Que Veut Dire L'AIDE FINANCIÈRE FOURNIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el apoyo financiero
• asistencia financiera proporcionada
• la asistencia financiera proporcionada
• de la asistencia financiera
• la asistencia financiera
• la asistencia financiera que se ha brindado

Exemples d'utilisation de L'aide financière fournie en Français et leurs traductions en Espagnol

Ampleur de l'aide financière fournie 5- 7 4.
Alcance del apoyo financiero 5- 7 5.

Nombre supérieur au nombre prévu du fait d'une augmentation de l'aide financière fournie par les donateurs.
El producto superior al previsto se debió al aumento de la asistencia financiera recibida de los donantes.

Le montant de l'aide financière fournie par les pays développés est très variable;
La asignación de fondos de los países desarrollados es muy variable;

L'UNODC s'est aussi attaqué aux lacunes de financement: il a aidé à négocier l'aide financière fournie par l'Afrique du Sud.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito también está abordando los déficit de financiamiento: ha ayudado a negociar la asistencia financiera proporcionada por Sudáfrica.

L'aide financière fournie aux travailleurs licenciés devrait être débloquée aussi rapidement et efficacement que possible.
La ayuda financiera ofrecida a los trabajadores despedidos debería estar disponible de la forma más rápida y eficaz posible.

Les décisions prises dans l'intérêt commun, notamment l'aide financière fournie aux pays pauvres, gardent toute leur valeur.
Las decisiones adoptadas en el interés común, en particular la ayuda financiera a los países más pobres, mantienen su valor.

Ce parti d'extrême droite pense notamment que l'exemple du Parlement sami risque de susciter des ambitions identiques parmi d'autres groupes ethniques et désapprouve l'aide financière fournie aux Lapons.
Ese partido de extrema derecha considera, en particular, que el ejemplo de la Asamblea sami puede hacer surgir ambiciones idénticas entre otros grupos étnicos y desaprueba la ayuda financiera que se presta a los lapones.

Il ne faut pas pour autant considérer qu'il remplace l'aide financière fournie sur le long terme pour passer de la reprise au développement durable.
Sin embargo, el Fondo no debe considerarse como un sustituto de la asistencia financiera a largo plazo que se necesita para apoyar la transición de la recuperación al desarrollo sostenible.

Dans la réclamation de la catégorie D10 incluse dans la première tranche, le requérant fait valoir l'aide financière fournie à des membres de sa famille.
La reclamación D10 de la primera serie se refiere a la asistencia financiera prestada a la familia del reclamante.

Il s'agit des primes payées en ce qui concerne l'aide financière fournie par l'ECGD(Pound 720 589) et du coût de la garantie de restitution d'acomptes Pound 15 300.
La reclamación corresponde a costos de primas en relación con la asistencia financiera prestada por el ECGD(720.589 libras esterlinas) y costos de garantía de pagos anticipados 15.300 libras esterlinas.

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager d'adopter des lois régissant le placement d'enfants en foyer d'accueil et d'augmenter suffisamment l'aide financière fournie aux familles d'accueil pour couvrir le coût de la protection des enfants.
El Comité recomienda además que el Estado Parte considere la posibilidad de adoptar leyes que rijan la colocación en hogares de guarda, y que se aumente el apoyo financiero para las familias de guarda a un nivel que sea plenamente suficiente para cubrir los costos del cuidado de los niños.

Il convient toutefois de noter que l'aide financière fournie par plusieurs gouvernements hôtes a été extrêmement précieuse pour les centres d'information et pour la poursuite de leurs activités.
No obstante, cabe subrayar que la asistencia financiera prestada por varios gobiernos anfitriones ha resultado imponderable para que los centros de información sigan funcionando.

Récemment, la préfecture de Chiba près de Tokyo a même décidé de réduire l'aide financière fournie aux élèves coréens et à leurs parents.
Recientemente, la prefectura de Chiba, cerca de Tokio, decidió incluso disminuir la ayuda financiera que destinaba a los alumnos coreanos y a sus padres.

On peut préciser aussi que l'aide financière fournie par les organisations internationales et par les ONG est prise en compte dans le budget national.
También puede señalarse que se tiene en cuenta en el presupuesto nacional la ayuda financiera proporcionada por las organizaciones internacionales y por las organizaciones no gubernamentales.

