Que Veut Dire L'ACCÈS DES PAUVRES AUX SERVICES FINANCIERS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el acceso de los pobres a los servicios financieros
• acceso de los pobres a los servicios financieros

Exemples d'utilisation de L'accès des pauvres aux services financiers en Français et leurs traductions en Espagnol

Améliorer l'accès des pauvres aux services financiers et aux autres facteurs de production;
Mejorar el acceso de los pobres a los servicios financieros y a otros factores de producción;

Le PNUD aidera les gouvernements à élargir l'accès des pauvres aux services financiers.
El PNUD prestará apoyo a los gobiernos en la ampliación del acceso de los pobres a los servicios financieros.

L'accès des pauvres aux services financiers, aux équipements et aux technologies appropriées demeure limité.
El acceso de los pobres a los servicios financieros, el equipo y las tecnologías apropiadas sigue siendo limitado.

Les sources innovatrices, dans le contexte interne, présentaient un intérêt pour élargir l'accès des pauvres aux services financiers.
En el contexto nacional, las fuentes innovadoras son importantes para aumentar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

La banque sans agence peut accroître l'accès des pauvres aux services financiers", y compris"aux transferts, aux paiements, au crédit, à l'épargne et à l'assurance.
La banca sin sucursales puede, por ello, facilitar el acceso de clientes menos afortunados a servicios financieros, de pago, crédito, ahorro, de transferencia de fondos y de seguros.

Le microcrédit est un outil important de réduction de la pauvreté en ce qu'il facilite l'accès des pauvres aux services financiers.
La microfinanza es una herramienta importante para reducir la pobreza, al facilitar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

L'action du PNUD devrait aboutir à l'élargissement de l'accès des pauvres aux services financiers et à leur démarginalisation par le droit, notamment par le droit à la propriété et par le droit du travail.
Dicha labor debería dar lugar a un mayor acceso a servicios financieros para los pobres y a su empoderamiento jurídico, incluidos derechos de propiedad y derechos laborales.

Mise en œuvre de projets de renforcement des institutions locales pour leur permettre de jouer leur rôle en assurant l'accès des pauvres aux services financiers(en collaboration avec la RTCD) 2.
Proyectos para fortalecer las instituciones locales con el fin de que puedan desempeñar su función en el suministro de acceso a servicios financieros para los pobres(en colaboración con DCRT) 2.

L'objectif principal de cette stratégie est de faciliter l'accès des pauvres aux services financiers, dans les zones rurales, semi-urbaines et urbaines, en élargissant et en développant le secteur du microfinancement à moindre coût, en faisant place aux femmes et de manière durable.
El objetivo principal de la estrategia es facilitar a los pobres-- que viven en zonas rurales, en zonas semiurbanas y en zonas urbanas-- el acceso a servicios financieros, ampliando y desarrollando el sector de la microfinanciación de manera sostenible, eficaz en función de los costos y teniendo en cuenta la perspectiva de género.

Il ressort des données communiquées que la majeure partie des résultats du PNUD continue de se concentrer sur les activités en aval, visant à faciliter l'accès des pauvres aux services financiers.
Los datos presentados indican que la mayor parte de los productos del PNUD siguen centrándose en las actividades de ejecución encaminadas a lograr que los pobres tengan mayor acceso a los servicios financieros.

Il fallait aussi veiller à la mise en place de régimes fiscaux plus modernes, équitables et efficaces, permettant d'élargir l'accès des pauvres aux services financiers et non financiers de base, de promouvoir le développement du secteur privé et de faciliter l'investissement productif dans l'infrastructure physique et sociale.
También habría que tratar de establecer sistemas tributarios modernizados, equitativos y eficaces, dar a los pobres mayor acceso a los servicios financieros y no financieros básicos, promover el desarrollo del sector privado y facilitar la inversión productiva en infraestructura física y social.

La Banque mondiale, le Département du développement international du Royaume-Uni et FinMark travaillent actuellement à des formules communes d'enquête sur l'accès des pauvres aux services financiers, en particulier en Afrique.
El Banco Mundial, el Departamento de Desarrollo Internacional y FinMark colaboran para aplicar criterios comunes a las encuestas sobre el acceso de los pobres a los servicios financieros, en particular en África.

