Que Veut Dire L'ANALYSE ET LA DIFFUSION DE DONNÉES ET D' INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• análisis y la difusión de información y datos
• el análisis y la difusión de información y datos

Exemples d'utilisation de L'analyse et la diffusion de données et d' informations en Français et leurs traductions en Espagnol

La collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations;
La recopilación, análisis y difusión de datos e información;

L'action s'accomplira en collaboration étroite avec les pouvoirs publics et les différentes parties intéressées, dont le secteur privé et les organisations de la société civile. Elle comportera des réunions intergouvernementales et des réunions de groupes d'experts, l'analyse et la diffusion de données et d'informations en vue de mieux connaître les problèmes sociaux urgents, des actions multisectorielles appropriées, ainsi que des activités de formation et de conseil visant à renforcer les capacités nationales.
Mediante una estrecha colaboración con los gobiernos y los diversos interesados, incluidos el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil, la celebración de reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos, el análisis y la difusión de datos e información para llegar a conocer mejor las cuestiones sociales fundamentales, dar respuestas multisectoriales apropiadas, así como fomentar la capacidad nacional mediante la capacitación y la prestación de servicios de asesoramiento.

Prie l'Office d'améliorer, dans le cadre de son mandat actuel, la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations exactes, fiables et comparables pour mieux cerner les tendances de la criminalité et aider les États Membres à concevoir des interventions appropriées dans certains secteurs de l'activité criminelle, en particulier leur dimension transnationale, compte tenu de la nécessité de faire le meilleur usage des ressources disponibles;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato actual, intensifique la reunión, el análisis y la difusión de información y datos precisos, fiables y comparables a fin de mejorar los conocimientos sobre las tendencias delictivas y prestar apoyo a los Estados Miembros para que elaboren respuestas apropiadas en ámbitos delictivos concretos, en particular en su dimensión transnacional, teniendo en cuenta la necesidad de utilizar de la mejor manera posible los recursos existentes;

L'action s'accomplira en collaboration étroite avec les pouvoirs publics et les différentes parties intéressées, dont le secteur privé et les organisations de la société civile. Elle comportera des réunions intergouvernementales et des réunions de groupes d'experts, l'analyse et la diffusion de données et d'informations en vue de mieux connaître les problèmes sociaux urgent, des actions multisectorielles appropriées, ainsi que des activités de formation et de conseil visant à renforcer les capacités nationales.
Para ello será menester colaborar estrechamente con los gobiernos y los diversos interesados, incluidas las organizaciones de el sector privado y la sociedad civil, y la celebración de reuniones intergubernamentales y grupos de expertos, el análisis y la difusión de datos e información con miras a lograr un mejor conocimiento de las cuestiones sociales fundamentales, dar respuestas multisectoriales apropiadas y fomentar la capacidad nacional mediante la prestación de servicios de capacitación y asesoramiento.

Le secrétariat entend créer un centre d'excellence pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations relatives à la désertification au profit des Parties, d'où la nécessité d'employer à temps complet un fonctionnaire de la classe P-2 pour gérer un tel système.
La secretaría tiene previsto establecer un centro de excelencia sobre reunión, análisis y divulgación de datos e información relativos a la desertificación y la sequía en beneficio de las Partes, cuyo funcionamiento requerirá un funcionario de categoría P-2 a tiempo pleno.

Dans ses résolutions 64/179, 65/232 et 66/181, l'Assemblée a prié l'UNODC d'améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations exactes, fiables et comparables pour mieux cerner les tendances de la criminalité.
En sus resoluciones 64/179, 65/232 y 66/181, la Asamblea solicitó a la UNODC que intensificara la reunión, el análisis y la difusión de información y datos precisos, fiables y comparables a fin de mejorar los conocimientos sobre las tendencias delictivas.

Cette stratégie sera mise en application grâce à: l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts; le rassemblement, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur les statistiques économiques, sociales et environnementales et les indicateurs de pauvreté; la promotion d'une meilleure coordination des activités statistiques dans la région; et la prestation de services consultatifs pour renforcer les capacités dans les domaines des statistiques et des indicateurs de pauvreté.
Esta estrategia se pondrá en práctica mediante la organización de reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos; la recopilación, análisis y difusión de datos e informaciones sobre estadísticas económicas, sociales y ambientales e indicadores de pobreza; la promoción de una mejor coordinación de la labor estadística en la región; y la prestación de servicios de asesoramiento para el fomento de la capacidad en las esferas de la estadística y los indicadores de pobreza.

