Que Veut Dire L'ADOPTION DU PROJET DE RÉSOLUTION PAR CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aprobación del proyecto de resolución por consenso
• aprobación del proyecto de resolución por consenso
• proyecto de resolución se apruebe por consenso
• el proyecto de resolución se apruebe por consenso

Exemples d'utilisation de L'adoption du projet de résolution par consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Il recommande l'adoption du projet de résolution par consensus.
Recomienda la aprobación del proyecto de resolución por consenso.

Néanmoins, dans un esprit constructif, la République arabe syrienne ne s'opposera pas à l'adoption du projet de résolution par consensus.
No obstante, animada de un espíritu constructivo, la República Árabe Siria no se opondrá a la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

Notre objectif reste l'adoption du projet de résolution par consensus.
Nuestro objetivo sigue siendo que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

L'adoption du projet de résolution par consensus serait un message collectif fort adressé au monde.
La aprobación del proyecto de resolución por consenso enviaría un sólido mensaje colectivo al mundo.

Nous préconisons instamment l'adoption du projet de résolution par consensus.
Hacemos un llamamiento para aprobar el proyecto de resolución por consenso.

L'adoption du projet de résolution par consensus témoigne des progrès enregistrés dans la transition politique.
La aprobación del proyecto de resolución por consenso es un reflejo de los progresos logrados en la transición política.

Kabtani(Tunisie) préconise l'adoption du projet de résolution par consensus.
El Sr. Kabtani(Túnez) exhorta a que se apruebe por consenso el proyecto de resolución.

L'adoption du projet de résolution par consensus enverra un message fort et clair de soutien au peuple portoricain.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución transmitirá un mensaje de apoyo claro y firme al pueblo de Puerto Rico.

L'Union européenne se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus.
La Unión Europea se felicita de la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

À cet égard, l'adoption du projet de résolution par consensus, comme les années précédentes, demeure pour nous une priorité.
En ese sentido, la aprobación del proyecto de resolución por consenso, como se hizo en años anteriores, sigue siendo una prioridad para nosotros.

Mme Rodriguez de Ortiz(Venezuela) se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela) acoge con satisfacción la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

L'adoption du projet de résolution par consensus enverrait un message de soutien clair et ferme au peuple de Porto Rico.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución transmitiría un mensaje claro y sólido de apoyo al pueblo de Puerto Rico.

Sa délégation estime que le meilleur moyen de régler les problèmes est d'engager un dialogue, aussi appuie-t-elle l'adoption du projet de résolution par consensus.
Su delegación, que considera que la mejor forma de resolver los problemas es el diálogo y la negociación, apoya la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

L'adoption du projet de résolution par consensus contribuerait beaucoup à la réalisation des objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà.
La aprobación del proyecto de resolución por consenso contribuiría en gran medida a alcanzar los objetivos del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y a satisfacer necesidades futuras.

Nous appuyons également les efforts déployés à l'échelon mondial pour examiner les problèmes humanitaires soulevés par les armes à sous-munitions et nous nous sommes donc associés à l'adoption du projet de résolution par consensus.
También apoyamos los esfuerzos mundiales por abordar los problemas humanitarios que se derivan de las municiones en racimo y, por consiguiente, nos hemos sumado a la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

Sengsourinha(République démocratique populaire lao) dit que l'adoption du projet de résolution par consensus ne doit pas être interprétée comme signifiant que son gouvernement fait siennes les résolutions portant sur un pays particulier.
El Sr. Sengsourinha(República Democrática Popular Lao) señala que la aprobación del proyecto de resolución por consenso no debe interpretarse como si su país apoyara las resoluciones relativas a países concretos.

Elle invite toutes les parties à reprendre les négociations pour régler la question avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et se dit favorable à l'adoption du projet de résolution par consensus.
La oradora exhorta a todas las partes a que reanuden las negociaciones a fin de resolver esta cuestión antes de que concluya el Segundo Decenio para la Eliminación del Colonialismo y expresa su apoyo a que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

L'oratrice espère que l'adoption du projet de résolution par consensus et la conférence à venir contribueront à faire avancer le débat international sur la protection du droit à la vie privée.
La oradora espera que la aprobación por consenso del proyecto de resolución y la próxima conferencia ayuden a hacer avanzar el debate internacional sobre la protección del derecho a la privacidad.

Sitnikov(Fédération de Russie) dit que sa délégation ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution par consensus, mais continuera à s'inspirer de sa position cohérente lorsque que la question sera examinée par la Quatrième Commission.
El Sr. Sitnikov(Federación Rusa) dice que su delegación no ha expresado objeciones a la aprobación del proyecto de resolución por consenso, pero que continuará guiándose por la firme posición que adoptó cuando el Cuarto Comité examinó la cuestión.

L'adoption du projet de résolution par consensus enverrait un message fort à la communauté internationale et l'inciterait à maintenir son engagement de traiter de façon approfondie les problèmes de sécurité en Afrique centrale.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución haría muy patente el compromiso continuo de la comunidad internacional de abordar cabalmente los problemas de seguridad que sufre el África central.

