Que Veut Dire L'ACCÈS DES PAUVRES AUX SERVICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso de los pobres a los servicios
• el acceso de los pobres a los servicios
• del acceso de los pobres a los servicios
• acceso de los pobres a servicios
• de acceso de los pobres a los servicios

Exemples d'utilisation de L'accès des pauvres aux services en Français et leurs traductions en Espagnol

Étendre l'accès des pauvres aux services environnementaux et énergétiques.
Ampliación del acceso de los pobres a los servicios ambientales y energéticos.

Le PNUD aidera les gouvernements à élargir l'accès des pauvres aux services financiers.
El PNUD prestará apoyo a los gobiernos en la ampliación del acceso de los pobres a los servicios financieros.

Améliorer l'accès des pauvres aux services de santé et élargir la couverture des services en portant leur utilisation à 100%;
Aumentar las posibilidades de acceso de los pobres a los servicios médicos mediante la ampliación de la cobertura de esos servicios y su utilización plena(en el 100%);

Domaine de résultats prioritaire 4.4: élargir l'accès des pauvres aux services environnementaux et énergétiques.
Esfera de resultados principales 4.4: Extensión del acceso de los pobres a los servicios ambientales y de energía.

Accroître l'accès des pauvres aux services publics essentiels, tels que l'eau potable et l'assainissement, en accordant une attention particulière aux zones reculées et isolées, y compris à l'île la plus éloignée; et.
Aumento del acceso de los pobres a los servicios públicos básicos, como el agua potable y la sanidad, con especial atención en las zonas remotas y aisladas, incluida la isla más lejana; y.

L'objectif de ce mécanisme est d'étudier, de choisir et de financer des systèmes novateurs qui facilitent l'accès des pauvres aux services d'envoi de fonds.
El objetivo del Fondo de Financiación para Remesas es investigar, seleccionar y financiar enfoques innovadores que faciliten el acceso de los pobres a servicios de remesas.

C'est ainsi, par exemple, que l'accès des pauvres aux services de santé de base a été amélioré avec la remise en état de 70 dispensaires et centres de soins de santé primaires dans des endroits reculés de Cisjordanie.
Por ejemplo, el acceso de los pobres a servicios básicos de atención médica se mejoró gracias a la rehabilitación de 70 clínicas y centros de atención médica primaria en zonas remotas de la Ribera Occidental.

Les prêts et les subventions ciblés peuvent résoudre le problème des coûteuses mises de fond pour l'accès des pauvres aux services énergétiques modernes.
Los préstamos y las subvenciones para fines concretos pueden aportar una solución al problema de los elevados gastos iniciales que entraña para los pobres el acceso a servicios energéticos modernos.

L'accès des pauvres aux services de base s'est considérablement amélioré: entre 1991 et 2009, l'accès des plus pauvres à l'électricité en zone rurale est passé de 66,6% à 93,2% et leur accès à l'eau courante de 55,1% à 83,6.
El acceso de los pobres a los servicios básicos ha aumentado considerablemente: en el período 1991-2009, el acceso a la electricidad en las zonas rurales más empobrecidas pasó del 66,6% al 93,2%, y el acceso al agua transportada por tubería ascendió del 55,1% al 83,6.

Le docteur Rannan-Eliya a souligné que pour améliorer les résultats en matière de santé, les pays devaient assurer la protection contre les risques, l'accès des pauvres aux services et l'efficacité de ces derniers.
El Dr. Ranna-Eliya insistió en que, para mejorar los resultados sanitarios, los países deben garantizar la protección contra los riesgos, el acceso de los pobres a los servicios de salud y la eficacia de los servicios..

Des politiques et innovations sociales bien conçues, qui facilitent l'accès des pauvres aux services sociaux, comme l'éducation et la santé, ont des incidences positives directes sur la capacité de production et de reproduction de la société.
Las políticas sociales bien diseñadas y las innovaciones que facilitan el acceso de los pobres a servicios sociales como la educación y la salud surten efectos directos positivos en la capacidad de producción y reproducción de la sociedad.

Le Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres est un centre d'études politiques et de recherche indépendant opérant à la Banque mondiale qui a pour vocation de faciliter, dans le monde, l'accès des pauvres aux services financiers.
El Grupo Consultivo de ayuda a los pobres(CGAP) es un centro normativo y de investigación independiente, que trabaja en el Banco Mundial con miras a facilitar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Élaboration de politiques de développement humain rationnelles et prévoyantes visant à améliorer les moyens d'existence et l'accès des pauvres aux services sociaux et contrôle de la mise en oeuvre conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
Formulación de políticas de desarrollo humano sostenible para mejorar las condiciones de vida y el acceso de los pobres a los servicios sociales y la supervisión de su ejecución de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le Secrétaire général a noté que l'accès des pauvres aux services de base s'était considérablement amélioré: entre 1991 et 2009, l'accès des plus pauvres à l'électricité en zone rurale était passé de 66,6% à 93,2% et leur accès à l'eau courante de 55,1% à 83,6.
El Secretario General señaló que el acceso de los pobres a los servicios básicos había aumentado considerablemente: entre 1991 y 2009 el acceso de las personas más pobres de las zonas rurales a la electricidad había aumentado del 66,6% al 93,2% y al agua corriente del 55,1% al 83,6.

