Que Veut Dire L'ACTIF NET , DE LA SITUATION FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el activo neto la situación financiera
• los activos netos la situación financiera

Exemples d'utilisation de L'actif net , de la situation financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Notre opinion est que, dans l'ensemble, les états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal et qu'ils ont été établis conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal.
Constatamos que, en conjunto, los estados financieros reflejan fielmente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las operaciones de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

Il ressort de l'opinion exprimée par le Commissaire aux comptes que les états financiers ont été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal et donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations du Tribunal.
En el informe se señala que, en opinión del Auditor, los estados financieros se ajustan al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y reflejan fielmente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal.

A l'issue de la vérification, notre opinion est que, dans l'ensemble, les états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal et qu'ils ont été établis conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal.
Nuestra auditoría nos ha llevado a la conclusión de que, en su conjunto, los estados financieros presentan una imagen fiel y adecuada de los activos netos, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

Il ressort de ce rapport que le Commissaire aux comptes a été d'avis que les états financiers étaient conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal et donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal.
En el informe se señala que, en opinión del Auditor, los estados financieros se ajustan al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y reflejan fielmente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal.

À notre avis, les états financiers donnent un aperçu exact et dûment justifié de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal conformément aux meilleurs principes comptables et conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies qui ont été appliqués mutatis mutandis.
En nuestra opinión, los estados financieros anuales representan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se aplican mutatis mutandis.

Lesdites normes nous imposent d'organiser et d'exécuter nos travaux de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les inexactitudes et les manquements aux règles ayant une incidence significative sur la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers ont été décelés.
Con arreglo a esas normas debemos planificar y llevar a cabo la auditoría de forma que haya garantías razonables de que se detecten los errores e infracciones que puedan afectar a la exactitud de la presentación del activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones en los estados financieros.

Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal international du droit de la mer à Hambourg et qu'ils ont été établis conformément aux principes comptables reconnus et au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, appliqué mutatis mutandis.
En nuestra opinión, los estados financieros anuales reflejan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con sede en Hamburgo, de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplicaron mutatis mutandis.

Notre opinion est que les états financiers ont été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer et donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations du Tribunal.
En nuestra opinión, basada en nuestra auditoría, los estados financieros son acordes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y reflejan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Il ressort de l'opinion exprimée par le Commissaire aux comptes dans son rapport que ces états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et du résultat des opérations du Tribunal, et qu'ils ont été établis conformément aux principes comptables reconnus et au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, appliqué mutatis mutandis.
En el informe se señala que, en opinión de los auditores, los estados financieros reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y, mutatis mutandis, con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Sur la base des constatations faites lors de notre vérification, notre opinion est que les états financiers ont été établis conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer et donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations du Tribunal.
En nuestra opinión, basada en las constataciones de nuestra auditoría, los estados financieros están conformes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y reflejan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Il a indiqué que, selon ces derniers, les états financiers présentaient un tableau sincère et fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, dressé conformément aux meilleurs principes comptables et au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies appliqués mutatis mutandis.
Indicó que los auditores habían expresado la opinión de que los estados financieros anuales reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se había aplicado mutatis mutandis.

Düsseldorf, IDW. Conformément auxdites normes et dispositions, la vérification des comptes doit par conséquent être organisée et exécutée de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les inexactitudes ayant une incidence significative sur la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers annuels conformément au Règlement financier du Tribunal ont été décelées.
Dusseldorf, IDW; por lo tanto, de conformidad con dichas normas y disposiciones, la auditoría deberá planificar se y ejecutar se de tal forma que se puedan detectar con un grado de certeza razonable los errores importantes que puedan afectar a la presentación de el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones en los estados financieros anuales de conformidad con el Reglamento Financiero de el Tribunal.

Il a rappelé que, de l'avis du Commissaire aux comptes, les états financiers annuels présentaient un tableau sincère et fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, dressé conformément aux meilleurs principes comptables et au Règlement financier et règles de gestion financière du Tribunal, ainsi qu'aux autorisations des organes délibérants.
Recordó que, a juicio de los auditores, los estados financieros anuales reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades de el Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad apropiados así como con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de el Tribunal y la autoridad legislativa.

Sur la base des constatations faites lors de notre vérification, notre opinion est que les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 ont été établis conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer et donnent une image précise et fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations du Tribunal international du droit de la mer.
En nuestra opinión, basada en las constataciones de nuestra auditoría, los estados financieros correspondientes a el ejercicio económico comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012 están conformes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar y reflejan una imagen fiel y adecuada de el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar.

Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les inexactitudes ayant une incidence significative sur la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers établis conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, appliqué mutatis mutandis, ont été décelées.
Con arreglo a esas normas, debemos planificar y llevar a cabo la auditoría de forma que haya garantías razonables de que se detectarán los errores materiales que afecten la presentación de el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones en los estados financieros anuales de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, aplicado mutatis mutandis.

Lesdites normes nous imposent de préparer et de réaliser l'audit de façon à pouvoir déceler les erreurs matérielles commises dans la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers conformément aux principes d'une bonne comptabilité.
Esas normas exigen que la auditoría se planifique y lleve a cabo de forma que haya garantías razonables de que se detectarán los errores materiales que afecten la presentación del activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones en los estados financieros anuales de conformidad con los principios apropiados de contabilidad.

