Que Veut Dire L'ADJONCTION D' EAU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adición de agua
• la adición de agua

Exemples d'utilisation de L'adjonction d' eau en Français et leurs traductions en Espagnol

L'adjonction d'eau lors de l'élaboration.
Añadir agua en cualquier fase de la elaboración.

Comme pour le Pisco chilien, l'adjonction d'eau permet d'ajuster la teneur finale en alcool.
Al igual que en la elaboración del pisco chileno, se ajusta su graduación alcohólica agregándole agua pura.

L'adjonction d'eau augmente considérablement le taux d'évaporation.
La adición de agua aumenta en gran manera la velocidad de evaporación.

Toutefois, ils ouvrent le marché communautaire à des vins américains produits selon des pratiques viticoles qui ne sont pas autorisées dans l'Union européenne, telles que l'adjonction d'eau.
Sin embargo, sí dejan abierto el mercado comunitario a los vinos estadounidenses con prácticas enológicas no autorizadas en la Unión Europea, como es el caso del aguado.

L'adjonction d'eau nous est impensable et le consommateur n'est pas prêt à l'accepter.
Añadir agua al vino es impensable y el consumidor no lo consentiría.

Ainsi, l'article 15, paragraphe 4, du règlement n° 822/87 interdit l'adjonction d'eau au vin, celle-ci constituant une pratique oenologique non autorisée au sens de l'article 73 du même règlement.
Así, el apartado 4 del artículo 15 del Reglamento n° 822/87 prohibe la adición de agua al vino, por constituir una práctica enológica no autorizada conforme al artículo 73 de dicho Reglamento.

Combien de temps l'Union européenne peut-elle continuer à interdire l'utilisation de copeaux pour la maturation du vin ou l'adjonction d'eau, alors que nous autorisons l'importation de vins fabriqués selon ces mêmes pratiques?
¿hasta cuándo podría la Unión Europea seguir prohibiendo el uso de copos en la maduración de vino o el añadido de agua, si está legitimando la importación de vinos elaborados con esas prácticas?

Pour l'élaboration de ces boissons, l'adjonction d'eau est autorisée dans la mesure où la qualité de l'eau est conforme aux directives du Conseil 80/777/CEE(résumé 4.58) et 80/778/CEE résumé 4.59.
Se autoriza la adición de agua para elaborar estas bebidas, siempre que la calidad del agua se ajuste a lo dispuesto en las Directivas 80/777/CEE(resumen 4.58) y 80/778/CEE(resumen 4.59) del Consejo.

Pour l'élaboration de ces boissons, l'adjonction d'eau, éventuellement distillée ou déminéralisée, est autorisée pour autant que la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 80/778/CEE et que son adjonction ne change pas la nature de la boisson.
Para la elaboración de estas bebidas se autorizará la adición de agua, en su caso destilada o desmineralizada, siempre que la calidad de el agua se ajuste a las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de las Directivas 80/777/CEE y 80/778/CEE y que su adición no cambie la naturaleza de la bebida.

Pour l'élaboration des boissons spiritueuses, l'adjonction d'eau, éventuellement distillée ou déminéralisée, est autorisée pour autant que la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 80/778/CEE et que son adjonction ne change pas la nature du produit.
Para la elaboración de las bebidas espirituosas, se permitirá la adición de agua, eventualmente destilada o desmineralizada, siempre que la calidad de el agua añadida se ajuste a las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de las Directivas 80/777/CEE y 80/778/CEE, y cuya adición no cambie la naturaleza de el producto.

Les pratiques et traitements oenologiques autorisés excluent l'adjonction d'eau, sauf du fait d'exigences techniques particulières, ainsi que l'adjonction d'alcool, sauf pour le moût de raisins frais muté à l'alcool, les vins de liqueur, les vins mousseux, les vins vinés et, dans des conditions à déterminer, les vins pétillants.
Las prácticas y tratamientos enológicos autorizados excluirán la adición de agua, excepto por necesidades técnicas específicas, así como la adición de alcohol, excepto en el caso del mosto de uva fresca"apagado" con alcohol, los vinos de licor, los vinos espumosos, los vinos alcoholizados y, en condiciones que deberán determinarse, los vinos de aguja.