Rappelant la résolution 65/232 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2010, dans laquelle l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était prié d'améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations exactes, fiables et comparables pour mieux cerner les tendances de la criminalité et aider les États Membres à concevoir des interventions appropriées dans certains secteurs de l'activité criminelle, en particulier dans leur dimension transnationale.
Recordando la resolución 65/232 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2010, en que se solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que intensificara la reunión, el análisis y la difusión de información y datos precisos, fiables y comparables a fin de mejorar los conocimientos sobre las tendencias delictivas y prestar apoyo a los Estados Miembros para que elaboraran respuestas apropiadas en ámbitos delictivos concretos, en particular en su dimensión transnacional.

Lors de la première phase(2000 à 2002) de la Stratégie visant à instaurer l'égalité en Écosse, le Gouvernement a mis l'accent sur la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations ventilées selon le sexe, le renforcement de la consultation et du dialogue avec les différents groupes concernés, la sensibilisation aux questions d'égalité et le développement des processus de prise en compte systématique de la condition de la femme dans les projets politiques et les programmes de dépense.
Durante la primera fase( de 2000 a 2002) de la Estrategia sobre Igualdad de Escocia, el Gobierno se centró en mejorar la recopilación, el análisis y la divulgación de datos e información desglosados por sexo, aumentar las consultas y el diálogo con grupos en pro de la igualdad, despertar una mayor conciencia respecto de cuestiones relativas a la igualdad y formular procesos que faciliten la incorporación de una perspectiva de género en la política y los planes de gasto.

Les ressources nécessaires, soit 70 800 dollars, se répartiraient comme suit: a 46 900 dollars au titre des services de consultants qui contribueront à l'élaboration de neuf publications, rapports et études relatives à l'analyse et à la diffusion de données et d'autres informations se rapportant aux aspects essentiels du Programme pour l'habitat; b et 23 900 dollars au titre de l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts chargé d'examiner l'établissement de la troisième édition du Rapport mondial sur les établissements humains.
Se necesitaría una suma estimada en 70.800 dólares conforme a el siguiente desglose: a 46.900 dólares para servicios de consultoría que se utilizarán en la preparación de nueve publicaciones, informes y estudios relacionados con el análisis y la divulgación de datos e información de otra índole concerniente a los aspectos fundamentales de el Programa de Hábitat, y b 23.900 dólares para la convocación de una reunión de un grupo de expertos encargada de examinar la preparación de el tercer número de el Informe mundial sobre los asentamientos humanos.

Au paragraphe 11 de la Déclaration du Salvador, la Commission a été invitée à envisager de renforcer les capacités de l' UNODC pour la collecte, l' analyse et la diffusion de données exactes, fiables et comparables sur les tendances et schémas mondiaux en matière de criminalité et de victimisation, et les États Membres ont été appelés à appuyer la collecte et l' analyse d' informations ainsi qu' à envisager la désignation de référents et à fournir des informations lorsque la Commission leur en fait la demande.
En el párrafo 11 de la Declaración de Salvador, se invitó a la Comisión a que considerara la posibilidad de reforzar la capacidad de la UNODC de reunir, analizar y divulgar datos exactos, fiables y comparables sobre las tendencias y pautas de la delincuencia y la victimización a nivel mundial, y se exhortó a los Estados Miembros a que apoyaran la reunión y el análisis de información y consideraran la posibilidad de designar coordinadores y proporcionar información cuando así lo solicitara la Comisión.

Réalisations escomptées Systèmes mondiaux étendus pour la collecte, l'analyse, la documentation et la diffusion de données et d'informations sur la situation et les tendances des établissements humains et les politiques et pratiques en la matière.
Sistemas mundiales de mayor envergadura con miras a recoger, analizar, documentar y difundir datos e información sobre las condiciones, tendencias, políticas y practicas relativas a los asentamientos humanos.

Le premier objectif de la stratégie est de renforcer, dans les pays en développement et les pays à économie en transition, les capacités institutionnelles et technologiques nationales en matière de collecte, de gestion, d'analyse et de diffusion de données et d'informations sur l'environnement pour la prise de décisions à l'appui des objectifs nationaux de développement.
El primer objetivo de la estrategia es crear la capacidad institucional y tecnológica nacional en los países en desarrollo y los países con economías en transición para recopilar, gestionar, analizar y difundir datos e información del medio ambiente para la adopción de decisiones en apoyo de los objetivos nacionales de desarrollo.

Le nouvel Institut européen du genre aura pour objectif de fournir à l'Union et aux États membres des informations et données comparables sur les questions d'égalité des sexes, ainsi que de servir de catalyseur pour le développement, l'analyse et la diffusion d'informations pour faire progresser cette cause.
El nuevo Instituto Europeo de Género tendrá por objetivo facilitar a la Comunidad y a los Estados miembros información y datos comparables en materia de igualdad entre hombres y mujeres y servirá de catalizador para elaborar, analizar y difundir información que permita mejorar la igualdad entre hombres y mujeres.

