Que Veut Dire L'ALLOCATION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asignación inicial
• asignación inicial
• consignación inicial
• la consignación inicial
• el subsidio inicial
• subsidio inicial
• las asignaciones iniciales
• asignaciones iniciales
• la prestación inicial
• prestación inicial
• sobre el subsidio inicial

Exemples d'utilisation de L'allocation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Homeland peut mettre en quarantaine l'entrepôt, détruire les factures, réimprimer l'allocation initiale.
El Estado puede poner en cuarentena el almacén, destruir los billetes, reimprimir la asignación original.

Pour sept des douze Etats membres, l'allocation initiale perçue représente entre 73 et 80% du salaire net antérieur, et pour un autre pays, l'Allemagne.
En siete de los doce Esta dos miembros, la prestación inicial recibida oscila entre el 73% y el 80% de los ingresos netos anteriores, y en otro.

Le financement approuvé pour les polluants organiques persistants s'est élevé à environ 87% du montant alloué réduit, ou près de 81% de l'allocation initiale.
Los fondos aprobados para los COP abarcaron aproximadamente el 87% de las asignaciones reducidas, es decir, en torno al 81% de las asignaciones iniciales.

Les études montrent que les personnes qui perçoivent l'allocation initiale trouvent plus rapidement un travail que celles qui bénéficient d'autres allocations..
Los estudios muestran que las personas que perciben el subsidio inicial tardan menos en encontrar empleo que los beneficiarios de otro tipo de prestaciones.

L'allocation initiale constitue un filet de sécurité qui, bien que d'un montant inférieur aux aides sociales classiques, permet à la plupart de devenir vite autonomes.
Aunque su importe es inferior al de las ayudas sociales clásicas, el subsidio inicial constituye una red de seguridad que permite a la mayoría de los beneficiarios ser independientes rápidamente.

La ventilation sectorielle des allocations initiales et révisées pour les soins et l'entretien en 1994 et l'allocation initiale pour 1995 se présentent comme suit en dollars des Etats-Unis.
El desglose por sectores de las asignaciones iniciales y revisadas para atención y manutención en 1994 y la asignación inicial para 1995 es el siguiente en dólares de los EE. UU.

L'allocation de démarrage et l'allocation initiale sont des dispositifs d'incitation à l'emploi. Elles répondent à un problème qui était devenu aigu dans le pays.
El subsidio inicial y la prestación inicial son dispositivos para alentar la búsqueda de empleo y responden a un problema que se había agudizado en el país.

En 1996, la Commission a procédé à la répartition du montant qui avait été mis en réserve lors de l'allocation initiale des Initiatives communautaires pour 1994 1999, à savoir 1.665 millions d'Ecus prix 1995.
En 1996, la Comisión distribuyó el Importe que había dejado en reserva en el momento de la asignación Inicial de las iniciativas comunitarias para 1994-1999; a saber, 1 665 millones de ecus a precios de 1995.

Si les bénéficiaires de l'allocation initiale ne disposent pas du budget standard des Danois, ils perçoivent néanmoins une allocation nettement supérieure au minimum vital qui leur permet d'avoir des conditions de vie décentes.
Aunque los beneficiarios del subsidio inicial no disponen del presupuesto estándar de los daneses, la prestación que perciben es netamente superior al mínimo vital necesario para llevar una vida digna.

Sur sa demande, le Comité a été informé qu'environ 54 postes de sécurité étaient envisagés moyennant l'allocation initiale, y compris 6 conseillers de sécurité sur le terrain basés au Siège.
Cuando preguntó al respecto, se informó a la Comisión de que en la asignación inicial se habían previsto unos 54 puestos para seguridad, incluso 6 asesores en cuestiones de seguridad de las oficinas exteriores basados en la sede.

Il effectuera un examen plus approfondi, lequel pourra déboucher sur des ajustements supplémentaires, au cours de l'examen à mi-parcours du plan stratégique pour 2014-2017, en procédant aussi rigoureusement que lors de l'allocation initiale.
La organización llevará a cabo un examen más exhaustivo, con ajustes adicionales si se hubieran indicado, durante el examen de mitad de período del plan estratégico para 2014-2017, siguiendo un proceso tan riguroso como el seguido en la asignación inicial.

