Que Veut Dire L'ADOPTION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobación de los programas
• adopción de los programas
• la aprobación de los programas
• la adopción de los programas
• adopción de programas
• aprobación de programas
• a la adopción de programas

Exemples d'utilisation de L'adoption des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les retards dans l'adoption des programmes par la Commission.
Los retrasos en la adopción de los programas por parte de la Comisión.

L'article 13 relatif à la reconstruction politique prévoit l'adoption des programmes et mesures visant à.
El artículo 13, sobre la reconstrucción política, prevé la adopción de programas e iniciativas para.

L'adoption des programmes complémentaires requiert l'accord des États membres concernés.
La aprobación de los programas complementarios requerirá el acuerdo de los Estados miembros interesados.

II. Modalités éventuelles à suivre pour la présentation et l'adoption des programmes communs de pays.
II. Posibles modalidades de presentación y aprobación de programas comunes para los países de carácter voluntario.

D Communication de la Commission sur l'adoption des programmes de développement régionaux des nouveaux pays membres.
Ζ Comunicación de la Comisión sobre la aprobación de los programas de desarrollo regional de los nuevos países miembros.

Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la décision 2002/4 concernant l'adoption des programmes de pays.
Informe sobre la marcha de la aplicación de la decisión 2002/4 sobre la aprobación de los programas por países.

L'adoption des programmes exige un débat élargi entre les associations, les organisations et les organes professionnels;
La adopción de estos programas requiere un amplio debate entre los colegios, las asociaciones y las organizaciones profesionales.

Un effort soutenu devra être fait pour rattraper un retard dû en grande partie à l'adoption des programmes à la fin de l'année 1994.
Deberá hacerse un esfuerzo constante para recuperar un retraso debido en gran medida a la aprobación de los programas a finales de 1994.

L'adoption des programmes pour l'objectif n° 1 a été faible(56,8%) mais la plupart d'entre eux étaient presque prêts à être adoptés fin 2000.
La adopción de programas del objetivo n° 1 ha sido lenta(56,8%), pero la mayoría estaba virtualmente lista para adopción a finales de 2000.

Nous n'avons eu que deux directives, dont l'une a été adoptée en vertu du Protocole social, et l'adoption des programmes Helios et Handynet.
Apenas hemos tenido unas dos directivas-una que ha sido aprobada conforme al Protocolo Social, y la aprobación de los programas Helios y Handynet.

L'adoption des programmes de la période 2000-2006, et des orientations pour les initiatives communautaires et les actions innovatrices.
Adopción de los programas del período 20002006, y de las orientaciones para las iniciativas comunitarias y las acciones innovadoras.

Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la décision 2002/4 concernant l'adoption des programmes de pays.
Informe sobre la aplicación de la decisión 2002/4 de la Junta Ejecutiva relativa a la aprobación de los programas por países.

En raison de la date prévue pour l'adoption des programmes en 2003, il y a notamment lieu de retirer de la liste les pays dont l'adhésion est prévue pour l'année suivante.
Dada la fecha prevista para la adopción de los programas en 2003, procede suprimir de la lista los países cuya adhesión está prevista para el año siguiente.

Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la décision 2002/4 concernant l'adoption des programmes de pays.
Informe sobre la marcha de la aplicación de la decisión 2002/4 de la Junta Ejecutiva sobre la aprobación de los programas por países.

Les paragraphes opératifs sur l'adoption des programmes de travail et sur le budget central n'ont pas été examinés, en attendant les décisions des autres groupes.
No se discutieron los párrafos operativos sobre la adopción de programas de trabajo y el presupuesto principal, que quedaron pendientes de las decisiones de otros grupos.

Si la participation financière de la Communauté est minoritaire, en revanche, son rôle dans l'adoption des programmes est prédominant.
Si bien la participación financiera de la Comunidad es minoritaria, su papel, en cambio, en la aprobación de los programas es predominante.

L'adoption des programmes nationaux de clémence constitue une autre tendance très marquée: tandis que seuls trois États membres disposaient d'un programme de clémence en 2000, ils sont en effet 19 aujourd'hui.
La adopción de programas nacionales de clemencia es otra tendencia muy pronunciada: mientras que sólo tres Estados miembros tenían un programa de clemencia en 2000, ahora son ya 19.

Permettez-moi également de saluer l'énorme travail et la précieuse aide de toutes les présidences qui ont participé à l'adoption des programmes.
También quisiera reconocer el gran esfuerzo y la buena compañía de todas las Presidencias implicadas en la aprobación de los programas.

