Que Veut Dire L'ADOPTION DE SA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobación de su resolución
• la aprobación de su resolución
• aprobación de la resolución
• la aprobación de la resolución
• se aprobó su resolución
• adopción de su resolución
• la adopción de su resolución
• aprobó la resolución

Exemples d'utilisation de L'adoption de sa résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Attendant avec intérêt l'adoption de sa résolution sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Esperando con interés la aprobación de su resolución sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Enfin, à l'automne, le Conseil de sécurité examinera les progrès accomplis depuis l'adoption de sa résolution 1325 2000.
Finalmente, en otoño, el Consejo de Seguridad examinará los progresos alcanzados desde la aprobación de la resolución 1325 2000.

Avant l'adoption de sa résolution 35/218, l'Assemblée générale avait examiné la question des honoraires à plusieurs reprises1.
Antes de aprobar la resolución 35/218, la Asamblea General había examinado la cuestión de los honorarios en varias ocasiones1.

Yuan Shaoh(Chine)(interprétation du chinois): Cela fait cinq ans que cette question est débattue à l'Assemblée générale, depuis l'adoption de sa résolution 46/182.
Sr. Yuan Shaofu(China)(interpretación del chino): Este tema se ha debatido en la Asamblea General durante cinco años, desde la aprobación de la resolución 46/182.

Depuis l'adoption de sa résolution 1267(1999), le Conseil de sécurité a étoffé le régime des sanctions imposées à Al-Qaida par le biais de 11 autres résolutions..
Desde que aprobó su resolución 1267(1999), el Consejo de Seguridad ha desarrollado el régimen de sanciones contra Al-Qaida a través de otras 11 resoluciones..

Note que le cadre stratégique proposé pour la période 20062007 est le premier projet qui lui a été présenté depuis l'adoption de sa résolution 58/269;
Observa que el proyecto de marco estratégico para el período 20062007 es la primera propuesta que se ha presentado desde que se aprobó su resolución 58/269;

Aujourd'hui, l'Assemblée générale, un an après l'adoption de sa résolution 58/27 en date du 5 décembre 2003, examine et évalue l'évolution de la situation politique, économique et humanitaire en Afghanistan.
Hoy, un año después de que se aprobara su resolución 58/27, el 5 de diciembre de 2003, la Asamblea General examina y evalúa la evolución política, económica y humanitaria del Afganistán.

Note que le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 est le premier projet qui lui a été présenté depuis l'adoption de sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003;
Observa que el proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007 es la primera propuesta que se ha presentado desde que se aprobó su resolución 58/269, de 23 de diciembre de 2003;

Depuis l'adoption de sa résolution 1373(2001), le Conseil a étendu ses activités au domaine législatif, domaine qui, en vertu de la Charte, est réservé à l'Assemblée générale.
Desde que adoptara su resolución 1373(2001), el Consejo ha ampliado sus actividades al ámbito de la legislación, atribución que, en virtud de la Carta, está reservada a la Asamblea General.

Shiweva(Namibie) dit que l'inscription de ce point reviendrait à rouvrir une question que l'Assemblée générale a réglée des décennies auparavant par l'adoption de sa résolution 2758 XXVI.
El Sr. Shiweva(Namibia) dice que incluir el tema es volver a abrir una cuestión que la Asamblea General ha resuelto hace decenios con la aprobación de la resolución 2758 XXVI.

Depuis l'adoption de sa résolution 7/IX, aucune activité ou comportement incompatibles avec les dispositions de ladite résolution ne lui avaient été signalés dans cette zone.
Desde la aprobación de la resolución 7/IX, no se había informado a la Comisión de ninguna actividad o conducta contraria a lo dispuesto en aquella resolución en la zona sujeta a la jurisdicción de la Comisión.

Le 27 octobre, le Conseil a tenu un débat public sur la question intitulée> pour marquer le cinquième anniversaire de l'adoption de sa résolution 1325 2000.
El 27 de octubre, el Consejo celebró un debate de carácter abierto sobre la mujer, la paz y la seguridad, para conmemorar el quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1325 2000.

Déplorant, un an après l'adoption de sa résolution 1769(2007) du 31 juillet 2007, la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire.
Deplorando, un año después de que se aprobara la resolución 1769(2007), de 31 de julio de 2007, el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en Darfur.

Pendant deux mois consécutifs, rien n'a indiqué que le Gouvernement ait pris des mesures pour appréhender et traduire en justice les dirigeants des Janjaouid conformément aux requêtes répétées du Conseil de sécurité depuis l'adoption de sa résolution 1556 2004.
En dos meses consecutivos no ha habido indicios de actividad del Gobierno para detener y enjuiciar a los dirigentes Janjaweed como ha pedido reiteradamente el Consejo de Seguridad desde que aprobó la resolución 1556 2004.

L'Assemblée générale voudra peut-être noter que l'adoption de sa résolution 63/3 entraînera des dépenses supplémentaires d'environ 435 000 dollars relatives à la Cour internationale de Justice.
La Asamblea General quizá desee tomar conocimiento de que la aprobación de su resolución 63/3 generará necesidades adicionales por un monto de alrededor de 435.000 dólares en relación con la Corte Internacional de Justicia.

Rien ne donne à penser non plus que le Gouvernement cherche à appréhender et à traduire en justice les dirigeants des Janjaouid, ce qui est une exigence essentielle du Conseil de sécurité depuis l'adoption de sa résolution 1556 2004.
Tampoco existen indicios de que el Gobierno haya aprehendido y hecho comparecer ante la justicia a los dirigentes Janjaweed, que constituye una de las principales exigencias del Consejo de Seguridad desde que aprobó la resolución 1556 2004.