Le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, qui est un consortium de 28 organismes de développement publics et privés travaillant ensemble pour élargir l'accès des pauvres aux services financiers a constaté que la demande mondiale de services financiers élémentaires concerne environ un milliard d'hommes, dont 10% seulement sont actuellement couverts par ces services..
El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Más Pobre, un consorcio integrado por 28 organismos públicos y privados de desarrollo que colaboran para aumentar el acceso de los pobres a los servicios financieros, ha estimado que la demanda mundial de servicios financieros básicos ronda los 1.000 millones de personas, de las cuales sólo se atienda a un 10.

Elle a également constitué une tribune efficace qui a servi à partager des données d'expérience et des pratiques optimales afin de mettre en place des secteurs financiers plus accessibles qui amélioreront l'accès des pauvres aux services financiers.
También fue un foro eficaz para intercambiar experiencias e informar acerca de las prácticas idóneas para crear sectores financieros más inclusivos que mejoren el acceso de los pobres a los servicios financieros.

La microfinance et le microcrédit ont acquis une énorme popularité en tant qu'outil du développement, étant donné que l'accès des pauvres aux services financiers est extrêmement important pour parvenir à l'autonomie économique et sociale.
La microfinanciación y el microcrédito son ahora inmensamente populares como instrumentos de desarrollo, dado que el acceso de los pobres a los servicios financieros es muy importante para su empoderamiento económico y social.

Le Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres est un centre d'études politiques et de recherche indépendant opérant à la Banque mondiale qui a pour vocation de faciliter, dans le monde, l'accès des pauvres aux services financiers.
El Grupo Consultivo de ayuda a los pobres(CGAP) es un centro normativo y de investigación independiente, que trabaja en el Banco Mundial con miras a facilitar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, consortium regroupant 28 organismes de développement publics et privés qui travaillent ensemble pour faciliter l'accès des pauvres aux services financiers, a noté que la demande mondiale de services financiers de base représentait environ un milliard de personnes.
El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, un consorcio de 28 organismos de desarrollo públicos y privados que trabajan de consuno para ampliar el acceso de los pobres a los servicios financieros ha calculado que la demanda mundial de servicios financieros básicos asciende a unos 1.000 millones de personas.

La promotion de partenariats novateurs entre les services bancaires, les technologies de l'information et de la communication et les secteurs du microcrédit et du microfinancement pour améliorer l'accès des pauvres aux services financiers.
El apoyo y la promoción de innovaciones y asociaciones entre el sector bancario, el sector de la tecnología de la información y de las comunicaciones y los sectores relativos al microcrédito y la microfinanciación a fin de que utilicen la tecnología de la información y de las comunicaciones para mejorar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Au Sommet de Pittsburgh, les dirigeants du Groupe des 20(G-20) sont convenus de l'importance de promouvoir un financement sans exclusive pour accroître l'accès des pauvres aux services financiers afin de les aider à résister au choc économique et favoriser le travail indépendant.
En la cumbre celebrada en Pittsburg, los líderes del Grupo de los Veinte coincidieron en que era importante promover una financiación inclusiva para aumentar las oportunidades de acceso de los pobres a los servicios financieros con objeto de ayudarlos a superar la crisis económica y aumentar el trabajo autónomo.

La déléguée australienne souligne également que la CNUDCI doit collaborer avec d'autres instances, telles que le G-20- groupe de pays ayant conçu, récemment, un ensemble de principes susceptibles de favoriser, de manière innovante, l'intégration financière; cela constituera la base d'un plan d'action qui sera élaboré dans le courant de l'année 2010 en vue d'améliorer l'accès des pauvres aux services financiers, au niveau mondial.
La oradora subraya la necesidad de que la CNUDMI trabaje en colaboración con otros órganos, como el Grupo de los 20, un subgrupo que recientemente elaboró un conjunto de principios sobre inclusión financiera innovadora que serían la base de un plan de acción que se elaboraría más avanzado 2010, sobre la mejora del acceso de los pobres de todo el mundo a los servicios financieros.

