Exemples d'utilisation de Substances actives utilisées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il doit s'appliquer uniquement aux substances actives utilisées dans des produits du même type;
Deberá aplicarse sólo a las sustancias activas utilizadas en productos del mismo tipo;Pour les substances actives utilisées exclusivement dans des produits biocides: conformément aux exigences de l'article 27 de la directive 67/548/CEE.
Para las sustancias activas utilizadas exclusivamente en biocidas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la Directiva 67/548/CEE.Les États membres ayant rejoint l'UE en 2004 et2007 doivent veiller à ce que les substances actives utilisées dans les produits vendus sur leur territoire remplissent ces conditions.
Los Estados miembros Un registre centralisé européen des substances actives utilisées dans les produits biocides ne garantira pas non plus la sécurité, eu égard en particulier au fait que les agents biologiques sont extrêmement variables et sont résistants aux agents actifs. .
Un registro central a escala europea de sustancias activas utilizadas en los biocidas tampoco garantizará la seguridad, sobre todo en vista del hecho de que los agentes biológicos son extremadamente variables y resisten a los agentes Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme detravail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytosanitaires déjà sur le marché le 15 juillet 1993.
El apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE dispone que la Comisión desarrollará un programa detrabajo orientado a examinar las sustancias activas utilizadas en productos fitosanitarios ya presentes en el mercado a 15 de julio de 1993.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
Cette position prévoit que l'approbation des substances actives utilisées dans les pesticides aura lieu après un examen des dangers et des risques qu'elle représente pour la santé humaine, animale, et pour l'environnement.
Esta posición prevé que los ingredientes activos usados en Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme detravail concernant l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques qui sont déjà sur le marché le 15 juillet 1993.
El apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE prevé que la Comisión realice unprograma de trabajo para examinar las sustancias activas utilizadas en los productos fitosanitarios que ya estuvieran en el mercado el 15 de julio de 1993.Étant donné le processussensible et laborieux d'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides, je suis d'accord avec la rapporteure pour porter la période transitoire à quatre ans au lieu de trois afin de donner au secteur un délai suffisant pour respecter ses engagements.
En vista del sensible ylaborioso proceso de evaluación de las sustancias activas utilizadas en los biocidas, coincido con la ponente en cuanto a la ampliación del período de transición a cuatro años en lugar de a tres, con el fin de dar a la industria tiempo suficiente para que cumpla sus compromisos.Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme detravail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché le 15 juillet 1993.
En el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE se establecía que la Comisión iniciaría unprograma de trabajo para el examen de las sustancias activas utilizadas en productos fitosanitarios que ya estuvieran comercializados el 15 de julio de 1993.Elle prévoit cependant aussi un programme de dix ans pour l'évaluation des substances actives utilisées dans des produits biocides, en vue de les inclure sur une liste positive qui sera dressée par la Commission.
Sin embargo,también proporciona un programa para la evaluación de las sustancias activas utilizadas en los biocidas para un período de diez años, con el objetivo de incluir éstos en una lista positiva que debe ser elaborada por la Comisión.Par écrit.-(RO) La proposition de la Commission modifiant la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché de produits biocides est devenue indispensable suite à une évaluation de sa mise en œuvre qui a montré que la période de dix ans allant jusqu'au 14 mai 2010,prévue pour l'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides en vue de leur inclusion sur la liste positive de la Communauté, ne sera pas suffisante.
Por escrito.-(RO) Esta propuesta de la Comisión para enmendar la Directiva 98/8/CE sobre la introducción de productos biocidas en el mercado se ha hecho necesaria después de que una evaluación de la aplicación de la directiva demostrara que el período de diez años, hasta el 14 de mayo de 2010,previsto para la evaluación de sustancias activas utilizadas en biocidas con el objetivo de incluirlas en la lista positiva de la Comunidad, no sería suficiente.L'objectif de cette note est de rassembler les Informations nécessaires au contrôle de nouvelles substances actives utilisées pour la première fois dans une spécialité pharmaceutique et qui ne sont pas décrites dans la Pharmacopée européenne ou dans la pharmacopée d'un.
Celle-ci estime en effet que cette modification est devenue indispensable suite à une évaluation de sa mise en œuvre qui a montré que la période de dix ans, jusqu'au 14 mai 2010,prévue pour l'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides en vue de leur inclusion sur la liste positive de la Communauté, ne sera pas suffisante.
La Comisión considera que dicha enmienda se ha hecho necesaria después de que una evaluación de la aplicación de la directiva demostrara que el período de diez años, hasta el 14 de mayo de 2010,previsto para la evaluación de sustancias activas utilizadas en biocidas con el objetivo de incluirlas en la lista positiva de la Comunidad, no sería suficiente.L'opération soulevait effectivement des doutes sur le marché français des macrolides(substances actives utilisées dans la fabrication de produits pharmaceutiques), sur le marché pour deux médicaments de pointe parmi les antithrombotiques ainsi que dans le domaine des substances actives appelées«cobalamines».
La operación planteaba dudas en cuanto a determinadas substancias activas utilizadas en la fabricación de productos farmacéuticos, en concreto el mercado de macrólidos en Francia, el mercado de dos anticoagulantes avanzados y el mercado de sustancias L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE a prévu que la Commission mettrait en oeuvre un programme detravail en vue de l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques qui étaient déjà sur le marché le 15 juillet 1993.
El apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE prevé que la Comisión realice unprograma de trabajo para examinar las sustancias activas utilizadas en los productos fitosanitarios que ya estuvieran en el mercado el 15 de julio de 1993.J'ai voté en faveur de ce rapport car la prolongation de la période transitoire actuellepermettra de procéder à l'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides et accordera suffisamment de temps aux États membres pour la transposition des dispositions et la délivrance des autorisations et des enregistrements pour ces produits ainsi qu'au secteur industriel pour l'élaboration et la présentation de dossiers complets.