KHALIL, dit qu'il n'a pas voulu s'opposer à l'adoption du projet de résolution par consensus, mais qu'il aurait préféré qu'au onzième alinéa du préambule et au paragraphe 6, le mot"égalité" soit remplacé par le mot"équité.
El Sr. KHALIL dice que no quiso oponerse a la aprobación por consenso del proyecto de resolución pero habría preferido que en el décimo párrafo del preámbulo y en el párrafo 6 la palabra"igualdad" se sustituyera por"equidad.

L'adoption du projet de résolution par consensus constituerait un message positif fort de solidarité à l'égard du peuple palestinien et l'aiderait certainement à jouir, en définitive, du droit à l'autodétermination qu'il n'a que trop attendu et de la création d'un État palestinien indépendant, souverain et viable, avec Jérusalem-Est comme capitale.
La aprobación del proyecto de resolución por consenso transmitirá una fuerte señal positiva de solidaridad con el pueblo palestino y contribuirá seguramente a que alcance en forma definitiva el derecho tanto tiempo postergado a la libre determinación y al establecimiento de un Estado de Palestina independiente, soberano y viable, con su capital en Jerusalén oriental.

La délégation vénézuélienne ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution par consensus mais souhaite se dissocier du contenu du quatrième alinéa, qui rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005.
Su delegación no se opuso a la aprobación del proyecto de resolución por consenso pero desea disociarse del contenido de su cuarto párrafo preambular, en que se hace referencia al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

L'adoption du projet de résolution par consensus par la session en cours permettrait de renforcer les capacités de l'Assemblée générale en matière de collaboration avec tous les organismes des Nations Unies et constituerait une réaffirmation de la détermination avec laquelle l'Assemblée générale entend atteindre les objectifs des Nations Unies à travers le monde, notamment dans la région de la Méditerranée.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución en el período de sesiones en curso dejaría a la Asamblea General en mejores condiciones para colaborar con todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas y constituiría una reafirmación de su compromiso de alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas en todo el mundo, incluida la región del Mediterráneo.

Crouzat(France), parlant au nom de l'Union européenne, accueille avec satisfaction l'adoption du projet de résolution par consensus, notamment la décision de tenir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2011; l'Union européenne n'épargnera aucun effort pour garantir le succès de la Conférence afin de promouvoir la situation des pays les moins avancés.
El Sr. Crouzat(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, acoge con agrado la aprobación del proyecto de resolución por consenso, en particular la decisión de celebrar la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en 2011; la Unión Europea no ahorrará esfuerzos para garantizar el éxito de la Conferencia con el fin de mejorar la situación de los países menos adelantados.

Atieh(République arabe syrienne) dit que l'adoption du projet de résolution par consensus démontrerait le rôle que la communauté internationale joue dans les efforts déployés pour résoudre le différend relatif aux îles Malvinas.
El Sr. Atieh(Siria) apunta que la aprobación por consenso del proyecto de resolución evidenciará el papel que desempeña la comunidad internacional en la solución de la controversia relativa a la cuestión de las Islas Malvinas.

La Fédération de Russie n'a pas fait obstacle à l'adoption du projet de résolution par consensus quand la question a été portée devant la Quatrième Commission et l'Assemblée réunie en plénière, mais elle demeure guidée par sa position habituelle sur la question.
Aunque la Federación de Rusia no se ha opuesto a la aprobación del proyecto de resolución por consenso, cuando el asunto se examine en la Cuarta Comisión y en sesión plenaria de la Asamblea se guiará por su posición constante al respecto.

González Segura(Mexique) dit que l'adoption du projet de résolution par consensus reflète la reconnaissance internationale croissante de mécanismes anti-corruption tels que la Convention des Nations Unies contre la corruption que son pays a signée en 2003.
El Sr. González Segura(México) dice que la aprobación por consenso del proyecto de resolución refleja el cada vez mayor reconocimiento internacional de los mecanismos de lucha contra la corrupción, como la Convención de las Naciones Unidas Contra la Corrupción, que fue abierta a la firma en su país en 2003.

Zhang Dan(Chine) déclare que sa délégation appuie l'adoption du projet de résolution par consensus, si toutefois les corrections opportunes sont apportées à la version chinoise du projet de Convention qui compte un certain nombre d'erreurs techniques et linguistiques, car du contraire, ceci empêcherait la ratification de la Chine et la mise en œuvre de l'instrument.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que su delegación respalda la aprobación del proyecto de resolución por consenso, siempre que se corrijan varios errores técnicos y lingüísticos en la versión china del proyecto de Convención que, si se mantienen, impedirán la ratificación y aplicación del instrumento por China.

Mme EKEMEZIE(Nigéria) fait observer que si dans un souci de compromis, elle a souscrit à l'adoption du projet de résolution par consensus, la délégation nigériane reste d'avis que l'expression"normes internationales relatives aux droits de l'homme" est susceptible d'interprétations subjectives de nature à remettre en cause l'essence même de la notion de droits de l'homme et à porter atteinte à la sécurité des États.
La Sra. EKEMEZIE(Nigeria) señala que, aunque se ha adherido a la aprobación del proyecto de resolución por consenso impulsada por un espíritu de avenimiento, la delegación de su país sigue opinando que la expresión"normas internacionales de derechos humanos" es susceptible de interpretaciones subjetivas que pueden comprometer la esencia misma de la noción de derechos humanos y lesionar la seguridad de los Estados.