La ventilation par secteur des chifffres initiaux et révisés pour 1994 et de l'allocation initiale pour 1995 au titre des soins et de l'entretien se présente comme suit en dollars des Etats-Unis.
A continuación se hace el desglose por sectores(en dólares de los EE.UU.) de las asignaciones iniciales y revisadas correspondientes a 1994, así como la asignación inicial en concepto de atención y manutención para 1995.

Peut-être tirerons-nous maintenant des leçons de la directive générale sur l'échange des quotas d'émission et augmenterons-nous la part des quotas mis aux enchères dans l'allocation initiale des droits.
Puede que ahora aprendamos la lección de los inconvenientes de la directiva de comercio general de emisiones y aumentemos la proporción de derechos subastados en el marco de la asignación inicial de los derechos.

Par exemple, à la FNUOD, à la MINUT, à l'UNSOA et à la FISNUA, les transferts ont représenté plus de 20% de l'allocation initiale de nombreux postes et de 53% à 85% du montant total de chaque poste.
Por ejemplo, en la FNUOS, la UNMIT, la UNSOA y la UNISFA, en muchas clases la redistribución superó el 20% de la asignación inicial y en cada caso representó entre el 53% y el 85% del número total de la clase.

L'allocation initiale devra être augmentée en 1994 pour couvrir les besoins de ce groupe et de tous les autres réfugiés qui voudraient également être rapatriés et qui seront transférés de Djoubiti-ville dans les camps de réfugiés en 1994.
En 1994 habrá que incrementar la asignación inicial para atender a las necesidades de ese grupo de 15.000 y de otros posibles repatriados que puedan presentarse y que serán trasladados de la ciudad de Djibouti a los campamentos en el curso de 1994.

Ce montant de 123 millions EUR sera corrigé également en 2006 afin d'obtenir un montant de 122 millions EUR correspondant au montant encore disponible au niveau de la facilité d'investissement à la suite de l'allocation initiale des 1000 millions EUR conditionnels.
Este importe de 123 millones EUR se corregirá también en 2006 con el fin de obtener un importe de 122 millones EUR correspondiente al importe aún disponible en el mecanismo de inversión a raíz de la asignación inicial de los 1000 millones EUR condicionales.

Les estimations révisées pour 1995 sont supérieures à l'allocation initiale pour la même année, les activités de formation destinées aux fonctionnaires extérieurs au HCR, dont il est question aux paragraphes 114 et 115 ci-après, ayant été incluses dans ce projet.
Las necesidades revisadas para 1995 son superiores a la asignación inicial para 1995 porque las actividades de capacitación del personal no perteneciente al ACNUR, que se examinan en los párrafos 114 y 115 infra, se han incluido en este proyecto.

Suite à la publication des orientations de la Commission au Journal Officiel des Communautés européennes, les Etats membres ont soumis 43 programmes au titre de l'allocation initiale de l'Initiative Urban: ils ont tous été approuvés.
Tras la publicación de las orientaciones de la Comisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, los Estados miembros presentaron 43 programas en virtud de la asignación inicial de la iniciativa Urban; todos ellos fueron aprobados.

L'allocation initiale pour 1995 a été maintenue et continue de financer les services juridiques encourus en Italie, ainsi qu'au Royaume-Uni et aux Etats-Unis en ce qui concerne des services consultatifs en matière de droits d'auteur et une étude relative à des questions fiscales et caritatives.
La asignación inicial de 1995 se ha mantenido y sigue abarcando servicios jurídicos en Italia, así como en el Reino Unido y los Estados Unidos de América para asesoramiento sobre derechos de autor y un estudio sobre cuestiones fiscales y beneficencia.

La décision d'accorder l'accès à la tranche incitative et l'importance relative de cette tranche par rapport à l'allocation initiale est prise sur base de l'évaluation de la situation et des engagements de réformes pris dans le cadre du dialogue.
La decisión de conceder el acceso al tramo incitativo y la importancia relativa de este tramo con relación a la asignación inicial se toma sobre la base de la evaluación de la situación y los compromisos de reformas asumidos en el marco del diálogo.

La législation régissant l'allocation initiale prévoit que les personnes qui n'ont pas droit à des prestations en espèces reçoivent une aide dont le montant correspond à l'assistance d'État à l'éducation, qui est une subvention destinée aux personnes qui font des études.
La legislación sobre el subsidio inicial garantiza que las personas que no tienen derecho a prestaciones en metálico reciban, como mínimo, una asistencia equivalente al apoyo educativo del Estado, que es un subsidio para las personas que reciben educación.