De prendre note des efforts déployés par le Conseil des ministres arabes des affaires sociales en vue d'aider les États membres et notamment les pays les moins avancés à appliquer le Programme de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde arabe, ainsi que de l'aide financière fournie par le Fonds arabe d'action sociale, et de demander au Conseil de poursuivre ses efforts louables à cet égard;
Tomar nota de las medidas adoptadas por el Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales para prestar asistencia a los Estados miembros, y en particular los países menos adelantados, a fin de ejecutar el programa árabe para alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y de la asistencia financiera proporcionada por el Fondo Árabe para Trabajos Sociales a tal fin, y exhortar a el Consejo a que continúe sus encomiables medidas a el efecto.

L'aide financière fournie par l'UNICEF aux fins des examens nationaux de mi-décennie a concerné avant tout la collecte, l'analyse et la communication des données extraites au moyen d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
El UNICEF prestó apoyo financiero para los exámenes de mitad del decenio, sobre todo para la reunión, el análisis y la comunicación de los datos suministrados mediante las encuestas de grupos basadas en varios indicadores.

Les activités menées dans ce domaine n'ont bénéficié que d'une très petite part de l'aide financière fournie par les donateurs multilatéraux et bilatéraux 28,9 millions de dollars, soit 1,1% du montant total de l'aide.
La esfera programática de recursos turísticos recibió una proporción muy reducida de la asistencia financiera aportada por donantes multilaterales y bilaterales 28,9 millones de dólares, o el 1,1% del total de la asistencia suministrada.

Au sujet de l'aide financière fournie par le pays hôte au titre de la participation au Symposium, le représentant du Népal a dit que la pratique normale dans de telles circonstances était d'accorder la priorité aux PMA.
El representante del Nepal, refiriéndose a la asistencia financiera facilitada por el país huésped para la participación en el Simposio, dijo que la práctica usual en esas circunstancias era conceder prioridad a los PMA.

À de la deuxième partie de la session, le SBI voudra peutêtre aussi prendre note du rapport sur l'aide financière fournie par le FEM aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour l'établissement de leur communication nationale initiale.
En la segunda parte de su período de sesiones, el OSE tal vez desee además tomar nota del informe sobre la asistencia financiera prestada por el FMAM a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención para la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales.

L'aide financière fournie à de nombreux pays pendant cette période de tension, aussi nécessaire et bienvenue soit-elle, est enracinée dans des politiques contradictoires conçues pour renforcer et stabiliser une situation au prix d'un accroissement de la pauvreté et d'une désorganisation sociale.
La asistencia financiera que se ha brindado a muchos países durante esta época de dificultades, aunque necesaria y bien acogida, tiene sus raíces en políticas de contracción diseñadas para consolidar y estabilizar, incluso a expensas de un incremento de la pobreza y del desplazamiento social.

La Communauté envisage maintenant de nouveaux progrès avec comme objectif ambitieux d'achever le marché intérieur d'ici à 1992 moyennant l'élimination des dernières entraves à la libre circulation des marchandises et des services et la mise en œuvre de politiques communes de soutien en faveur des régions en retard de développement par le doublement de l'aide financière fournie par ses fonds structurels.
Actualmente, la Comunidad ha dado un gran paso addante en favor de su futuro desarrollo: tiene ante sí el gran reto y ambicioso objetivo de consolidar el mercado interior de aqui a 1992 mediante la supresión, para tal fecha, de las trabas que aún impiden la libre circulación de bienes y servicios, y, a el mismo tiempo, de desarrollar la política común de ayudas a las regiones comunitarias con menor actividad económica, mediante la duplicación de la ayuda económica que proporcionan los fondos estructurales.

Le GCE et le secrétariat apprécient l'aide financière fournie par les Parties visées à l'annexe II pour élaborer des matériels de formation et organiser les ateliers de formation pratique en vue de l'établissement des communications nationales.
El GCE y la secretaría agradecen la asistencia financiera proporcionada por las Partes del anexo II para elaborar el material de formación y organizar los talleres de capacitación práctica para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Dans le cadre d'un nouvel accord de partenariat, le PNUD et le PNUE s'efforcent, comme suite au chapitre 38 d'Action 21, d'accroître l'aide financière fournie pour mettre en oeuvre le chapitre 12 d'Action 21 dans toutes les régions et sous-régions touchées par la désertification, en s'inspirant de l'expérience tripartite acquise avec la Banque mondiale dans la gestion du Fonds pour l'environnement mondial FEM.
En el marco de un nuevo acuerdo de asociación, el PNUD y el PNUMA colaboran, en respuesta a el capítulo 38 de el Programa 21, para reforzar el apoyo financiero a la aplicación de el capítulo 12 de el Programa 21 en todas las regiones y subregiones afectadas por la desertificación, aprovechando la experiencia tripartita adquirida con el Banco Mundial en la administración de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial FMAM.

