Que Veut Dire L'ACTIF LE PLUS IMPORTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el activo más importante
• activo más importante

Exemples d'utilisation de L'actif le plus important en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est souvent affirmé que le personnel constitue l'actif le plus important des organismes des Nations Unies.
Suele decirse que el personal es el recurso más importante de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Dans le contexte de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen de printemps a considéré le capital humain comme l'actif le plus important pour l'Europe.
En el contexto de la reactivación de la estrategia de Lisboa, el Consejo Europeo de primavera consideró el capital humano como el activo más importante para Europa.

Les travailleurs représentent l'actif le plus important d'une entreprise, et elles ne prospèreraient pas avec des travailleurs mal payés ou maltraités.
Los trabajadores son el principal patrimonio de la industria, y las empresas no pueden prosperar con trabajadores mal pagos y mal tratados.

À cet égard, le Conseil européen a souligné le fait que« le capital humain est l'actif le plus important pour l'Europe».
A este respecto, el Consejo Europeo subrayó que«el capital humano es el activo más importante para Europa».

L'actif le plus important de tout groupe de travail spécial est la convergence de diverses connaissances spécialisées dans une unité opérationnelle dont les membres sont issus des deux côtés d'une frontière nationale.
El activo más importante de cualquier grupo de tareas mixto formado por miembros de varios organismos es la convergencia de conocimientos técnicos diversos en una unidad operativa cuyos miembros proceden de ambos lados de una frontera nacional.

Le Conseil européen du printemps 2005 a souligén le fait que le« capital humain est l'actif le plus important pour l'Europe»6.
Como puso de relieve el Consejo Europeo de primavera de 2005,«el capital humano es el activo más importante para Europa»6.

Les conclusions du Conseil européen du printemps 2005, qui soulignent que"le capital humain est l'actif le plus important pour l'Europe"[1];
Las Conclusiones del Consejo Europeo de Primavera de 2005, que hacen hincapié en que"el capital humano es el activo más importante para Europa"[1];

Protégez votre actif le plus important: vos employés.
Proteja a su activo más importante, su personal.

Cette décoration est une reconnaissance à la culture corporative de Repol, dont l'équipe humaine est son actif le plus important.
Esta distinción es un reconocimiento a la cultura corporativa de Repol, cuyo equipo humano es su activo más importante.

Il n'a cessé de s'employer à améliorer son actif le plus important, son peuple.
El Gobierno se ha ocupado activamente de mejorar su bien más preciado, la gente.

Le 17 juillet, la Commission l'a déclarée compatible avec le marché commun, sous réserve que les parties respectent leur engagement d'accorder à des tiers, dans le secteur des produits vétérinaires(parasiticides pour petits animaux), des licences non exclusives sur l'ingrédient actif le plus important, dans la mesure où elles contrôlent trois des cinq ingrédients actifs disponibles à l'échelle mondiale dans ce segment clé du marché.
El 17 de julio, la Comisión la declaró compatible con el mercado común, con la condición de que las partes respeten su compromiso de conceder a terceros, en el sector de los productos veterinarios(parasiticidas para animales pequeños), licencias no exclusivas del ingrediente activo más importante, en la medida en que controlan tres de los cinco ingredientes activos disponibles a escala mundial en este segmento clave del mercado.

Les substances actives les plus importantes de l'açaï sont le polyphénol et l'anthocyan.
Las sustancias activas más importantes del asaí son el polifenol y la antocianina.

Les principes actifs les plus importants de Kelpin® sont les alginates dont ce produit d'algue est constitué à raison de 40 à 60 pour cent.
Los componentes activos más importantes de Kelpin® son los alginatos que forman entre el 40 y el 60 por ciento de este producto de algas marinas.

Les principes actifs les plus importants sont les cannabinoïdes, un groupe nombreux de substances parmi lesquelles il faut citer surtout le tetrahydrocannabinol(trans-delta 9-tetrahydrocannabinol ou THC) et le cannabidiol CBD.
Los principios activos más importantes son los cannabinoides, un grupo numeroso de sustancia, entre los que recordamos sobre todo el tetrahidrocannabinol(tras- Δ9-tetrahidrocannabinol o THC), y el cannabidiol CBD.

Le plus important composant actif dans l'ayahuasca, concernant ses qualités visionnaires, est une substance appelée DMT Diméthyltryptamine.
El componente activo más importante en la Ayahuasca, en lo que se refiere a sus cualidades visionarias, es una sustancia llamada DMT dimetiltriptamina.

En réponse, Jasharaj a déclaré:«Nous sommes le syndicat le plus important et le plus actif du pays.
En respuesta, Jasharaj dijo:“somos el sindicato más grande y más activo del país.

La participation à la vie active est le pas le plus important vers l'intégration.
La participación en la actividad laboral constituye el paso más importante en el camino de la integración.

Le port de Berbera est devenu le port somalien le plus actif et, après Djibouti, le plus important pour l'Éthiopie.
El puerto de Berbera se ha convertido en el puerto de mar más activo de Somalia y el segundo más importante para Etiopía, después de Djibouti.