Cela permet de réduire les adjonctions d'eau et donc de réduire le volume de stockage.
Esto permite minimizar la adición de agua, lo que reduce el volumen de almacenamiento.

Aux Antilles Néerlandaises, deux prêts de 8,7 millions doivent aider à l'extension d'une usine de désalinisation d'eau et de production d'électricité à Curaçao, notamment, par l'adjonction d'un groupe de 25 MW à la centrale thermique.
En las Antillas Holandesas, dos préstamos de 8,7 millones ayudarán a la extensión de una fabrica de desalinización de agua y de producción de electricidad en Curaçao, en particular, por la adición de un grupo de 25 MW a la central térmica.

L'Union européenne, qui n'avait pas vu d'objection à la dilution- avec jusque 30% d'eau- des vins américains qui accèdent maintenant en toute légalité au marché communautaire; l'Union européenne qui tolère l'adjonction d'acide aux vins trop doux de la partie sud de l'Europe, cette même Union européenne propose d'interdire l'emploi du saccharose dans ses États membres situés plus au nord.
La Unión Europea, que no se opuso a la dilución de los vinos estadounidenses que ahora entran legalmente en el mercado comunitario hasta con un 30% de agua y que permite la adición de ácido para azucarar los vinos en Europa meridional, esta misma Unión Europea propone ahora la prohibición del uso de sacarosa en los países europeos más septentrionales.

En voici le déroulement plus détaillé: Le brut qui arrive, passe à travers un premier train d'échangeurs pour être chauffé à la bonne température(vers 110 °C), puis, il est dessalé s'il contient beaucoup de sel dans une unité de«dessalage» où, par adjonction d'eau douce et d'un champ électrostatique, ce brut est déchargé de son sel.
Así es el proceso con más detalle: El crudo que llega pasa través de un primer tren de intercambiadores para ser calentado a la temperatura adecuada(alrededor de 110° C), también se desala en una unidad de"desalado", donde, mediante la adición de agua y un campo electrostático, el crudo es descargado de su sal.

La Pologne s'est félicitée de l'adjonction d'une nouvelle annexe régionale à la Convention, qui traite des problèmes soulevés par la pénurie d'eau et la sécheresse.
Polonia celebra la adición de un nuevo anexo regional a la Convención, que trata de los problemas que plantean la escasez de agua y la sequía.

Cette rubrique ne doit être utilisée que pour le transport d'accumulateurs non activés qui contiennent de l'hydroxyde de potassium sec et qui sont destinés à être activés avant utilisation par l'adjonction d'une quantité appropriée d'eau dans chaque élément.
Este epígrafe sólo podrá utilizarse para el transporte de baterías no activadas que contengan hidróxido de potasio seco y que deban ser activadas antes del uso mediante la adición de una cantidad adecuada de agua a cada una de las pilas.

En particulier, tout traitement de désinfection par quelque moyen que ce soit et, sous réserve du paragraphe 2, l'adjonction d'éléments bactériostatiques ou tout autre traitement de nature à modifier le microbisme de l'eau minérale naturelle sont interdits.
En concreto, quedará prohibido efectuar tratamiento alguno de desinfección por el medio que sea y, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la adición de elementos bacteriostáticos o cualquier otro tratamiento tendente a modificar el contenido en microorganismos del agua mineral natural.

En particulier, tout traitement de désinfection par quelque moyen que ce soit et, sous réserve du paragraphe 1 sous c, l'adjonction d'éléments bactériostatiques ou tout autre traitement de nature à modifier le microbisme de l'eau minérale naturelle sont interdits.
En concreto, quedará prohibido efectuar tratamiento alguno de desinfección y, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c del apartado 1, la adición de elementos bacteriostáticos o cualquier otro tratamiento tendente a modificar el microbismo del agua mineral natural.