L'arrêté concernant l'aide financière fournie aux demandeurs d'asile auxquels ont été accordés le statut de réfugiés ainsi qu'une protection supplémentaire ou une protection temporaire prescrit les modalités de l'exercice du droit à une aide financière ainsi que le montant de l'allocation mensuelle et de la prestation forfaitaire.
En la Directiva sobre asistencia financiera para el solicitante de asilo a quien se le otorgue la condición de refugiado y protección adicional o temporal, se establecen la manera de ejercer el derecho a asistencia financiera, el monto de la subvención mensual y el beneficio por única vez en efectivo.

Il est difficile de déterminer le volume exact de l'aide financière fournie par divers organismes du système des Nations Unies au titre de la lutte contre le VIH/sida dans la mesure où dans bon nombre de pays cette action s'inscrit dans le cadre de programmes et de projets plus vastes.
Es difícil calcular el monto exacto del apoyo financiero que brindan las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para las actividades del VIH/SIDA puesto que dichas actividades son, en muchos países, parte integrante de otros proyectos y programas más amplios.

Le pays apprécie à sa juste valeur l'aide financière fournie par la Banque mondiale pour des projets animés par les communautés rurales, dans une stratégie visant à réformer les institutions pour assurer aux habitants du Myanmar de meilleurs services.
El país agradece la asistencia financiera recibida del Banco Mundial para proyectos de desarrollo rural dirigidos por las comunidades, como parte de una estrategia basada en la reforma de las instituciones para prestar mejores servicios a la población.

Cependant, la définition de bases de référence quantitatives(en termes de volume de l'aide financière fournie par les Parties développées) indépendamment des conditions économiques et sociales des pays bénéficiaires, serait inappropriée car la Convention demande la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu.
No obstante, no se pueden definir bases de referencia cuantitativas(la cantidad de ayuda financiera brindada por los países Partes desarrollados), sin tener en cuenta la situación social y económica de los países receptores, dado que la Convención pide que se movilicen recursos sustanciales, suficientes, oportunos y predecibles.

Ce groupe de travail examine actuellement des questions telles que l'aide financière fournie par l'État aux communautés musulmanes, les lieux de culte et les cimetières pour musulmans, la création d'une organisation regroupant les communautés musulmanes du Liechtenstein et d'autres sujets intéressant particulièrement la population musulmane.
El Grupo de Trabajo está examinando actualmente cuestiones como el apoyo financiero a las comunidades musulmanas por el Estado, lugares de culto y cementerios para musulmanes, la formación de una organización global para las comunidades musulmanas de Liechtenstein y otros temas de interés especial para la población musulmana.

Le Comité se félicite des activités d'assistance technique entreprises et de l'aide financière fournie par l'État partie, au niveau tant international que bilatéral, afin de prévenir l'implication d'enfants dans des conflits armés et d'aider la réadaptation d'enfants victimes de conflits armés, et la réhabilitation et la réadaptation d'enfants combattants.
El Comité se congratula de las actividades internacionales y bilaterales de cooperación técnica del Estado Parte, así como de la asistencia financiera destinada a impedir la participación de los niños en los conflictos armados y a contribuir a la recuperación de los niños víctimas de conflictos armados y a la rehabilitación y recuperación de los niños combatientes.

En ce qui concerne les aides financières fournies par le Ministère de la culture au titre d'activités culturelles en 1999, 50,6% du total des subventions prévues pour les 12 minorités nationales de Slovaquie avaient été consacrés à la minorité nationale hongroise.
En cuanto al apoyo financiero prestado por el Ministerio de Cultura a las actividades culturales en 1999, se había asignado a la minoría nacional húngara el 50,6% de las subvenciones financieras totales destinadas a las 12 minorías nacionales de Eslovaquia.

Comment utiliser "l'aide financière fournie" dans une phrase

Coordonnées du conseiller forestier Remarques : Le propriétaire doit contacter son conseiller forestier s il veut bénéficier de l aide financière fournie par le programme d aide à la forêt privée.

Aide financière L aide financière fournie vise à soutenir l organisation, la réalisation et la promotion d une activité ou d un événement dont la situation financière justifie l intervention du CLD.