L'allocation initiale pour 1995 au titre de ce projet a été réaffectée à des activités visant à répondre à d'autres besoins urgents, et une petite allocation prélevée sur l'allocation générale pour le rapatriement librement consenti a permis de faire face aux quelques cas qui se sont présentés jusqu'à présent.
La asignación inicial de 1995 para este proyecto se transfirió con el fin de atender a necesidades urgentes en otros lugares y para los pocos casos que se han presentado hasta ahora se hizo una pequeña Asignación con cargo a la asignación general para repatriación voluntaria.

La Commission des stupéfiants, dans sa résolution 8(XL), a pris note en l'approuvant de l'allocation initiale de ressources pour les activités de programme, d'un montant de 110 502 000 dollars des États-Unis, pour l'exercice biennal 1998-1999 imputée sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
La Comisión de Estupefacientes, en su resolución 8(XL), tomó nota con aprobación de la consignación inicial de recursos para actividades programáticas por valor de 110.502.000 dólares para el bienio 1998-1999 financiada con cargo al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Approuve l'allocation initiale de ressources d'un montant de 122 209 500 dollars imputée sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités de coopération technique pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué ci-après: A. Recherche.
Hace suya la consignación inicial de recursos para las actividades de cooperación técnica por valor de 122.209.500 dólares de los Estados Unidos correspondiente al bienio 2006-2007, financiada con cargo al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, que es la indicada a continuación.

Enfin, pour améliorer Y efficacité des interventions, il institue une réserve de performance: 4% de l'allocation initiale de chaque État membre seront mis en réserve et alloués à mi-parcours, en partenariat avec l'État membre et la Commission, aux programmes les plus efficaces en termes de réalisation des objectifs, de gestion et d'exécution budgétaire.
Por último, para mejorar la eficacia de las intervenciones, crea una reserva de eficacia: el 4% de la asignación inicial de cada Estado miembro alimentará una reserva que el Estado miembro y la Comisión asignarán en colaboración a mitad de el período a los programas más eficaces en lo que respecta a el logro de los objetivos, la gestión y la ejecución presupuestaria.

Approuve en outre l'allocation initiale de ressources pour les activités de programme, d'un montant de 157 011 500 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 imputée sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, comme indiqué ci-après.
Aprueba también la asignación inicial de recursos para actividades programáticas por valor de 157.011.500 dólares correspondiente al bienio 2000-2001 financiada con cargo al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, que es la siguiente.

Bien que le chiffre de planification ait augmenté, l'allocation initiale a été réduite pour tenir compte de la réévaluation des activités de construction dans tous les secteurs et de la réévaluation des besoins domestiques eu égard à l'imminence du rapatriement.
Aun cuando ha aumentado la cifra de planificación, la asignación inicial se ha reducido sobre la base de una reevaluación de las actividades de construcción en todos los sectores y de las necesidades domésticas en vista de la repatriación inminente.

Comme en 1994, l'allocation initiale proposée pour 1995 prend en compte une augmentation du nombre des bénéficiaires, correspondant au nombre de Sud-Africains qui devraient être rapatriés, au titre d'un programme précédemment financé par l'allocation globale aux fins de rapatriement gérée au siège du HCR.
Como en 1994, la asignación inicial propuesta para 1995 supone un aumento del número de beneficiarios, correspondiente a los sudafricanos que se prevé repatriar; este programa se financiaba anteriormente con cargo a la asignación global para repatriación administrada por la sede del ACNUR.

Approuve l'allocation initiale de ressources d'un montant de 131 768 000 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aux activités de coopération technique pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué ci-après: Ressources à des fins générales.
Hace suya la consignación inicial de recursos para las actividades de cooperación técnica por valor de 131.768.000 dólares de los Estados Unidos para el bienio 20042005, financiada con cargo a el Fondo de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, en la forma indicada a continuación.

Par ailleurs, l'allocation initiale des quotas d'émission, qui découlera d'abord de plans nationaux, devra être harmonisée à partir de 2008 selon une procédure de comitologie dont on comprend mal les tenants, les aboutissants et les critères, et tout cela nous paraît beaucoup trop flou et devrait être précisé.
Además, la asignación inicial de las cuotas de emisión, que se basará más que nada sobre planes nacionales, deberá quedar armonizada a partir de 2008 de acuerdo con un procedimiento de comitología, de cuya naturaleza y criterios apenas tenemos conocimiento, y todo esto nos parece demasiado vago y exige mayor precisión.