement, pour promouvoir des politiques internationales de développement, et sur le plan interne, devoir d'ouvrir aux citoyens"l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
En el mismo texto, la Asamblea insiste también en las obligaciones que ese derecho impone a los Estados: deber de cooperar mutuamente para lograr el desarrollo, para promover políticas de desarrollo internacional, y en el plano nacional, el deber de dar a los ciudadanos" acceso a los recursos básicos, a la educación, a los servicios de salud, a los alimentos, a la vivienda, a el empleo y a la justa distribución de los ingresos.

Depuis qu'il a pris le pouvoir en 1988, le Conseil d'Etat pour la restauration de l'ordre public a pris toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement conformément à l'article 8 de la Déclaration assurant l'égalité des chances de toutes les races nationales de l'Union dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
Desde que asumió las responsabilidades de el Estado, en 1998, el Gobierno de el Consejo de Restauración de la Ley y el Orden de el Estado, ha venido adoptando todas las medidas necesarias para la realización de el derecho a el desarrollo de conformidad con el artículo 8 de la Declaración, garantizando la igualdad de oportunidades para todas las razas nacionales de la Unión y su acceso a los recursos básicos, la educación, los servicios de salud, los alimentos, la vivienda, el empleo y la justa distribución de los ingresos.

Le temps est venu de renforcer les coopérations concrètes pour permettre l'accès de tous aux ressources de base, comme l'eau et l'énergie, aux services sociaux élémentaires tels que l'éducation et la santé, à la sécurité alimentaire.
Ha llegado el momento de fortalecer la cooperación concreta a fin de permitir que todos tengan acceso a los recursos básicos como el agua y la energía, a los servicios sociales esenciales como la educación y la salud, y a la seguridad en materia de alimentos.

Ii Dans un domaine où le travail du PNUD- activités des projets- est en grande partie financé par des ressources autres que de base, une meilleure articulation des interventions dans tous les aspects de la gouvernance, de la réduction de la pauvreté et de l'environnement ainsi que le maintien du rôle du PNUD dans le travail d'élaboration des politiques dépendent de l'accès accru aux ressources de base de l'organisation;
Ii En una esfera en que la labor del PNUD, especialmente las actividades relacionadas con proyectos, se financia en gran medida con cargo a recursos complementarios, el establecimiento de mejores vínculos entre la gestión de los asuntos públicos, la reducción de la pobreza y el medio ambiente, así como el mantenimiento de la función del PNUD en la labor normativa, depende de que se aumente el acceso a los recursos básicos;

Comment utiliser "l'accès aux ressources de base" dans une phrase

10 Sur les pays en développement pèse en outre le besoin de soutenir l activité industrielle et de préserver l accès aux ressources de base pour les populations défavorisées.