Que Veut Dire L'ADOPTION PAR CONSENSUS DE CETTE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aprobación por consenso de esta resolución
• aprobación por consenso de esta resolución

Exemples d'utilisation de L'adoption par consensus de cette résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Akira Yamamoto(Japon): Ma délégation se réjouit de l'adoption par consensus de cette résolution.
Sr. Akira Yamamoto(Japón)(habla en inglés): A mi delegación le complace que esta resolución se aprobara por consenso.

La Thaïlande estime que l'adoption par consensus de cette résolution d'ensemble représente un événement très positif qui devrait nous permettre d'aborder le XXIe siècle avec un but précis.
Tailandia considera que la aprobación por consenso de esta resolución consolidada representa un acontecimiento muy positivo, un buen inicio que nos conducirá al próximo milenio con determinación.

Alors qu'elle continue de présenter sa résolution annuelle intitulée>, l'Égypte constate avec regret que l'adoption par consensus de cette résolution ne s'accompagne pas d'un engagement pareillement consensuel en faveur de sa mise en œuvre.
Si bien Egipto sigue presentando a la Asamblea General un proyecto de resolución titulado"Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio", observa con pesar que su aprobación por consenso no va acompañada de un compromiso igualmente consensual con su aplicación.

L'adoption par consensus de cette résolution marque également un pas important vers l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
El hecho de que esta resolución haya sido aprobada por consenso también constituye un paso importante hacia la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Jaremczuk(Pologne)(interprétation de l'anglais): La Pologne se félicite de l'adoption par consensus de cette résolution, compte tenu des circonstances exceptionnelles et uniques dont il a été tenu compte à cet égard.
Sr. Jaremczuk(Polonia)(interpretación del inglés): Polonia acoge con beneplácito y con satisfacción la aprobación por consenso de este proyecto de resolución, teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales y singulares que se han tenido en consideración.

L'adoption par consensus de cette résolution indique clairement que l'Assemblée générale reconnaît que la communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures pour faire face à la progression rapide de ces maladies et à leur prévalence dans le monde.
La aprobación por consenso de esta resolución pone de relieve el reconocimiento de la Asamblea General de la necesidad de que la comunidad internacional adopte medidas urgentes para hacer frente a la incidencia y prevalencia cada vez mayores de esas enfermedades en todo el mundo.

Il a été fait référence à l'adoption par l'Assemblée générale, le 13 septembre 1999, de la résolution 53/243, intitulée"Déclaration et Programme d'action sur une culture de la paix" et à l'explication de la position du Gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique présentée à la suite de l'adoption par consensus de cette résolution.
Se menciona la resolución 53/243 titulada"Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz", aprobada por la Asamblea General el 13 de septiembre de 1999, y la explicación de la posición del Gobierno de los Estados Unidos de América presentada tras la aprobación por consenso de esa resolución.

Le Liban s'est abstenu de bloquer l'adoption par consensus de cette résolution, mais en cas de vote il se serait abstenu.
El Líbano no bloqueó la aprobación por consenso de esta resolución, pero si se hubiera realizado una votación, el Líbano se habría abstenido.

Nous saisissons cette occasion pour remercier le Secrétariat, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et tous les représentants, en particulier les membres de la Cinquième Commission, dont le travail ardu et le dévouement ont permis l'adoption par consensus de cette résolution au cours de la quarante-huitième session.
Aprovechamos la ocasión para expresar nuestro agradecimiento a la Secretaría, a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a cada uno de los representantes, especialmente en la Quinta Comisión, por su arduo trabajo y dedicación, que han permitido que esta resolución haya sido aprobada por consenso incluso en este cuadragésimo octavo período de sesiones.

Nous pensons que l'adoption par consensus de cette résolution par l'Assemblée générale est un pas important vers une Organisation des Nations Unies plus performante et plus efficace, particulièrement dans les domaines de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, ainsi que dans d'autres domaines d'activité opérationnelle importants.
Creemos que la aprobación de esta resolución por consenso por la Asamblea General es un paso significativo para lograr unas Naciones Unidas más eficientes y eficaces, especialmente en el ámbito de la igualdad de género y de la potenciación de la mujer, así como en otros aspectos importantes de las actividades operacionales.