Définition du«nectar de fruits» comme étant un produit non fermenté, mais fermentescible, obtenu par addition d'eau, avec ou sans adjonction de sucres, au jus de fruits, au jus de fruits concentré, à la purée de fruits, ou à un mélange de ces produits. 2.
Definición de néctar de fruta, como producto no fermentado, pero fermentable, obtenido mediante adición de agua, con o sin adición de azúcar, a zumos de fruta, zumos de fruta concentrados, puré de fruta, o mezclas de estos productos. 2.

Dans les zones de culture pluviale, l'usage adéquat d'engrais, la lutte intégrée contre les nuisibles, l'amélioration de la productivité de l'eau et l'adjonction efficace d'éléments nutritifs ont été mis en place.
En las zonas de agricultura de secano, se ha trabajado en la aplicación apropiada de fertilizantes, el control integrado de plagas, el aumento de la productividad de los recursos hídricos y la utilización eficiente de nutrientes.

Il résulte de cette différence de structure que, par simple adjonction è la crème d'une quantité d'eau appropriée, on peut reconstituer approximativement le lait primitif, ce qui n'est pas possible avec le beurre.
Resulta de esta diferencia de estructura que por simple adición a la nata de una cantidad de agua apropiada, se puede reconstituir aproximadamente la leche primitiva, lo que no es posible con la mantequilla.

Cette adjonction, qui n'affecte pas les obligations énoncées dans l'article 12, souligne simplement l'importance de l'étude d'impact sur l'environnement et son utilité pour déterminer si une mesure projetée donnée aura des effets négatifs dans d'autres États du cours d'eau.
Esta adición, que no afecta a las obligaciones enunciadas en el artículo 12, simplemente subraya la importancia de la evaluación del impacto ambiental y su utilidad para determinar si determinada medida proyectada tendrá efectos negativos en otros Estados del curso de agua.

Complètement soluble après adjonction de la quantité d'eau indiquée.
Debe ser completamente soluble tras la adición de la cantidad indicada de agua.

En ce qui nous concerne- avis que je partage- le vin produit avec adjonction de sucre et d'eau ne remplit pas les critères pour être reconnu comme vin.
Para nosotros-para mí-, el vino producido añadiendo azúcar y agua no es auténtico vino.

Les considérations qui précèdent ne s'appliquent pas à l'enrichissement par adjonction de saccharose, car ce produit ne contient pas d'eau.
Esta consideración no es válida para el enriquecimiento del vino mediante sacarosa, porque el producto no contiene agua.

On vient de mentionner des cas d'adjonction de protéines et d'eau dans les poitrines de poulet- pour vendre cher un morceau bon marché- et de décomposition de protéines, de sorte que l'ADN ne puisse plus du tout être décelé et qu'on ne puisse plus reconnaître de quelle espèce animale ces protéines proviennent.
Acabamos de escuchar que se inyecta una solución de agua y proteínas a la carne de pollo para vender a precio elevado un producto barato, y esas proteínas se descomponen hasta tal punto de no poder rastrear el ADN y de no poder reconocer de qué especies animales proceden.

Son nom provient d'une expression de la marine du XVIIe siècle: cab-est-terre, qui désigne une terre exposée au vent de l'est; l'abondance des cascades, des rivières et des plans d'eau lui vaut par ailleurs l'adjonction du complément Belle Eau.
Su nombre proviene de una expresión de la Armada del Siglo XVII: cab-est-terre, que significa tierra expuesta al viento desde el este; la abundancia de cascadas, ríos y estanque es también la adición de complemento Belle Eau.

Dans ces conditions, l'adjonction par le Département des affaires économiques et sociales du volet exécution de 150 points d'eau exploitables par la population, mené parallèlement aux activités prioritaires de recherche et d'exploration, nécessaires à l'établissement du schéma directeur régional pour l'eau, pourrait être mise au compte des bonnes pratiques.
En este contexto se podría considerar una buena práctica la adición por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas de el aspecto relacionado con la perforación de 150 puntos de abastecimientos de agua que pueda explotar la población y la realización, a el mismo tiempo y como tarea principal, de las actividades de investigación y exploración necesarias para la preparación de un plan maestro regional de abastecimiento de agua.