Ce retard s'explique en grande partie par l'adoption des programmes à la fin de l'année 2000(fin décembre pour certains), ce qui n'a pas permis d'effectuer les paiements correspondants cette même année.
Este retraso se explica en gran parte por la adopción de los programas a finales de 2000(fines de diciembre en algunos casos), lo que impidió efectuar los pagos correspondientes ese mismo año.

La différence, qui s'explique dans une large mesure par les retards accusés dans la présentation et l'adoption des programmes, devrait être largement compensée en 1991 et en 1992.
Esta diferencia se explica en gran medida por el retraso sufrido por la presentación y aprobación de los programas y debería compensarse en gran parte en 1991 y 1992.

Si l'on examine la situation de l'adoption des programmes par rapport à ce qui est programmé pour la période 1994 1999, le bilan à l'issue des deux premières années apparaît satisfaisant.
Si se analiza la situación de la aprobación de los programas respecto a la programación para el período de 1994 1999, el balance tras los dos primeros años parece satisfactorio.

En décembre 1996, la Commission a présenté un projet de directive demandant la réalisation d'une évaluation environnementale également avant l'adoption des programmes et plans de développement;
En diciembre de 1996, la Comisión presentó un proyecto de directiva por la que se exigía también la realización de una evaluación ambiental antes de la aprobación de programas y planes de desarrollo.

Le plan relatif à l'adoption des programmes de formation du Secrétariat, qui sera mis au point d'ici la mi-2015, comprendra une série de mesures à court et long terme de révision des programmes actuels.
El plan para la aprobación de programas de capacitación de la Secretaría estará listo para mediados de 2015 e incluirá medidas a corto y largo plazo para revisar los programas de capacitación actuales.

Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Busquin, c'est d'abord en tant que rapporteur sur le sixième PCRD que je dirai ma satisfaction de voir respecter les délais pour l'adoption des programmes spécifiques.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario Busquin, como ponente para el Sexto PMID debo señalar mi satisfacción de ver que se respetan los plazos para la adopción de los programas específicos.

L'adoption des programmes de désintoxication à la méthadone a coïncidé avec une baisse du nombre de suicides dans les prisons de femmes de 36 dans les trois années 2002 à 2004 à 15 dans la période 2005-2007.
La introducción de programas de desintoxicación con metadona ha coincidido con una disminución de los suicidios en las cárceles de mujeres, de un total de 36 en los tres años completos anteriores(2002-2004) a 15 en los tres años que van de 2005 a 2007.

Elle souligne, par ailleurs, que l'intégration, en 1995, des nouveaux États membres dans les politiques structurelles s'est concrétisée par la sélection des zones éligibles, puis par la prépara tion et l'adoption des programmes d'action.
Destaca, por otra parte, que la integración, en 1995, de los nuevos Estados miembros en las políticas estructurales se ha plasmado en la selección de las zonas subvencionables y en la preparación y la aprobación de los programas de acción.

Après l'adoption des programmes, l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans les zones ou les exploitations concernées par les programmes est soumise aux règles énoncées aux articles 7 et 8.
Después de la adopción de los programas, la introducción de animales y de productos de la acuicultura en las explotaciones o zonas de que traten los programas estará sometida a las normas enunciadas en los artículos 7 y 8.

Pour les structures et pour le développement rural, les décisions prises Van dernier ont été complétées cette année par toutes les dispositions nécessaires à leur application, permettant, entre autres, l'adoption des programmes régionaux déposés par les États membres.
Las decisiones adoptadas el año pasado sobre estructuras y desarrollo rural se completaron este año con todas las disposiciones necesarias para su aplicación, permitiendo así, entre otras cosas, la aprobación de los programas regionales presentados por los Estados miembros.

Des forums sousrégionaux pour la mise au point et l'adoption des programmes d'action sousrégionaux ont également bénéficié d'un soutien de même que la formulation de projets pilotes transfrontières pour les régions du Maghreb et du Sahel.
Se brindó apoyo a foros subregionales de desarrollo y a la adopción de programas de acción subregionales, así como a la formulación de proyectos experimentales en las zonas fronterizas de las regiones del Magreb y el Sahel.

Malgré le retard pris dans l'adoption des programmes, dû à l'âpreté des négociations sur les perspectives financières, nous pensons que les moyens qui seront débloqués, bien qu'insuffisants, permettront à ces programmes de continuer de déployer tous leurs effets.
A pesar de la demora en la aprobación de los programas, debido a las dificultades para alcanzar un acuerdo sobre las perspectivas financieras, creemos que los recursos que estarán disponibles, incluso si son insuficientes, permitirán que estos programas sigan aportando sus ventajas.