La délégation espagnole cependant, comme elle l'a indiqué dans les déclarations qu'elle a faites après l'adoption par consensus de cette résolution en 1997, 1999, 2001 et 2003, ne se considère pas liée par le consensus en question dans la mesure où il concerne le paragraphe 3, sur lequel elle éprouve de sérieuses réserves, car les autorités espagnoles ont conclu de manière définitive et irréversible qu'elles ne peuvent signer ni ratifier le Protocole III au Traité de Pelindaba pour les raisons susmentionnées.
Sin embargo, la delegación de España, como señaló en las declaraciones efectuadas a el término de la aprobación por consenso de esta resolución en 1997, 1999, 2001 y 2003, no se considera asociada a el citado consenso en lo que se refiere a el párrafo 3 de la parte dispositiva de el texto, sobre cuyo contenido sigue manteniendo serias reservas por la constatación definitiva e irreversible por las autoridades españolas de la imposibilidad de firmar y ratificar el Protocolo III de el Tratado de Pelindaba por las razones antes expuestas.

L'adoption par consensus de cette résolution relative aux décisions que prend ou que se propose de prendre le Secrétaire général est en effet un message très positif de la part des États Membres quant à la nécessité d'adapter notre Organisation aux réalités actuelles et de la préparer à relever les défis du XXIe siècle.
La aprobación por consenso de esta resolución relativa a las medidas que ejecuta o se propone ejecutar el Secretario General es sin duda una señal muy positiva que envían los Miembros respecto de la necesidad de ajustar nuestra Organización a las realidades de hoy en día y preparar la para hacer frente a las dificultades que deparará el siglo XXI.

L'adoption par consensus de cette résolution 47/62, dont le Brésil avait l'honneur d'être l'un des auteurs, est la preuve que pour la communauté internationale le moment est venu de reconsidérer la composition du Conseil de sécurité, compte tenu de la considérable augmentation du nombre de Membres de l'ONU et du rôle toujours plus actif et plus important que le Conseil lui-même est amené à jouer dans un contexte international en rapide mutation.
El hecho de que la Asamblea General aprobara por consenso la resolución 47/62, que el Brasil tuvo el honor de copatrocinar, es prueba de que la comunidad internacional reconoce que ha llegado ya el momento de reexaminar la cuestión de la composición de el Consejo de Seguridad, dado el considerable aumento de el número de Miembros de las Naciones Unidas y el papel cada vez más activo e importante que el Consejo está llamado a desempeñar en un contexto internacional de cambios rápidos e impresionantes.

Nous saluons par ailleurs la coopération de nos partenaires de négociations, qui ont permis l'adoption par consensus de cette importante résolution..
También quisiera agradecer la cooperación de nuestros asociados en el proceso de negociación, quienes contribuyeron a que aprobáramos esta importante resolución por consenso.

L'adoption par consensus de ce projet de résolution nous semble donc tout à fait appropriée.
Por lo tanto, la aprobación por consenso de este proyecto de resolución es la medida apropiada.

Nous attendons avec impatience l'appui de toutes les délégations par l'adoption par consensus de ce projet de résolution, ce qui montrera que l'Assemblée générale accorde toujours autant d'importance au Processus de Kimberley.
Confiamos en recibir el apoyo de todas las delegaciones para la aprobación por consenso de este proyecto de resolución, con lo cual se señalará la continua importancia que la Asamblea General otorga al Proceso de Kimberley.

