Que Veut Dire L'AIDE HUMANITAIRE QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia humanitaria que
• la asistencia humanitaria que
• la ayuda humanitaria que
• ayuda humanitaria que

Exemples d'utilisation de L'aide humanitaire qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ONU est également reconnue pour l'aide humanitaire qu'elle fournit.
Las Naciones Unidas también son reconocidas por la asistencia humanitaria que prestan.

En outre, l'aide humanitaire que fournit l'Afrique du Sud pour permettre le rapatriement des réfugiés mozambicains joue un rôle capital dans la normalisation de la situation au Mozambique.
Además, la ayuda humanitaria que aporta Sudáfrica para permitir la repatriación de los refugiados mozambiqueños desempeña un papel capital en la normalización de la situación en Mozambique.

La plupart vivent exclusivement de l'aide humanitaire qu'ils reçoivent.
La mayoría vive ahora únicamente de la ayuda humanitaria que recibe.

L'aide humanitaire que nous fournissons continuera d'être régie par les principes d'impartialité et de non-discrimination établis dans notre règlement et acceptés par la communauté humanitaire internationale.
La ayuda humanitaria que ofrecemos seguirá rigiéndose por los principios de imparcialidad y no-discriminación establecidos en nuestro reglamento y aceptados por la comunidad humanitaria en todo el mundo.

Des modifications ont été apportées à la loi en 2005 et en 2007 afin d'élargir l'aide humanitaire qu'elle prévoyait au départ.
La Ley fue reformada en 2005 y 2007 para ampliar la ayuda humanitaria que ofrecía inicialmente.

La maison de Mme Ding est sous surveillance constante et l'aide humanitaire que des amis étrangers cherchent à faire parvenir à cette dernière est interceptée par la police.
El domicilio de la Sra. Ding está bajo vigilancia constante y la policía intercepta la ayuda humanitaria que unos amigos extranjeros tratan de hacerle llegar.

Je pense que, comme signal à l'attention du peuple palestinien, nous pouvons exiger une augmentation de l'aide humanitaire que nous octroyons à ce peuple démuni.
Creo que, a modo de señal para el pueblo palestino, podemos exigir un incremento de la ayuda humanitaria que damos a estas personas empobrecidas.

La communauté internationale devrait de toute urgence accroître l'aide humanitaire qu'elle apporte aux membres des ethnies shan, karen et karenni ainsi qu'aux personnes réfugiées à l'étranger.
La comunidad internacional debería aumentar urgentemente la ayuda humanitaria que aporta a los miembros de las etnias shan, karen y karenni, así como a las personas refugiadas en el extranjero.

L'Union européenne salue l'engagement des parties de rouvrir l'aéroport et le port de Bissau, une décision indispensable pour permettre un acheminement plus efficace de l'aide humanitaire que l'Union européenne est disposée à continuer de fournir.
La Unión Europea celebra el compromiso de las partes de reabrir el aeropuerto y el puerto de Bissau, decisión esencial para el suministro más eficaz de la ayuda humanitaria que la Unión Europea está dispuesta a continuar proporcionando.

Si ceux-ci n'étaient pas si fiers, ils accepteraient l'aide humanitaire que Cuba est toujours prête à offrir, quel que soit le pays du monde.
Si éstos no fueran a veces tan orgullosos, aceptarían esa ayuda humanitaria que Cuba siempre está dispuesta a brindar a cualquier país del mundo.

Par ailleurs, nous sommes en train de préparer un programme plus spécifique sur le sida qui, s'il est adopté, sera géré par les mêmes canaux et atteindra un ordre de grandeur annuel similaire au volume de l'aide humanitaire que nous distribuons pour l'instant.
Por otra parte, estamos preparando un programa específico sobre el sida, que, de ser adoptado, será gestionado por los mismos canales y tendrá un orden de magnitud anual similar al volumen de la ayuda humanitaria que distribuimos por el momento.