Les trois premières priorités peuvent être considérées comme les leviers de la transformation urbaine, tandis que la quatrième rend compte des immenses défis que pose l'accès des pauvres aux services de base dans les villes des pays en développement.
Las tres primeras se pueden considerar impulsoras de la transformación urbana, mientras que la cuarta pone de manifiesto los enormes desafíos que plantea el acceso de los pobres a los servicios básicos en las ciudades de los países en desarrollo.

En effet, l'accès des pauvres aux services sociaux de base a connu une progression: 87,3% des ménages sont à moins d'une demi-heure de l'école la plus proche contre 62,3% en 2003; 34% de la population de plus 15 ans sont alphabétisés contre 21,8% en 2003; 77,2% de la population est satisfait des services médicaux.
En efecto, el acceso de los pobres a los servicios sociales básicos ha progresado: 87,3% de hogares están situados a menos de media hora de la escuela más próxima contra 62,3% en 2003, 34% de las personas mayores de 15 años están alfabetizadas contra 21,8% en 2003, 77,2% de la población está satisfecha con los servicios médicos.

On facilitera l'utilisation des systèmes durables axés sur l'énergie solaire et des technologies efficaces exploitant l'énergie de la biomasse pour favoriser l'accès des pauvres aux services énergétiques modernes et améliorer ainsi leur productivité et leurs moyens d'existence.
Se facilitará la utilización de sistemas sostenibles de energía solar y tecnologías de alto rendimiento energético basadas en la biomasa, lo que aumentará la accesibilidad de los pobres a los servicios energéticos modernos para aumentar la productividad y mejorar los medios de vida.

Le rythme et les étapes de la libéralisation et de la réforme de la réglementation sont d'une portée décisive pour garantir que les gains attendus de la libéralisation du commerce et des services se concrétiseront et pour éviter un impact négatif sur l'accès des pauvres aux services essentiels.
El ritmo y la secuenciación de la liberalización y la reforma de los reglamentos son fundamentales para asegurar los beneficios para el desarrollo que se prevé obtener de la liberalización del comercio de servicios y evitar los efectos adversos en cuanto al acceso de los pobres a servicios esenciales.

De nombreux organismes et organisations du système des Nations Unies participent à des activités visant à mettre en place ou à renforcer l'accès des pauvres aux services de base, dont l'approvisionnement en eau salubre peu coûteuse, l'octroi de fournitures, l'assainissement et l'hygiène, les services de santé primaires et l'éducation élémentaire;
Muchas organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas participan en actividades para crear o fortalecer el acceso de los pobres a los servicios básicos, incluidos agua potable de bajo costo, suministros, saneamiento e higiene, atención primaria de la salud y educación básica;

La Stratégie et le Programme national d'action(2005-2009) adoptés en octobre 2004 par la Banque asiatique de développement devraient permettre au Gouvernement népalais de promouvoir un meilleur équilibre entre les différentes régions des pays et d'améliorer l'accès des pauvres aux services de base et aux débouchés.
La estrategia y el programa del país para 2005-2009 aprobados en octubre de 2004 por el Banco Asiático de Desarrollo ayudarán al Gobierno de Nepal a promover un mayor equilibrio entre las diferentes regiones del país y mejorar el acceso de los pobres a los servicios básicos y a oportunidades de progreso.

Sur le plan social, elles favorisent d'une part l'accès des pauvres aux services sociaux de base, de manière à permettre l'amélioration de leurs conditions de vie et le développement des ressources humaines, et d'autre part la mise en place de mécanismes de redistribution des ressources et de protection des groupes les plus vulnérables.
A nivel social, dichos planes favorecen, por una parte, el acceso de los pobres a los servicios sociales básicos, lo cual permite mejorar sus condiciones de vida y el desarrollo de los recursos humanos, y, por otra, la aplicación de mecanismos de redistribución de los recursos y de..

Au Sommet de Pittsburgh, les dirigeants du Groupe des 20(G-20) sont convenus de l'importance de promouvoir un financement sans exclusive pour accroître l'accès des pauvres aux services financiers afin de les aider à résister au choc économique et favoriser le travail indépendant.
En la cumbre celebrada en Pittsburg, los líderes del Grupo de los Veinte coincidieron en que era importante promover una financiación inclusiva para aumentar las oportunidades de acceso de los pobres a los servicios financieros con objeto de ayudarlos a superar la crisis económica y aumentar el trabajo autónomo.

