Exemples d'utilisation de L'allergène en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exposition à l'allergène avec symptômes minimaux.
L'asthme intrinsèque n'est pas connecté avec l'allergène.
L'allergène est habituellement injecté sous la peau du bras.
El inicio puede ser rápido,a menudo en cuestión de minutos de la exposición al alergeno.L'allergène alimentaire nommé acide gallique s'est accumulé dans le pancréas des malades de cancer.
El alergenicos alimenticio ácido gálico se ha acumulado en el páncreas de los enfermos de cáncer.
On traduit aussi
Manière d'éviter d'allergène Dans autant de cas en tant quepossible l'allergène de potentiel devrait être évité.
Evitación del alergénico En tantos casos como posible el alergénico del potencial debe ser evitado.Exposition à l'allergène Le bouleau fleurit à la fin du printemps, généralement en même temps que l'apparition des feuilles.
Exposición al alérgeno El abedul florece a finales de la primavera, normalmente al mismo tiempo en que aparecen las hojas.Conjointement avec un test cutané, il est alors possible de déterminer etd'éviter avec succès l'irritant ou l'allergène en question.
En combinación con la prueba del parche, es posible determinar yevitar con éxito el irritante o alérgeno en cuestión.Éviter alimentaires: Éviter l'allergène en cause dans le régime alimentaire est le traitement primaire de l'allergie alimentaire.
La dieta de evitación: Evitar el alergeno causante de la dieta es el tratamiento principal de la alergia alimentaria.L'inflammation peut se produire même lorsque la personne est exposée à de petites quantités de l'allergène pour un temps limité.
La inflamación puede ocurrir incluso cuando la persona se expone a pequeñas cantidades del alergeno durante un tiempo limitado.Exposition à l'allergène Exposition attendue Les grains peuvent être frais, traités en farine ou pressés pour obtenir de l'huile.
Exposición al alérgeno Exposición esperada La soja puede ser fresca, procesada en forma de harina de soja o prensada para obtener aceite.Si une personne est allergique à cet allergène, elle développera un petit cahot au site où l'allergène était appliqué.
Si una persona es alérgica a ese alergénico, ella desarrollará un pequeño topetón en el sitio donde estaba aplicado el alergénico.Immunothérapie ou hyposensitisation Ceci agit en introduisant l'allergène à la personne susceptible lentement dans les petites doses.
Inmunoterapia o hyposensitisation Esto actúa introduciendo el alergénico al individuo susceptible despacio en pequeñas dosis.Toutefois, une personne peut avoirune faible quantitéd' IgE etavoir malgré tout des symptômes après exposition à l'allergène responsable.
No obstante, una persona puede tener un nivel bajo de anticuerpos IgE ypresentar síntomas causados por la exposición al alérgeno en cuestión.F13 Arachide Description de l'allergène Arachis hypogea Famille Fabaceae L'arachide n'est pas un fruit à coque, mais une graine de légumineuse annuelle.
F13 Cacahuetes Descripción del alérgeno Arachis hypogaea Familia Fabaceae Los cacahuetes no son un fruto seco, sino una legumbre anual.Ampollas, verdugones y urticarias a menudo forman un patrón que aparecen donde la piel fuedirectamente expuesta al alérgeno o irritante.Exposition à l'allergène Exposition attendue La chair de crevette est commercialisée en boîte, panée, congelée, entière ou séchée.
Exposición al alérgeno Exposición esperada La carne de las gambas o los langostinos puede encontrarse enlatada, rebozada, congelada, con cáscara o seca.Dans le cas de l'angioœdème allergique, l'absence d'exposition à l'allergène et l'utilisation d'antihistaminiques sont susceptibles de prévenir les crises futures.
En el angioedema alérgico, evitar el contacto con alérgenos y emplear antihistamínicos puede prevenir futuros episodios.ImmunoCAP SpecificIgE détecte les anticorps IgE dans une plage de valeurs allant de 0,1 à 100kUA /l,où A représente les anticorps spécifiques de l'allergène.