La Commission a par ailleurs actualisé le manuel d'évaluation de l'aide humanitaire qu'elle avait publié en 1996(5) et l'a largement diffusé.
Por otra parte, la Comisión actualizó el manual de evaluación de la ayuda humanitaria que publicó en 1996? y lo difundió ampliamente.

Le Gouvernement hondurien a instauré une Commission interinstitutionnelle, composée de représentants de plusieurs secrétariats d'État, qui travaillera en coordination avec la Commission permanente des contingences afin d'assurer la coordination et la distribution de toute l'aide humanitaire que nous recevrons.
El Gobierno hondureño ha establecido una Comisión interinstitucional, integrada por representantes de varias Secretarías de Estado, la cual trabajará coordinadamente con la Comisión Permanente de Contingencias para la coordinación y la distribución de toda la ayuda humanitaria que se reciba.

Nous aimerions exprimer notre profonde reconnaissance à la communauté internationale pour l'aide humanitaire qu'elle nous a prodiguée pendant la période de guerre.
Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por la asistencia humanitaria que prestó durante la guerra.

La Commission a, au cours de l'année 1988, augmenté l'aide humanitaire qu'elle accorde par le biais des organisations non gouvernementales visant notamment à l'amélioration de l'approvisionnement et au traitement de l'eau et à l'amélioration des soins médicaux.
La Comisión, durante el año 1988, aumentó la ayuda humanitaria que concede por mediación de organizaciones no gubernamentales con objeto, sobre todo, de mejorar el abastecimiento y tratamiento del agua y la asistencia médica.

Cette coopération porte sur des actions ayant trait aussi bien à l'aide humanitaire qu'à l'aide au développement.
Dicha cooperación incluirá acciones referidas tanto a la ayuda humanitaria como a la ayuda para el desarrollo.

Exprime sa gratitude à la communauté internationale pour l'aide humanitaire qu'elle n'a cessé d'apporter aux réfugiés et aux personnes déplacées, ainsi qu'aux pays d'asile, et lui demande de continuer à fournir une assistance aux millions de réfugiés et personnes déplacées en Afrique;
Expresa su agradecimiento a la comunidad internacional por la asistencia humanitaria que sigue prestando a los refugiados y las personas desplazadas y a los países de acogida y le exhorta a seguir proporcionando asistencia a los millones de refugiados y personas desplazadas en África;

Toutefois, nous pensons que la force de paix des Nations Unies mérite d'être particulièrement louée pour l'aide humanitaire qu'elle a fournie à la population civile innocente.
No obstante, pensamos que se debería expresar un reconocimiento especial a la fuerza de paz de las Naciones Unidas por la asistencia humanitaria que ha brindado a la población civil inocente.

Ces vols, même si l'aide humanitaire qu'ils permettent d'acheminer est modeste étant donné la gravité du problème, sont loin d'être négligeables dans la mesure où ils expriment l'état d'esprit de la communauté internationale, notamment face à la détresse de groupes vulnérables tels que les nourrissons, les enfants et les mères.
Aunque dada la gravedad del problema, estos vuelos son insignificantes por la asistencia humanitaria que proporcionan, son muy importantes en cuanto dan expresión a los sentimientos de la opinión internacional respecto de la suerte que corren, en especial, los grupos vulnerables como los lactantes, los niños y las madres.

Tant le commissaire que M. Lenarčič nous ont informés de l'ampleur de l'aide humanitaire que l'Union européenne a offerte et apportée à la Chine.
Tanto el Comisario como el señor Lenarčič nos han informado de la magnitud de la ayuda humanitaria que la Unión Europea ha ofrecido y enviado a China.

Nous reconnaissons les efforts réalisés par la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) en vue de réduire les effets dévastateurs des inondations et exprimons notre reconnaissance à la communauté internationale pour le soutien, la solidarité et l'aide humanitaire qu'elle a accordés au Mozambique.
Encomiamos los esfuerzos realizados por la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo( SADC) para mitigar las consecuencias devastadoras de las inundaciones y expresamos nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por el apoyo, la solidaridad y la asistencia humanitaria que ha brindado a Mozambique.

