Que Veut Dire L'ACTION QUE MÈNENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los esfuerzos
• la labor
• las actividades
• actividades que realizan
• las actividades que realizan
• labor que realizan
• los esfuerzos que realizan
• esfuerzos que realizan
• la labor que realizan
• labor que llevan a cabo
• esfuerzos que están realizando
• la labor que llevan a cabo

Exemples d'utilisation de L'action que mènent en Français et leurs traductions en Espagnol

Appuyer l'action que mènent les États membres pour réaliser un développement durable.
Apoyar los esfuerzos de los Estados miembros por lograr el desarrollo sostenible.

Les participants à la Concertation préconisent une augmentation sensible de l'appui international à l'action que mènent les pays les moins avancés pour développer leurs capacités humaines et institutionnelles.
El Diálogo de Política pide que aumente en proporción considerable el apoyo internacional a los esfuerzos de los países menos adelantados por desarrollar su capacidad humana e institucional.

Nous saluons l'action que mènent déjà les pays en développement pour réaliser ces objectifs.
Reconocemos los esfuerzos que realizan actualmente los países en desarrollo para alcanzar las metas del desarrollo sostenible.

Ce site devrait devenir la source d'information la plus complète disponible sur Internet en ce qui concerne l'action que mènent les Nations Unies pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
Esa página aspira a convertirse en la fuente más completa de información en la World Wide Web sobre las actividades de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos.

Il est évident que l'action que mènent l'OSCE et le GUAM dans le domaine de la sécurité va dans le même sens.
Es evidente que los esfuerzos de la OSCE y del Grupo GUAM en lo que respecta a la seguridad siguen una misma orientación.

Soulignant à ce propos l'importance du rôle que jouent les organismes de développement et tous les intervenants intéressés qui appuient l'action que mènent les pays pour atténuer les effets des catastrophes naturelles.
Poniendo de relieve, en este contexto, la importante función que desempeñan las organizaciones dedicadas al desarrollo y demás partes interesadas competentes al apoyar las actividades nacionales cuyo objetivo es mitigar las consecuencias de los desastres naturales.

Mais, à quelques exceptions près, l'action que mènent ces institutions n'est pas articulée avec l'intervention des structures en charge du processus au niveau national.
Sin embargo, con algunas excepciones, la actividad que realizan esas instituciones no se coordina con las actividades de los organismos encargados del proceso a nivel nacional.

Le site Internet du Haut Commissariat aux droits de l'homme(adresse: www. unhchr. ch) doit constituer la source d'information la plus complète disponible sur Internet en ce qui concerne l'action que mènent les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
El espacio de la Oficina(dirección electrónica: www. unhchr. ch) aspira a ser la fuente más completa de información disponible en la Internet sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Il passe également en revue l'action que mènent les entités des Nations Unies pour promouvoir la prise en compte des personnes handicapées dans ces domaines.
En él también se analiza la labor de las entidades de las Naciones Unidas para promover la inclusión de las personas con discapacidad en esos ámbitos.

Soutenir, en tenant pleinement compte du rôle prépondérant du Gouvernement[du pays concerné] et agissant en étroite coopération avec les autres partenaires internationaux, l'action que mènent les autorités[nationales] pour renforcer et réformer les institutions de sécurité et l'appareil judiciaire;
Teniendo plenamente en cuenta el papel rector del Gobierno de[el país afectado] apoyar, en estrecha cooperación con otros asociados internacionales, los esfuerzos de las autoridades[nacionales] para fortalecer y reformar las instituciones judiciales y de seguridad;

Le Conseil appuie l'action que mènent la société civile et les églises en vue d'améliorer la situation sur le plan humanitaire et de faciliter la réconciliation nationale.
El Consejo de Seguridad apoya los esfuerzos de la sociedad civil y de las iglesias por aliviar la situación humanitaria y facilitar el proceso de reconciliación nacional.

Alors que l'espace humanitaire se rétrécit et que les risques de sécurité augmentent pour le personnel humanitaire, nous approuvons l'action que mènent le Département de la sûreté et de la sécurité et différents organismes aux fins de renforcer les stratégies et les systèmes de sécurité.
Considerando que el espacio humanitario se va reduciendo y que cada vez hay más riesgos para el personal humanitario con respecto a la seguridad, apoyamos la labor del Departamento de Seguridad y de organismos individuales para fortalecer los métodos y sistemas en materia de seguridad.

Notant également l'action que mènent le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental.
Tomando nota también de los esfuerzos realizados por el Secretario General de las Naciones Unidas y su Enviado Personal para encontrar una solución política mutuamente aceptable sobre la cuestión del Sáhara Occidental.

À leur septième réunion, en juin 1996, les chefs de secrétariat ont réaffirmé leur engagement à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour appuyer l'action que mènent les pays africains en vue de l'intégration économique, comme le préconisent le Traité d'Abuja et les instruments constitutifs des communautés économiques régionales.
Durante su séptima reunión, celebrada en junio de 1996, los Jefes Ejecutivos reiteraron su compromiso de hacer todo lo posible por apoyar los esfuerzos de los países africanos en pro de la integración económica de acuerdo con lo estipulado en el Tratado de Abuja y en los tratados de las comunidades económicas regionales.

Il joue un rôle central dans l'action que mènent les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et tous ceux qui luttent pour promouvoir les droits de l'enfant.
Desempeña un papel fundamental en la labor que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y todos los que se esfuerzan por promover los derechos del niño.

Les textes issus de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information portent également la marque de l'action que mènent le Comité et le Bureau des affaires spatiales pour faire ressortir l'intérêt des applications spatiales au regard de la société et des objectifs des conférences mondiales.
El resultado de la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información refleja también el aumento de los esfuerzos de la Comisión y la Oficina por vincular los beneficios sociales de las aplicaciones de la tecnología espacial a los objetivos de las conferencias mundiales.