He votado a favor de este informe, ya que la extensión del actual período de transiciónpermitirá la finalización de la evaluación de sustancias activas utilizadas en productos biocidas, y proporcionará tiempo suficiente a los Estados miembros para trasponer las disposiciones y emitir las autorizaciones y los registros para estos productos, así como para que la industria prepare y emita expedientes completos.Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame unprogramme de travail pour l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques, qui se trouvaient déjà sur le marché le 25 juillet 1993.
El apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE prevé la ejecución, por parte de la Comisión,de un programa de trabajo para examinar las sustancias activas utilizadas en los productos fitosanitarios que ya estuvieran en el mercado el 25 de julio de 1993.La directive 91/414/CEE prévoit l'application par la Commission européenne d'unprogramme de travail pour l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytosanitaires présents sur le marché à la date du 25 juillet 1993, aux fins de leur inscription éventuelle à l'annexe I de cette directive.
Directiva 91/414/CEE de la Comisión Europea para desarrollar unprograma de trabajo para el examen de sustancias activas existentes utilizadas en productos fitosanitarios, que ya se comercializaban el 25 de julio de 1993, con vistas a su inclusión en el anexo I de esta Directiva.L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE a prévu que la Commission mettrait en oeuvre un programme detravail en vue de l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques qui étaient déjà sur le marché le 15 juillet 1993.
En el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE se establecía que la Comisión iniciaría unprograma de trabajo para el examen de las sustancias activas utilizadas en productos fitosanitarios que ya estuvieran comercializados el 15 de julio de 1993.Les États membres qui ont adhéré à l'UE en mai 2004 eten janvier 2007 doivent veiller à ce que les substances actives utilisées dans leurs produits phytosanitaires sont examinées dans le respect des règles afin d'en garantir la conformité.
Los Estados miembros que entraron a formar parte de la UE en mayo de 2004 yen enero de 2007 deben velar por que las sustancias activas utilizadas en sus productos fitosanitarios sean debidamente examinadas a fin de garantizar su conformidad.La directive 91/414/CEE du Conseil concernant la commercialisation de produits phytosanitaires établit, à l'échelle communautaire,des critères d'autorisation de substances actives utilisées dans les produits phytosanitaires et prévoit leur évaluation en vue de les inclure dans une liste commu nautaire.
La Directiva 91/414/CEE, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios, establece unos criterios dealcance comunitario para la autorización de sustancias activas empleadas en productos fitosanitarios y prevé que se realice una evaluación de las mismas con miras a su inclusión en una lista comunitaria.La directive 91/414/CEE prévoit l'application par la Commission européenne d'unprogramme de travail pour l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytosanitaires présents sur le marché à la date du 25 juillet 1993, aux fins de leur inscription éventuelle à l'annexe I de cette directive.
En Je suis d'accord avec la rapporteure, qui a parlé de la nécessité vitale deprolonger jusqu'en 2014 la période transitoire d'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides, ceci afin d'utiliser la législation communautaire pour réglementer le marché.
Coincido con la ponente, Communauté européenne: La directive 91/414/CEE prévoit l'application par la Commission européenne d'unprogramme de travail pour l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytosanitaires présents sur le marché à la date du 25 juillet 1993, aux fins de leur inscription éventuelle à l'annexe I de cette directive.
Comunidad Europea: La Directiva 91/414/EEC estableció que la Comisión Europea ejecutase unprograma de trabajo para examinar las sustancias activas existentes utilizadas en productos fitosanitarios que se estuviesen comercializando al 25 de julio de 1993, con vistas a la posible inclusión de éstas en la lista de ingredientes La substance active utilisée pour repousser les moustiques est contenue dans une bande qui est introduite dans la partie supérieure de la lanterne stop moustique et activée en dessous par la chaleur d'une bougie. Recommandé pour le Moustique Tigre Utilisation facile.
La sustancia activa para repeler los mosquitos está contenida en una tira, que se introduce en la parte superior de la lámpara Stop mosquito y se Liste des substances pharmacologiquement actives utilisées dans les médicaments vétérinaires pour lesquelles des limites maximale« provisoires oat ett fixées.
Lista de sustancias farmacológicamente activas utilizadas en los medicamentos veterinarios para las que se han establecido limites máximos provisionales.Liste des substances pharmacologiquement actives utilisées dans les médicaments vétérinaires pour lesquelles des limites maximales provisoires de résidus ont été fixées.
Lista de sustancias farmacológicamente activas utilizadas en medicamentos veterinarios para las que se han fijado límites máximos de residuos provisionales t.Les articles 2 à 5 du règlement no 2377/90 prévoient le classement dansquatre annexes distinctes des substances pharmacologiquement actives utilisées dans les médicaments vétérinaires pour animaux producteurs d'aliments.
Los artículos 2 a 5 del Reglamento no 2377/90 establece la clasificación encuatro anexos distintos de sustancias farmacológicamente activas utilizadas en medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos.Toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées au sein de la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments doivent être évaluées conformément au règlement(CEE) no 2377/90.
Todas las sustancias farmacológicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios destinados a ser administrados a animales productores de alimentos deben evaluarse de conformidad con el Reglamento(CEE) no 2377/90.Il doit s'appliquer uniquement aux substances actives qui, utilisées dans des conditions normales dans des produits biocides autorisés, présentent un niveau de risque sensiblement différent;
Deberá aplicarse sólo a sustancias activas que, cuando se utilicen en condiciones normales en biocidas autorizados, presenten un nivel de riesgo significativamente distinto;
