Que Veut Dire ACTIF DE LA COMMUNAUTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• activo de la comunidad
• activa de la comunidad

Exemples d'utilisation de Actif de la communauté en Français et leurs traductions en Espagnol

Encourager la victime du viol à devenir un membre actif de la communauté féminine;
Incitarla a participar activamente en la comunidad de mujeres;

Sans l'engagement actif de la communauté internationale, les chances de succès seront minimes.
Sin la participación activa de la comunidad internacional, las perspectivas de éxito serán mínimas.

À cette fin, nous avons lancé un appel à la solidarité de tous les Cap-Verdiens tout en espérant pouvoir compter sur le soutien actif de la communauté internationale.
Con ese fin, hemos hecho un llamamiento a la solidaridad de todos los caboverdianos, a la vez que tenemos la esperanza de poder confiar en la asistencia activa de la comunidad internacional.

La Ligue est un membre actif de la communauté des ONG.
La Liga es parte activa de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

L'engagement actif de la communauté peut impliquer des réunions avec les chefs locaux, des discussions en groupes et d'autres forums pour donner aux membres l'occasion d'exprimer clairement leurs valeurs et leurs inquiétudes.
Para participar activamente, las comunidades pueden organizar reuniones de los líderes comunitarios, debates en grupo sobre temas concretos y otros foros que permitan a sus miembros expresar claramente sus valores y sus inquietudes.

La paix nécessite un engagement actif de la communauté internationale.
La paz exige la participación activa de la comunidad internacional.

L'Equateur est un membre actif de la Communauté andine et, conformément au Protocole de Trujillo de 1996, a consolidé ses institutions pour pouvoir mieux relever le défi de la mondialisation.
El Ecuador participa activamente en la Comunidad Andina y, en cumplimiento del Protocolo de Trujillo de 1996, ha consolidado plenamente sus instituciones para afrontar el desafío de la mundialización.

Les membres des forces de sécurité qui agissent en accord avec les dispositions du présent Code ont droit à l'appui actif de la communauté qu'ils servent et à leur reconnaissance par l'État.
Los miembros de las fuerzas de seguridad que actúan de acuerdo con las disposiciones del presente Código tienen derecho al apoyo activo de la comunidad a la que sirven y a su reconocimiento por el Estado.

La confiance, avec l'engagement actif de la communauté internationale, est la seule façon d'avancer sur la voie de la paix.
La confianza, junto con la participación activa de la comunidad internacional, es el único camino hacia la paz.

Helg(Suisse) dit que la diversité des moyens d'expression au sein du système des Nations Unies est un souci majeur de son pays, qui est lui-même multilingue et un membre actif de la communauté francophone.
El Sr. Helg(Suiza) dice que la diversidad de medios de expresión del sistema de las Naciones Unidas es de mucho interés para su país, un país multilingüe y miembro activo de la comunidad de habla francesa.

Nous sommes un participant actif de la Communauté des démocraties et avons appuyé la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
Participamos activamente en la Comunidad de las Democracias y hemos apoyado la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

La Thaïlande va au-delà des difficultés actuelles auxquelles se heurte l'Afghanistan et regarde vers l'avenir, quand l'Afghanistan sera prêt à être un partenaire actif de la communauté internationale.
Tailandia apunta más allá de las dificultades que en estos momentos afronta el Afganistán y tiene la mirada puesta en el futuro, en el momento en el que el Afganistán estará preparado para colaborar activamente con la comunidad internacional.

La représentante de la Jamaïque constate avec satisfaction l'engagement actif de la communauté internationale envers ce processus, y compris la participation de la société civile.
Toma nota con reconocimiento la participación activa de la comunidad internacional en el proceso, incluida la participación de la sociedad civil.

La délégation chinoise appuie le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et espère qu'une solution juste sera trouvée, qui apportera une paix durable au Moyen-Orient, grâce à un rôle plus actif de la communauté internationale.
La delegación de China apoya al derecho del pueblo palestino a la libre determinación y espera que se encuentre una solución que permita establecer una paz duradera en el Oriente Medio, a través de una contribución más activa de la comunidad internacional.

Cette initiative bénéficie du soutien actif de la communauté internationale, et notamment du Groupe des huit pays les plus industrialisés, du Conseil de sécurité, de l'Union européenne et du Mouvement des pays non alignés.
Esta iniciativa cuenta con el apoyo activo de la comunidad internacional, en particular del Grupo de los ocho países más industrializados, el Consejo de Seguridad, la Unión Europea y el Movimiento de los Países no Alineados.