L'action que la Banque mondiale mène dans le domaine de la microfinance met notamment l'accent sur la nécessité de mettre en place, pour développer l'accès des pauvres aux services financiers, une infrastructure financière efficace.
La labor del Banco Mundial dedicada a la microfinanza subraya, entre otras cosas, la importancia de que se disponga de una infraestructura financiera eficiente que facilite el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Le G-20 a également mis au point un ensemble de principes favorisant l'accès de tous au secteur financier; cet ensemble constituera la base de son plan d'action pour améliorer l'accès des pauvres aux services financiers.
El G-20 también ha elaborado un conjunto de principios de financiación inclusiva, que servirá de base para su plan de acción destinado a mejorar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Les pays africains les moins avancés doivent redoubler d'efforts pour mieux mobiliser les ressources nationales et, à cet effet, approfondir le développement du secteur financier et élargir l'accès des pauvres aux services financiers en promouvant les institutions de microfinancement.
Los países menos adelantados de África deberán redoblar sus esfuerzos por movilizar un mayor volumen de recursos internos fomentando el desarrollo del sector financiero y el acceso de los pobres a los servicios financieros gracias a la promoción de las instituciones de microfinanciación.

Lors de son sommet de Toronto en juin, le Groupe a en effet entériné des principes qui permettront d'accroître l'accès des pauvres aux ressources et services financiers.
En su cumbre, celebrada en junio, en Toronto, el Grupo endosó el principio que permitirá aumentar el acceso de los pobres a los recursos y servicios financieros.

Il importe donc de promouvoir toute initiative tendant à faciliter l'accès des pauvres aux produits et services financiers, tels que le microcrédit, sans oublier la relation entre celui-ci et la formation, car la formation et l'acquisition de compétences stimulent l'initiative et favorisent la création d'entreprises qui, à leur tour, peuvent se prévaloir des instruments et services financiers qui ont facilité leur apparition.
Por lo tanto, se debe promover toda iniciativa que facilite el acceso de los pobres a productos y servicios financieros, como el microcrédito, sin olvidar la relación entre éste y la capacitación, puesto que la formación y la adquisición de competencias estimulan una mayor iniciativa y promueven la creación de empresas que, a su vez, pueden aprovechar los instrumentos y servicios financieros que facilitaron su aparición.

Comme le Programme du Pacifique pour l'accès aux services financiers l'a montré, la technologie mobile peut changer complètement la donne et améliorer l'accès des ménages pauvres aux services financiers.
Tal y como ha demostrado el programa de inclusión financiera en la región del Pacífico, la tecnología móvil es un método potencial de cambio para incrementar el acceso de los hogares pobres a los servicios financieros.

Un autre moyen de rendre les énergies renouvelables plus abordables est de faciliter l'accès des ménages les plus pauvres aux services financiers.
Además de ofrecer subsidios, un medio para hacer más asequible el precio de los sistemas de TER consiste en proporcionar acceso a los servicios financieros a los grupos familiares más pobres.

Nous estimons qu'il est nécessaire d'assurer l'accès, des pauvres en particulier, aux services financiers, notamment grâce au microfinancement et au microcrédit.
Reconocemos la necesidad de asegurar el acceso a los servicios financieros, en particular para los pobres, incluso mediante la microfinanciación y el microcrédito.

Étudier la nécessité de revoir les cadres juridiques, réglementaires et institutionnels qui, aux niveaux régional et national, restreignent l'accès des pauvres, en particulier des femmes, aux services financiers;
Examinar los marcos jurídicos, reglamentarios e institucionales en los planos regional y nacional que restrinjan el acceso de las personas que viven en la pobreza, especialmente de las mujeres, a los servicios financieros;

Offrir une formation et des incitations pour améliorer l'accès aux services financiers en faveur des pauvres et renforcer la capacité de ces services;.
Proporcionar capacitación e incentivos para aumentar el acceso a los servicios financieros en favor de los pobres y reforzar la capacidad de estos servicios;.