Le film est basé sur le livre de Stefan Aust et raconte les premières années de l'organisation révolutionnaire d'extrême gauche ouest-allemande Fraction armée rouge(RAF), qui a été le groupe terroriste le plus actif et le plus important de l'après-guerre en Allemagne de l'Ouest.
Basada en el superventas homónimo alemán escrito por Stefan Aust, relata las acciones y circunstancias de la Fracción del Ejército Rojo(RAF), el grupo insurrecto más activo y más prominente de República Federal de Alemania de la posguerra.

Pour lui, la directionne doit pas en effet assimiler le personnel à un bien quelconque ou à une charge, mais à l'actif, l'atout(asset) le plus important de l'organisation.
Para este autor, la dirección no debe de hecho equiparar al personal de la empresa con un bien cualquiera ocon un gasto, sino con un el activo o virtud(asset) más importante de la organización.

Le HCR a déjà adopté les meilleures pratiques internationales et peut automatiquement rapprocher ses sous-systèmes concernant les sommes à payer, quotidiennement, pour l'ensemble des comptes bancaires du Siège du HCR qui sont les plus actifs et les plus importants.
El ACNUR ha adoptado ya las mejores prácticas internacionales y está en condiciones de conciliar de forma automática y cotidiana sus subsistemas de cuentas por pagar, en todas las cuentas bancarias de la sede del ACNUR, que son las más activas y las que manejan mayores valores.

Les classes d'actifs les plus importantes sont l'encaisse et les placements, qui s'élèvent à 1 257,5 millions de dollars, soit une progression de 287,3 millions en un an.
Los activos más importantes fueron el efectivo y las inversiones, que ascendieron a 1.257,5 millones de dólares, lo cual representó un aumento de 287,3 millones de dólares durante el año.

Les classes d'actifs les plus importantes sont l'encaisse et les placements, qui s'élèvent à 1 015,5 millions de dollars à la fin de 2013, contre 1 257,6 millions de dollars à la fin de 2012.
Los activos más importantes fueron el efectivo y las inversiones, que ascendieron a 1.015,5 millones de dólares al cierre de 2013, frente a 1.257,6 millones de dólares al cierre de 2012.

Les actifs courants sont environ quatre fois plus importants que les passifs courants et le total de l'actif cinq fois plus important que le total du passif, ce qui signifie qu'ONU-Femmes a la capacité de régler ses engagements à court terme.
El activo corriente es mayor en unas cuatro veces que el pasivo corriente, y el total del activo es alrededor de cinco veces mayor que el total del pasivo, lo que significa que ONU-Mujeres tiene capacidad para hacer frente a sus obligaciones a corto plazo.

Après cette date, le groupe le plus âgé de la population active représentera progressivement une part plus importante de la population active que le groupe des 20 à 29 ans.
Con posterioridad a esta fecha, el porcentaje del grupo de edad más avanzada dentro de la población activa será progresivamente superior al del grupo de 20 a 29 años.

Se voir assigner des responsabilités aidera les jeunes à jouer un rôle plus important et plus actif dans la société.
La asignación de ciertas responsabilidades ayudará a que los jóvenes desempeñen una función más importante en la sociedad en calidad de asociados activos.

Comme suite à ce changement de statut, la Fondation a joué un rôle plus important et plus actif dans l'ensemble des activités relevant de la compétence du Conseil et de ses nombreux partenaires.
En respuesta a este ascenso de categoría, la Fundación ha desempeñado un papel aún más amplio y activo en toda la gama de actividades dentro del ámbito de competencia del Consejo y de los múltiples grupos interesados en la labor del Consejo.

Comme suite à ce changement de statut, la Fondation souhaite jouer un rôle plus important et plus actif dans l'ensemble des activités relevant de la compétence du Conseil économique et social et de ses nombreux partenaires.
En respuesta a este ascenso de categoría, la Fundación desea desempeñar un papel aún más amplio y activo en toda la gama de actividades dentro del ámbito de competencia del Consejo Económico y Social y de los múltiples grupos interesados en la labor del Consejo.

De fait, l'Union africaine et ses communautés économiques régionales jouent aujourd'hui un rôle plus important et plus actif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et en matière de développement, et la coopération multiforme avec l'ONU s'est intensifiée à plusieurs niveaux.
En efecto, la Unión Africana y sus comunidades económicas regionales han asumido un papel más destacado y activo en el mantenimiento de la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales y han intensificado la cooperación polifacética con las Naciones Unidas en distintos niveles.

Si l'on peut constater une certaine évolution en surface- les femmes jouant apparemment un rôle plus important et plus actif-, les médias continuent à proposer les rôles traditionnels de l'homme et de la femme, mais de manière beaucoup plus subtile qu'autrefois.
Aunque se aprecian algunos cambios superficiales, y el papel de la mujer se ha vuelto más prominente y más dinámico, los medios de difusión siguen presentando funciones tradicionales de los géneros, si bien en formas mucho más sutiles.