Ces signes encourageants sont visibles dans de nombreuses régions, et nous estimons que les Nations Unies, qui ont grandement contribué à promouvoir ces changements, peuvent faire davantage dans les années à venir, avec l'appui actif de la communauté internationale.
Estos signos alentadores se ven en muchas regiones y creemos que las Naciones Unidas han contribuido en forma muy importante a la promoción de esos cambios, y podrán hacer más en los años venideros con el apoyo activo de la comunidad internacional.

La Sierra Léone se stabilise grâce au soutien actif de la communauté internationale, mais aussi et surtout au patriotisme des Sierra-Léonais et à la détermination de leurs dirigeants à tourner la page de la guerre.
Sierra Leona se estabiliza gracias al apoyo activo de la comunidad internacional, pero también, y sobre todo, gracias al patriotismo de la población de Sierra Leona y a la determinación de sus líderes de dar por cerrado el capítulo de la guerra.

Les efforts déployés par la CEDEAO et par son groupe de contrôle, l'ECOMOG, pour résoudre la crise en Sierra Leone en rétablissant l'ordre constitutionnel par des moyens pacifiques, méritent le soutien actif de la communauté internationale.
Los esfuerzos de la CEDEAO y su Grupo de Observadores Militares, el ECOMOG, para resolver la crisis en Sierra Leona mediante el restablecimiento pacífico del orden constitucional merecen el apoyo activo de la comunidad internacional.

Continuer de lutter contre la pauvreté avec l'appui actif de la communauté internationale et en renforçant la capacité de mettre en œuvre et de contrôler les stratégies de réduction de la pauvreté aux niveaux local et communautaire(Cambodge);
Seguir combatiendo la pobreza con el apoyo activo de la comunidad internacional y mediante el fortalecimiento de la capacidad para aplicar y vigilar las estrategias de reducción de la pobreza a nivel local y comunitario(Camboya);

Le nouvel accord impliquera un engagement ferme de la part des deux parties en matière de bonne gestion du gouvernement en tant qu'élément fondamental et positif du partenariat, un sujet devant faire l'objet d'un dialogue régulier dans un secteur qui bénéficie du soutien actif de la Communauté.
El nuevo acuerdo entrañará un firme compromiso de ambas partes a la buena gestión pública como elemento fundamental y positivo de la asociación, como tema para un diálogo regular en una esfera que goza del apoyo activo de la Comunidad.

Les PMA étaient invités à poursuivre leurs efforts de réforme, avec le soutien actif de la communauté internationale, dans un esprit de partenariat et de responsabilité partagée, afin de créer des conditions propices à une croissance économique soutenue et au développement.
El Comité les exhortaba a continuar sus esfuerzos de reforma, con el apoyo activo de la comunidad internacional, en un espíritu de colaboración y de responsabilidad compartida, para crear un entorno favorable a un crecimiento y desarrollo económico sostenido.

G Nous voulons contribuer effectivement à créer les conditions qui permettront à tous les Iraquicns de vivre dans la liberté, la dignité et la prospérité sous l'autorité d'un gouvernement représentatif qui sera en paix avec ses voisins et un membre actif de la communauté internationale.
G Deseamos contribuir efectivamente a las condicio nes que permitan a todos los iraquíes vivir en libertad, dignidad y prosperidad bajo un gobierno representativo que esté en paz con todos sus vecinos y sea miembro activo de la comunidad internacional.

Il n'est pas acceptable pour nous qu'un processus de paix mène à de nouveaux conflits dans des régions où la paix a été instaurée avec le soutien actif de la communauté internationale, et nous partageons sur ce point le sens des interventions qui ont plaidé pour cette résolution.
Para nosotros no es aceptable que un proceso de paz conduzca a nuevos conflictos en regiones donde se ha instaurado la paz con el apoyo activo de la comunidad internacional, y compartimos en este punto el sentido de las intervenciones que han defendido dicha resolución.

Le Conseil réaffirme qu'il incombe au premier chef au Gouvernement afghan et à la Commission électorale indépendante de créer les conditions nécessaires pour la tenue des élections, avec le soutien actif de la communauté internationale.
El Consejo reafirma la responsabilidad primordial del Gobierno del Afganistán y de la Comisión Electoral Independiente de establecer las condiciones necesarias para la celebración de las elecciones, con el apoyo activo de la comunidad internacional.

SHIKHALIYEV(Azerbaïdjan) dit que les pays en développement sans littoral tels que l'Azerbaïdjan ont besoin de recevoir un appui actif de la communauté internationale, en particulier des pays voisins de transit, dans des domaines tels que l'infrastructure, le financement et l'échange d'informations.
El Sr. SHIKHALIYEV(Azerbaiyán) dice que los países en desarrollo sin litoral, como el suyo, necesitan un apoyo más activo de la comunidad internacional, y, en particular, de los países de tránsito vecinos, en esferas tales como la infraestructura, la financiación y el intercambio de información.