Et c'est également pourquoi, la région veut croire que, comme les années précédentes, nous pourrons compter sur le précieux appui de toutes les délégations pour l'adoption par consensus de ce projet de résolution.
Por ello, la región confía en que, como en años anteriores, contaremos con el valioso apoyo de las delegaciones para que este proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Un esprit de partenariat et de coopération doit exister entre nous tous, et j'espère sincèrement que l'adoption par consensus de ce projet de résolution pourra faire naître la confiance.
Debe reinar un espíritu de asociación y cooperación entre todos nosotros, y en ese sentido abrigo la esperanza sincera de que la aprobación de este proyecto de resolución por consenso constituya una medida de fomento de la confianza.

Sidi(Nigéria)(interprétation de l'anglais): Ma délégation se félicite de l'adoption par consensus de ce projet de résolution, qui avait été adopté en tant que projet de résolution A/C.2/48/L.88 à la Deuxième Commission.
Sr. SIDI(Nigeria)(interpretación del inglés): Mi delegación celebra la aprobación por consenso de este proyecto de resolución, que fuera aprobado como proyecto de resolución A/C.2/48/L.88 en la Segunda Comisión.

Ces efforts, avec la participation et la coopération des États Membres, ont abouti à l'adoption par consensus de ces résolutions.
Dichas labores, con la participación y la cooperación de los Estados Miembros, llevaron a la aprobación por consenso de las resoluciones.

La communauté internationale et l'Assemblée générale ont appuyé cette position depuis 1980 par l'adoption par consensus de la résolution relative à la création d'une telle zone.
La comunidad internacional y la Asamblea General han respaldado esta posición desde 1980 mediante la aprobación por consenso de la resolución sobre la creación de esta zona.

Ils se sont en outre félicités de l'adoption par consensus de la résolution 58/48 de l'Assemblée générale et ont souligné que face à cette menace qui pèse sur l'humanité, il fallait agir dans le cadre de l'ONU et par le biais de la coopération internationale.
Los Estados celebraron que se hubiera aprobado por consenso la resolución 58/48 de la Asamblea General y subrayaron la necesidad de hacer frente a esa amenaza a la humanidad en el marco de las Naciones Unidas, mediante la cooperación internacional.

L'Union européenne se félicite de l'adoption par consensus de la résolution 64/265 sur les maladies non transmissibles, qui prouve l'importance et la pertinence de cette question aux yeux de la communauté internationale.
La Unión Europea da la bienvenida a la adopción por consenso de la resolución 64/265 sobre enfermedades no contagiosas, que prueba la relevancia y oportunidad de este tema y la importancia que la comunidad internacional le concede.

Nous recommandons l'adoption par consensus de ces deux projets de résolution.
Recomendamos la aprobación por consenso de esos dos proyectos de resolución.

Nous espérons l'adoption par consensus de ces cinq projets de résolution.
Esperamos con interés la aprobación por consenso de los cinco proyectos de resolución.

Nous pensons que l'adoption par consensus de ce projet de résolution marquera une avancée décisive.
Consideramos que la aprobación por consenso del proyecto de resolución será un hecho fundamental.

J'espère que ces modifications permettront l'adoption par consensus de ce projet de résolution.
Espero que los cambios efectuados permitan que el texto revisado del proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

L'adoption par consensus de ces deux résolutions équivaut à un vote de confiance à l'égard des efforts de réforme engagés par le Secrétaire général.
La aprobación por consenso de dos resoluciones es un voto de confianza en el Secretario General en sus esfuerzos de reforma.

Nous attachons une grande priorité à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et nous saluons l'adoption de cette résolution par consensus.
Concedemos una gran prioridad a la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, y acogemos con agrado la aprobación de esta resolución por consenso.

Cependant, et alors que l'Égypte continue de présenter sa résolution annuelle intitulée>, elle ne peut s'empêcher de constater que l'adoption de cette résolution par consensus n'est pas suivie par un engagement également unanime à la mettre en oeuvre.
Sin embargo, Egipto, a la vez que seguirá presentando anualmente su proyecto de resolución titulado"Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio", no puede sino señalar que la aprobación por consenso de esa resolución no va acompañada de un compromiso igualmente consensual de ponerla en práctica.