Notant avec satisfaction l'adoption de sa résolution 59/49 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé d'inviter la Communauté à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur.
Acogiendo con beneplácito la aprobación de su resolución 59/49, de 2 de diciembre de 2004, en que decidió invitar a la Comunidad a participar en sus períodos de sesiones y trabajos en calidad de observadora.

L'Ukraine apprécie vivement l'engagement de plus en plus actif du Conseil de sécurité au regard de la menace de prolifération des armes de destruction massive, engagement qui s'est traduit par l'adoption de sa résolution 1540 2004.
Ucrania aprecia sobremanera el aumento de la participación del Consejo de Seguridad en el enfrentamiento de la amenaza que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa, por medio de la adopción de su resolución 1540 2004.

Depuis l'adoption de sa résolution 18/15, le Conseil des droits de l'homme continuait à porter une attention particulière aux violations des droits de l'homme liées à l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme.
Desde que se aprobó su resolución 18/15, el Consejo de Derechos Humanos ha seguido prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la incompatibilidad entre la democracia y el racismo.

Le Conseil de sécurité a prié la Commission d'enquête internationale indépendante de lui rendre compte de l'évolution de son enquête dans les six mois qui suivraient l'adoption de sa résolution 1815(2008) du 2 juin 2008.
El Consejo de Seguridad pidió a la Comisión Internacional Independiente de Investigación que le presentara un informe sobre la marcha de la investigación dentro de los seis meses siguientes a la aprobación de la resolución 1815(2008), de 2 de junio de 2008.

Se déclare préoccupée par le fait que, malgré l'adoption de sa résolution 46/215, la pêche hauturière au grand filet dérivant continue d'être pratiquée et de menacer les ressources biologiques marines;
Expresa preocupación porque, pese a la aprobación de su resolución 46/215, la práctica de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva sigue existiendo y constituyendo una amenaza para los recursos marinos vivos;

À la reprise de sa soixante-quatrième session, en juin 2010, l'Assemblée générale a décidé de tenir une réunion commémorative le 14 décembre 2010, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de sa résolution 1514(XV) décision 64/560.
En la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones, en junio de 2010, la Asamblea General decidió celebrar una reunión conmemorativa el 14 de diciembre de 2010 en ocasión del quincuagésimo aniversario de la aprobación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea decisión 64/560.

Avec l'adoption de sa résolution 53/77 D le 4 décembre 1998, l'Assemblée générale s'est, pour la première fois, félicitée à l'unanimité que la Mongolie ait décidé de déclarer son territoire zone exempte d'armes nucléaires, déclaration qu'elle avait déjà faite en 1992.
Con la aprobación de la resolución 53/77 D de fecha 4 de diciembre de 1998, la Asamblea General, por primera vez de manera unánime acogió con beneplácito que Mongolia se hubiese declarado Estado libre de armas nucleares, declaración que hizo en 1992.

Se déclarant préoccupée par le fait que, malgré l'adoption de sa résolution 46/215 du 20 décembre 1991, la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant perdure et continue de menacer les ressources biologiques marines.
Expresando preocupación porque, pese a la aprobación de su resolución 46/215, de 20 de diciembre de 1991, la práctica de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva sigue existiendo y constituyendo una amenaza para los recursos marinos vivos.

Depuis l'adoption de sa résolution 1325(2000), le Conseil de sécurité a tenu chaque année une séance publique sur les femmes, la paix et la sécurité et organisé des réunions selon la formule> en vue d'enrichir ses travaux.
Desde la aprobación de su resolución 1325(2000) el Consejo de Seguridad ha celebrado sesiones públicas anuales para tratar el tema de las mujeres, la paz y la seguridad, así como reuniones conforme a la fórmula Arria para orientar su labor al respecto.

Pendant les 15 mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de sa résolution 1244(1999), le Conseil de sécurité n'a pas pris les mesures appropriées pour en assurer la stricte application, il a amplement confirmé qu'il n'était pas disposé à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
En los 15 meses transcurridos desde la aprobación de su resolución 1244(1999), el Consejo de Seguridad no ha tomado las medidas apropiadas para garantizar el estricto cumplimiento de esa resolución y ha dado amplias pruebas de que no está listo para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Suite à l'adoption de sa résolution 5/3, les propositions présentées à la sixième session de la Commission pour examen s'accompagnaient de déclarations concernant les informations requises, même si elles portaient sur des questions différentes.
Después de la aprobación de su resolución 5/3, las propuestas presentadas a la Comisión para su examen en su sexto período de sesiones fueron acompañadas de declaraciones relativas a la información necesaria, aunque con diferente grado de detalle.

Rappelant également l'adoption de sa résolution 65/229 du 21 décembre 2010 sur les Règles des Nations Unies concernant le traitement des détenues et l'imposition de mesures non privatives de liberté aux délinquantes Règles de Bangkok.
Recordando también la aprobación de su resolución 65/229, de 21 de diciembre de 2010, sobre las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes Reglas de Bangkok.

L'Assemblée générale, grâce à l'adoption de sa résolution sur l'Agenda pour la paix, a contribué sensiblement à l'examen de la question des sanctions en élaborant des idées novatrices sur les régimes de sanctions et en proposant des mesures concrètes pour en améliorer la mise en oeuvre.
La Asamblea General, mediante la aprobación de su resolución sobre el Programa de Paz, hizo una contribución importante al tema de las sanciones, al presentar nuevas ideas sobre los regímenes de sanciones y sugerir medidas prácticas para mejorar su aplicación.