Le Conseil exprime sa profonde préoccupation face aux tensions politiques et sociales qui se sont récemment avivées en République centrafricaine et qui menacent le processus de réconciliation nationale engagé depuis quatre années avec le soutien actif de la communauté internationale.
El Consejo expresa su preocupación por las tensiones políticas y sociales que se han reavivado recientemente en la República Centroafricana y que amenazan el proceso de reconciliación nacional iniciado hace cuatro años con el apoyo activo de la comunidad internacional.

Pour la première fois depuis septembre 2000, les deux parties, avec le soutien actif de la communauté internationale, en particulier du Quatuor(Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, Union européenne et Organisation des Nations Unies), se sont engagées à mener des négociations sérieuses et déterminées pour mettre un terme à la violence et parvenir à un règlement pacifique.
Por primera vez desde septiembre de 2000, las dos partes, con la asistencia activa de la comunidad internacional, en particular de el" Cuarteto"( la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América, la Unión Europea y las Naciones Unidas), se comprometieron a entablar negociaciones serias y significativas para poner fin a la violencia y alcanzar un arreglo pacífico.

Le 18 septembre 1998, le Représentant spécial a adressé au Ministre des affaires étrangères une lettre lui demandant des informations sur les circonstances dans lesquelles un homme de 60 ans, Ruhollah Kad-Kuhzadeh, qui serait un membre actif de la communauté juive de Téhéran, aurait été accusé d'avoir aidé des Juifs à quitter la République islamique d'Iran et exécuté.
El 18 de septiembre de 1998 el Representante Especial dirigió al Ministro de Relaciones Exteriores una carta en la que solicitaba información sobre las circunstancias en las que al parecer se había ejecutado a Ruhollah Kad-Kuhzadeh, presunto miembro activo de la comunidad judía de Teherán, por ayudar a los judíos a abandonar la República Islámica del Irán.

Une participation accrue de non-membres à des questions comme la prévention des conflits, le maintien de la paix et la transition vers la phase d'édification de la paix après les conflits pourrait sensiblement valoriser les prises de décisions du Conseil de sécurité et aider à mobiliser l'appui actif de la communauté internationale.
Una mayor participación de los no miembros en cuestiones como la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y la transición a la consolidación de la paz después de los conflictos podría dar un valor considerable a la toma de decisiones del Consejo de Seguridad y ayudar a movilizar el apoyo activo de la comunidad internacional.

Le Conseil européen reconnaît la nécessité d'en treprendre d'urgence une action visant à accélérer et à favoriser le processus de reprise et de redressement des pays d'Afrique et d'apporter le soutien actif de la Communauté à leurs efforts pour parvenir à l'autosuffisance et à la sécurité alimentaire, également en mettant en œuvre des actions à long terme pour combattre la sécheresse et la désertification.
El Consejo Europeo reconoce la necesidad de emprender una acción urgente de cara a acelerar y favorecer el proceso de recuperación y de reactivación de los países de África, así como aportar el sostenimiento activo de la Comunidad a sus esfuerzos para conseguir la autosuficiencia y la seguridad alimenticia, poniendo igual mente en práctica una serie de acciones a largo plazo para combatir la sequía y la desertificación.

Comment utiliser "actif de la communauté" dans une phrase en Français

Couillard, citoyen et membre actif de la communauté annabellevoise.

Poirier est un membre actif de la communauté artistique francophone.

Il est un membre actif de la communauté des alumnis.

Soyez un membre actif de la communauté Google Glass Explorers.

Être un membre actif de la communauté eLearning est essentiel.

Il est membre actif de la communauté de ses Alumni.

Inscrivez-vous maintenant pour devenir un membre actif de la communauté bab.la.

Être un membre actif de la communauté des « Explorers ».

Le Vietnam est également un membre actif de la communauté francophone.

Rémi Collet est un membre actif de la communauté Fedora francophone.

Comment utiliser "activo de la comunidad, activa de la comunidad" dans une phrase en Espagnol

me gustaría ser más activo de la comunidad ELA CHILE ALAS PARA VOLAR.

com), fundada en 2017 así como miembro activa de la comunidad de usuarios.

Participación activa de la comunidad educativa Consulta algunas de las actividades.

Para ello la participación activa de la comunidad inmediata en la concepción.

Pallavi Sinha ha sido un miembro activo de la comunidad desde 2013.

Propiciar la participación activa de la comunidad educativa dentro del aprendizaje del alumno.

Forma parte activa de la Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo con VIH.

Es un miembro activo de la comunidad empresarial por más de 20 años.

Ser considerado Miembro activo de La Comunidad Educativa.

Patrick es un miembro activo de la comunidad de desarrollo web en Londres.