Venant parfois s'ajouter aux investissements du secteur privé, le soutien de la communauté internationale peut contribuer de manière significative à la mise en œuvre des projets d'infrastructure des pays en développement, qui risquent de s'avérer d'une importance cruciale dans certaines régions, en particulier en assurant l'accès des pauvres aux services énergétiques.
El apoyo internacional puede contribuir significativamente a la ejecución de proyectos de infraestructuras públicas y su importancia puede ser crucial en ciertas esferas como complemento de las inversiones privadas, en particular para garantizar el acceso de los pobres a servicios de energía.

Il est essentiel de mettre en place des infrastructures publiques et d'assurer un approvisionnement fiable en énergie pour libérer les potentialités du secteur privé et améliorer l'accès des pauvres aux services sociaux et aux marchés, et cela constitue par conséquent un important élément du programme de lutte contre la pauvreté.
Disponer de infraestructuras públicas y de fuentes de energía fiables es esencial para liberar el potencial del sector privado y mejorar el acceso de los pobres a los servicios sociales y a los mercados; es, por consiguiente, un elemento importante del programa de lucha contra la pobreza.

Un tel appui faciliterait l'adoption de mesures concrètes, étant donné qu'il est généralement admis que le secteur public continuera de jouer un rôle essentiel dans la fourniture des infrastructures nécessaires à de nombreux pays en développement, y compris pour ce qui est de promouvoir l'accès des pauvres aux services énergétiques modernes.
Ese apoyo facilitaría la adopción de medidas concretas, dado el consenso general de que el sector público seguirá desempeñando un papel de importancia crítica en la atención de las necesidades de infraestructura de muchos países en desarrollo, incluso para promover el acceso de los pobres a los servicios modernos de energía.

Le programme a contribué à réduire la morbidité et la mortalité maternelles en: a accroissant à Aftout l'accès des pauvres aux services et droits dans le domaine de la santé en matière de procréation; et b satisfaisant les besoins de santé en matière de procréation des femmes victimes des inondations à Tintane.
El programa contribuyó a reducir la mortalidad y la morbilidad materna mediante: a el aumento del acceso de los pobres a los servicios y derechos en materia de procreación y salud reproductiva en Aftout; y b la atención de las necesidades de salud reproductiva de las mujeres víctimas de inundaciones en Tintane.

Le commerce peut aider à orienter une économie vers une croissance plus verte, mais cette croissance devrait être inclusive en renforçant les capacités humaines et productives des pays en développement afin de leur permettre de participer efficacement à l'économie mondiale en créant des emplois pour les chômeurs et en élargissant l'accès des pauvres aux services de base tels que.
Si bien el comercio puede ayudar a guiar la economía hacia un crecimiento más ecológico, el crecimiento debe ser integrador y, para ello, se debe fomentar la capacidad humana y productiva de los países en desarrollo a fin de que puedan participar efectivamente en la economía mundial generando empleo para los desempleados y aumentando el acceso de los pobres a servicios básicos como la energía, el agua.

Le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, consortium regroupant 28 organismes de développement publics et privés qui travaillent ensemble pour faciliter l'accès des pauvres aux services financiers, a noté que la demande mondiale de services financiers de base représentait environ un milliard de personnes.
El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, un consorcio de 28 organismos de desarrollo públicos y privados que trabajan de consuno para ampliar el acceso de los pobres a los servicios financieros ha calculado que la demanda mundial de servicios financieros básicos asciende a unos 1.000 millones de personas.

Dans ce cadre, le Gouvernement a élaboré une stratégie de développement social et de lutte contre la pauvreté dont le but est d'accroître l'accès des pauvres aux services sociaux de base, de combattre le chômage, les disparités et l'exclusion sociale en offrant des possibilités d'emploi et de revenus, d'aider les catégories les plus vulnérables et de réformer les systèmes de protection sociale.
En tal sentido, el Gobierno ha elaborado estrategias de desarrollo social y de lucha contra la pobreza que tienen por objeto aumentar el acceso de los pobres a los servicios sociales básicos, luchar contra el desempleo, las disparidades y la exclusión social mediante el ofrecimiento de oportunidades de empleo y la generación de ingresos, ayudar a los sectores más vulnerables y reformar los sistemas de protección social.

Les politiques et les programmes gouvernementaux de réduction de la pauvreté s'articulent autour de trois grandes stratégies: i l'augmentation du revenu des pauvres par la promotion de la production et des moyens d'existence; ii l'amélioration de l'accès des pauvres aux services sociaux; iii le renforcement des capacités et la sensibilisation dans le domaine de la pauvreté.
Las políticas y los programas públicos de reducción de la pobreza se centran en tres estrategias principales: i aumento de los ingresos de la población pobre mediante la promoción de la producción y los medios de vida; ii mejora del acceso de los pobres a los servicios sociales; y iii mejora de la capacidad y la concienciación en la esfera de la pobreza.