Promotion de l'action que mènent les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'intention des médias et des bénéficiaires des traités pertinents, en passant par.
Promoción de las actividades de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, destinada a los medios de información y los beneficiarios de los tratados pertinentes, mediante.

De recenser les objectifs de programmes et de sous-programmes qui sont les plus étroitement alignés et tirer profit de sa position unique dans le cadre de l'action que mènent les Nations Unies dans les domaines économique et social, s'agissant en particulier de maximiser les synergies et d'éviter les doubles emplois avec les activités d'autres entités des Nations Unies;
Definir objetivos más coherentes entre sí para los programas y subprogramas y aprovechar su singular posición en la esfera de la labor social y económica de las Naciones Unidas, en particular maximizando las sinergias y evitando la superposición con las actividades de otras entidades asociadas de las Naciones Unidas;

Contribuer à l'action que mènent les organes nationaux et locaux de l'État pour appliquer la politique nationale de promotion et de protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen;
Colaborar en la labor de los organismos centrales y las autoridades locales en la aplicación de la política nacional de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

L'édition d'août 2013 de la revue Africa Renewal/Afrique renouveau porte sur l'action que mènent l'ONU et la Banque mondiale afin de résoudre les conflits et de promouvoir le développement économique dans la région des Grands Lacs en Afrique.
El número de agosto de 2013 de la revista Africa Renewal/Afrique Renouveau se centra en los esfuerzos que realizan actualmente las Naciones Unidas y el Banco Mundial para resolver los conflictos y promover el desarrollo económico en la región de los Grandes Lagos de África.

L'action que mènent conjointement l'Union africaine et l'ONU pour parvenir à une solution politique montera en puissance à mesure que les envoyés spéciaux s'emploieront à lancer les négociations.
Los esfuerzos conjuntos de la Unión Africana y las Naciones Unidas para lograr una solución política cobrarán impulso a medida que los Enviados Especiales hacen todo lo posible por comenzar las negociaciones.

L'expert indépendant présente un bref aperçu de l'action que mènent les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme dans le domaine de la dette extérieure et met en lumière quelques-uns des principaux enjeux.
El experto independiente presenta una reseña de la labor de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas relacionada con la deuda externa y pone de relieve a algunos de los principales desafíos.

L'action que mènent actuellement les chefs de la Mission de l'UA pour renforcer le dispositif de cessez-le-feu ne peut aboutir que si toutes les parties participent réellement et de manière constructive.
Los esfuerzos que en la actualidad está haciendo la dirección de la Misión de la Unión Africana en el Sudán para reforzar los mecanismos de cesación del fuego dependen de la participación significativa y constructiva de todas las partes.

Ces résolutions marquent un tournant décisif dans l'action que mènent depuis longtemps déjà tous ceux qui s'occupent de questions humanitaires pour qu'une solution politique soit apportée au plus haut niveau aux causes des crises humanitaires.
Esas resoluciones constituyen un hito importante en los esfuerzos de larga data de la comunidad humanitaria para asegurar que las causas de las crisis humanitarias se aborden desde el punto de vista político al más alto nivel internacional.

Se déclare favorable à l'action que mènent tous les organes conventionnels pour intégrer les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales, leurs observations générales et leurs recommandations;
Alienta los esfuerzos de todos los órganos de tratados para integrar los derechos humanos de la mujer y una perspectiva de género en su labor, en particular en sus observaciones finales, comentarios generales y recomendaciones;

Il exprime à nouveau son appui à l'action que mènent les institutions et autorités internationales prenant part aux enquêtes et les invite à poursuivre et à intensifier leurs efforts.
El Consejo expresa una vez más su apoyo a los esfuerzos de los organismos internacionales y de las autoridades participantes en estas investigaciones y les invita a que prosigan e intensifiquen sus esfuerzos..

Afin de renforcer l'action que mènent les gouvernements, la société civile, les organisations non gouvernementales, les organisations régionales et les institutions internationales pour établir ou renforcer les assises de la démocratie, les États ont décidé, lors du Sommet mondial de septembre 2005, de créer le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
Con el fin de reforzar la labor que realizan los gobiernos, la sociedad civil y los agentes no gubernamentales y las organizaciones regionales e internacionales para construir y consolidar las bases de la democracia, la Cumbre Mundial decidió, en septiembre de 2005, establecer el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Le Gouvernement reconnaît pleinement l'action que mènent les défenseurs des droits de l'homme et a pris tout un train de mesures pour renforcer les mécanismes de protection des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes.
El Gobierno reconoce cabalmente la labor de los defensores de los derechos humanos y está adoptando disposiciones con miras a reforzar los mecanismos de protección, tanto para esos defensores como para los periodistas.

Je voudrais également saluer l'action que mènent l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté humanitaire, ainsi que les pays donateurs et les organisations multilatérales et non gouvernementales.
También deseo expresar mi reconocimiento por la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país y a la comunidad humanitaria, así como a los países donantes y las organizaciones multilaterales y no gubernamentales.

Nous prions la Commission du développement durable de prendre note de l'action que mènent les syndicats pour promouvoir des modèles de développement industriel respectueux de l'environnement grâce aux activités de recherche et d'enseignement à l'intention de leurs membres et de la collectivité.
Solicitamos que la Comisión en su 14° período de sesiones tome nota de la labor que realizan los sindicatos para fomentar modelos sostenibles de desarrollo industrial a través de la investigación y la educación dirigida a sus miembros y a la comunidad.