Le Rapporteur spécial rappelle à tous ceux qui entravent l'acheminement de l'aide humanitaire qu'ils violent les droits de l'homme fondamentaux des populations dont la survie dépend de cette aide..
El Relator Especial recuerda a cuantos obstaculizan los suministros de asistencia humanitaria que están violando los derechos humanos fundamentales de quienes dependen para sobrevivir de esta asistencia..

Rien que ces derniers jours, il a attaqué à plusieurs reprises les Palestiniens sans défense de la bande de Gaza et a empêché deux flottilles internationales d'acheminer l'aide humanitaire qu'elles transportaient à la population de Gaza.
Solamente en los últimos días, el régimen ha atacado varias veces a los indefensos palestinos en la Franja de Gaza y, al mismo tiempo, ha impedido que dos flotillas internacionales entregaran al pueblo de esa zona la asistencia humanitaria que llevaban.

En ce qui concerne les réfugiés sahraouis, il a conscience que le niveau de l'aide humanitaire que le HCR est capable de donner n'est pas suffisant, et il s'engage à intensifier le programme du HCR.
En lo que se refiere a los refugiados saharauis, el orador es consciente de que el nivel de asistencia humanitaria que el ACNUR está en condiciones de prestar no es suficiente y se compromete a intensificar el programa del ACNUR.

Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales(ONG) ont considérablement accru le volume de l'aide humanitaire qu'ils distribuent dans toutes les provinces de l'Angola.
Desde que presenté mi último informe al Consejo de Seguridad, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han aumentado considerablemente el volumen de asistencia humanitaria que distribuyen en todas las provincias de Angola.

Mohamed(Soudan)(parle en arabe): La délégation soudanaise attache une importance particulière au problème crucial de l'aide humanitaire que l'Assemblée examine et au rôle que jouent dans ce contexte les organisations et les institutions spécialisées.
Sr. Mohamed(Sudán)(habla en árabe): Mi delegación asigna particular importancia al crucial problema de la asistencia humanitaria, que examinamos ahora en la Asamblea General, y al papel que desempeñan en este contexto las organizaciones y los organismos especializados.

En ce qui concerne la coordination de l'aide humanitaire, de nombreux organismes des Nations Unies se consultent déjà à cette fin mais il faudrait aussi que les organes pertinents de l'ONU, des organisations régionales et internationales comme le Comité international de la Croix-Rouge et diverses ONG s'occupant des droits de l'homme se concertent davantage; l'aide humanitaire qu'ils fournissent n'en aurait que plus d'utilité.
Por lo que se refiere a la coordinación de la ayuda humanitaria, numerosos organismos de las Naciones Unidas están celebrando consultas con ese fin, pero también convendría que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales e internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja y diversas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos coordinaran en mayor medida sus actividades a fin de aumentar la eficacia de la ayuda humanitaria que proporcionan a el Afganistán.

Exprime sa gratitude à la communauté internationale et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en particulier, pour l'aide humanitaire qu'ils n'ont cessé d'apporter aux réfugiés et aux personnes déplacées, ainsi qu'aux pays d'asile;
Expresa su agradecimiento a la comunidad internacional y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en particular, por la asistencia humanitaria que han seguido prestando a los refugiados y las personas desplazadas, así como a los países de asilo;

Il a été souligné que si la télémédecine était pratiquée dans les pays industrialisés, son utilisation potentielle dans les pays en développement et l'aide humanitaire qu'elle permettrait d'apporter suscitaient un vif intérêt.
Se subrayó que, si bien la telemedicina se utilizaba en países industrializados, había un gran interés en las posibilidades que ofrecía su uso para los países en desarrollo y en la ayuda humanitaria que podría contribuir a prestar.