Ces normes imposent d'organiser et d'exécuter nos travaux de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les inexactitudes ayant une incidence significative sur la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers conformément aux principes comptables généralement admis ont été décelées.
Con arreglo a esas normas debemos planificar y llevar a cabo la auditoría de forma que haya garantías razonables de que se detecten los errores materiales que afecten la presentación de el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones en los estados financieros de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados.

Ces normes imposent d'organiser et d'exécuter nos travaux de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les inexactitudes ayant une incidence significative sur la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers, conformément aux principes comptables généralement admis, ont été décelées.
Con arreglo a esas normas debemos planificar y llevar a cabo la auditoría de forma que haya garantías razonables de que se detecten los errores que puedan afectar la exactitud de la presentación de el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones en los estados financieros de el Tribunal realizada de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados.

Lesdites normes nous imposent d'organiser et d'exécuter nos travaux de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les inexactitudes ayant une incidence significative sur la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer ont été décelées.
Con arreglo a esas normas, debemos preparar y llevar a cabo la auditoría de forma que haya garantías razonables de que se detectarán los errores que puedan afectar la presentación de el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones en los estados financieros de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar.

Le vérificateur, ayant procédé à la vérification des états financiers du Tribunal pour l'exercice 2005-2006 et à celle de son système comptable, a été d'avis que les états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière, aux principes d'une comptabilité en bonne et due forme, ainsi qu'aux autorisations des organes délibérants.
El auditor, tras examinar los estados financieros de el Tribunal correspondientes a el ejercicio económico de 2005-2006 y el sistema de contabilidad de el Tribunal, observó con satisfacción que los estados financieros reflejaban de manera fiel y adecuada los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades de el Tribunal y se ajustaban a su Reglamento Financiero y su Reglamentación Financiera Detallada, los principios de una correcta contabilidad y la base legislativa.

Ces normes requièrent que nos travaux soient planifiés et exécutés de façon à être raisonnablement assurés de pouvoir mettre en évidence les inexactitudes affectant sensiblement la présentation des actifs nets, de la situation financière et des résultats des opérations dans les états financiers du Tribunal.
Con arreglo a esas normas, debemos planificar y llevar a cabo la auditoría de forma que haya seguridades razonables de que se detecten en los estados financieros las inexactitudes que puedan afectar a la exactitud de la presentación de el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones de una compañía.

Toutefois, selon les normes IPSAS, les états financiers comprennent un état de la situation financière, un état des résultats financiers, un état des variations de l'actif net, un état des flux de trésorerie, un état de la comparaison des montants budgétaires et des montants réels, et des notes relatives aux états financiers, qui doivent comprendre un récapitulatif des principales conventions comptables et d'autres explications.
Sin embargo, las IPSAS establecen que los estados financieros deben incluir un estado de situación financiera; un estado de rendimiento financiero; un estado de cambios en los activos netos/patrimonio; un estado de flujos de efectivo; una comparación de los importes presupuestados y reales sobre la base del presupuesto; y las notas a los estados financieros, que comprenden un resumen de las políticas contables significativas y otras notas explicativas.

Le montant total des passifs courants et non courants s'élevait à 3,65 milliards de dollars à la fin de l'année. L'actif net était donc de 4,1 milliards de dollars(contre 3,12 milliards de dollars à la fin de 2012), témoignant ainsi de la poursuite du renforcement de la situation financière de l'UNICEF.
El total de pasivo corriente y no corriente fue de 3.650 millones de dólares a fin de año, resultando en activos netos por valor de 4.100 millones de dólares, en comparación con 3.120 millones de dólares en 2012, lo que refleja un mayor fortalecimiento de la situación financiera del UNICEF.

L'état de la situation financière, l'état des résultats financiers, l'état des variations de l'actif net et l'état des flux de trésorerie sont établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, les charges étant classées selon leur nature dans l'état des résultats financiers, tandis que l'état comparatif des montants effectifs et des montants inscrits au budget(état V) est établi selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée.
El estado de situación financiera, el estado de rendimiento financiero, el estado de cambios en los activos netos y el estado de flujos de efectivo se preparan conforme a la contabilidad en valores devengados integral utilizando una clasificación basada en la naturaleza de los gastos en el estado de rendimiento financiero, mientras que el estado de comparación de los importes presupuestados y reales( estado financiero V) se elabora de conformidad con el principio de caja modificada.

L'état de la situation financière, l'état des résultats financiers, l'état des variations de l'actif net et l'état des flux de trésorerie sont établis sur la base d'une comptabilité d'exercice et d'une classification fondée sur la nature des produits et des charges figurant dans l'état des résultats financiers..
El estado de situación financiera, el estado de rendimiento financiero, el estado de cambios en los activos netos/patrimonio y el estado de flujos de efectivo se preparan en valores totales devengados también utilizando una clasificación basada en la naturaleza de los ingresos y los gastos reflejados en el estado de rendimiento financiero..