ImmunoCAP Specific IgE detecta los anticuerpos IgE en un intervalo de 0 a 100 kUA/l,donde A representa anticuerpos específicos de alérgenos.M6 Moisissures Description de l'allergène Alternaria alternata/ Alternaria tenuis Alternaria alternata est l'une des moisissures responsables d'allergie les plus importantes.
M6 Moho Descripción del alérgeno Alternaria alternata/Alternaria tenuis La Alternaria alternata es uno de los mohos alergénicos más importantes.Par exemple, une inflammation permanente des tissus pulmonaires peut être à l'origine d'unecrise d'asthme survenant à la suite d'une exposition à l'allergène déclenchant.
Por ejemplo, la inflamación continua del tejido pulmonar puede ser la razóndel ataque de asma observado tras la exposición al alérgeno causante.Il n'existe aucun moyen connu de prévenir une réaction initiale,mais une fois que l'allergène est identifié, il peut être contrôlé par le propriétaire du chien.
No existen formas conocidas paraprevenir una reacción inicial, pero una vez que el alérgeno se identifica, puede ser controlado por el propietario del perro.L'exposition à l'allergène joue un rôle dans l'apparition d'une hyperréactivité bronchique et de réponses inflammatoires chroniques chez les patients asthmatiques.
La exposición a alérgenos juega un papel causal en el desarrollo de la hiperreactividad bronquial y de las respuestas inflamatorias crónicas observadas en pacientes con asma.Mais est-ce que cette personne pourra dormir en toute tranquillité, ensachant qu'à tout moment, il pourrait y avoir une autre autopsie pour identifier l'allergène au point d'injection?
Pero,¿podría esa persona dormir tranquila, sabiendo que en cualquier momento,podría haber un estudio postmortem que identificase el alérgeno en el lugar de la inyección?Richet a en outre suggéré que l'allergène doit aboutir à la production d'une substance, qui a ensuite sensibilisé les chiens de réagir de manière à ré-exposition.
Richet llegó a sugerir que el alergeno debe dar lugar a la producción de una sustancia, que luego sensibilizó a los perros para que reaccionara de esa forma en razón de la re-exposición.Dans une vraie réaction allergique, l'organisme produit des anticorps protéine quise lie spécifiquement à une autre protéine appelée antigène- l'allergène- pour la neutraliser et l'éliminer.
Cuando hay una reacción alérgica real, el cuerpo produce anticuerposproteínas que específicamente se unen a los alérgenos para neutralizarlos y eliminarlos del cuerpo.T9 Olivier Description de l'allergène Olea europaea Famille Oleaceae Le pollen d'olivier induit souvent le rhume des foins, l'asthme et la conjonctivite chez les personnes sensibilisées.
T9 Olivo Descripción del alérgeno Olea europaea Familia Oleaceae El polen del olivo provoca a menudo fiebre del heno, asma y conjuntivitis en personas sensibles.Valeurs attendues ImmunoCAP Specific IgE détecte les anticorps IgE dans une plage de valeurs allant de 0,1 à 100 kUA /l,où A représente les anticorps spécifiques de l'allergène.
Valores previstos de las pruebas ImmunoCAP Specific IgE detecta los anticuerpos IgE en un intervalo de 0 a 100 kUA/l,donde A representa anticuerpos específicos de alérgenos.E5 Chien Description de l'allergène Canis familiaris Famille Canidae Le chien, apparenté au loup, au chacal et au renard, est l'un des premiers animaux domestiques, son apparition dans les communautés humaines remontant à 12 000 ans.
E5 Perros Descripción del alérgeno Canis familiaris Familia Canidae El perro, de la misma familia que el lobo, el chacal y el zorro, fue uno de los primeros animales domésticos, y ya vivía en las comunidades humanas hace incluso 12.000 años.La rhinite allergique se développe en raison de l'interaction entre l'allergène par inhalation et les molécules adjacentes d'anticorps IgE. Ceux-ci adhèrent à la surface des mastocytes qui tapissent l'épithélium nasal avec la première exposition à l'allergène Fig.
La rinitis alérgica se desarrolla como resultado de la interacción entre el alérgeno inhalado y las moléculas adyacentes de anticuerpos IgE. Estos se adhieren a la superficie de los mastocitos que alinean el epitelio nasal con la primera exposición al alérgeno causante.