Le Service poursuit l'automatisation des bases de données permettant le rassemblement, l'analyse et la diffusion d'informations sur différentes questions relatives à la justice pénale et à la prévention du crime, mais ce processus risque d'être fortement ralenti par le manque de ressources propres.
Si bien la Subdivisión sigue automatizando los bancos de datos que permiten recopilar, analizar y difundir información sobre diversos temas de justicia penal y prevención del delito, la falta de especialistas internos sumada a la escasez de recursos puede frenar considerablemente este proceso.

La collecte, l'analyse et la diffusion d'informations et de données objectives, fiables et comparables sur l'égalité entre les femmes et les hommes, l'élaboration d'instruments appropriés en vue d'intégrer la dimension de l'égalité dans tous les domaines d'action, la promotion du dialogue entre les parties prenantes et la sensibilisation des citoyens de l'UE sont nécessaires pour permettre à la Communauté de promouvoir efficacement la politique d'égalité entre les femmes et les hommes, en particulier dans une Union élargie.
La recopilación, el análisis y la difusión de información y datos objetivos, fiables y comparables sobre la igualdad entre hombres y mujeres, el desarrollo de instrumentos adecuados para integrar la dimensión de género en todas las políticas, el fomento del diálogo entre las partes interesadas y el aumento de la sensibilización entre los ciudadanos de la Unión Europea son necesarios para que la Comunidad pueda promover eficazmente la política de igualdad de género, en particular en una Unión ampliada.

Rappelant en outre la résolution 67/189 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2012, dans laquelle l'Office a été prié d'améliorer encore, dans le cadre de son mandat actuel, la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données et d'informations exactes, fiables et comparables, et les États Membres ont été vivement encouragés à partager de telles données et informations avec l'Office.
Recordando además la resolución 67/189 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2012, en que se solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato actual, siguiera intensificando la reunión, el análisis y la difusión periódicos de información y datos precisos, fiables y comparables, y se alentó enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina.

Demande aux États Membres et prie l'Office dans le cadre de son mandat d'améliorer encore la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données et d'informations exactes, fiables et comparables, y compris, selon qu'il convient, de données ventilées par sexe, âge ou autre critère pertinent, et encourage vivement les États Membres à communiquer ces données et informations à l'Office;
Invita a los Estados Miembros a que sigan intensificando la reunión, el análisis y la difusión periódicos de información y datos precisos, fiables y comparables, incluidos, cuando proceda, datos desglosados por sexo, edad y otros criterios pertinentes, y solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato actual, haga lo propio, y alienta enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina;

Dans sa résolution 68/193, l'Assemblée a demandé aux États Membres et prié l'ONUDC dans le cadre de son mandat d'améliorer encore la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données et d'informations exactes, fiables et comparables, y compris, selon qu'il convient, de données ventilées par sexe, âge ou autre critère pertinent, et encouragé vivement les États Membres à communiquer ces données et informations à l'ONUDC.
En su resolución 68/193, la Asamblea invitó a los Estados Miembros a que siguiesen intensificando la reunión, el análisis y la difusión periódicos de información y datos precisos, fiables y comparables, incluidos, cuando procediese, datos desglosados por sexo, edad y otros criterios pertinentes, y solicitó a la UNODC que, en el marco de su mandato actual, hiciese lo propio, y alentó enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina.

Rappelant en outre la résolution 67/189 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2012, dans laquelle l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était prié d'améliorer encore, dans le cadre de son mandat actuel, la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données et d'informations exactes, fiables et comparables, et les États Membres étaient vivement encouragés à partager de telles données et informations avec l'Office.
Recordando además la resolución 67/189 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2012, en que se solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato actual, siguiera intensificando la reunión, el análisis y la difusión periódicos de información y datos precisos, fiables y comparables, y se alentó enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina.

Prie l'Office d'améliorer encore, dans le cadre de son mandat actuel, la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données et d'informations exactes, fiables et comparables, et encourage vivement les États Membres à les partager avec l'Office;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato actual, siga intensificando la reunión, el análisis y la difusión periódicos de información y datos precisos, fiables y comparables, y alienta enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina;

Prie l'Office d'améliorer encore, dans le cadre de son mandat actuel, la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données et d'informations exactes, fiables et comparables, et encourage vivement les États Membres à les partager avec l'Office;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato actual, siga intensificando la reunión, el análisis y la difusión regulares de información y datos precisos, fiables y comparables, y alienta enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Demande instamment aux États Membres et prie l'Office d'améliorer encore, dans le cadre de son mandat actuel, la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données et d'informations exactes, fiables et comparables, y compris de données ventilées par sexe, âge ou autre critère pertinent, et encourage vivement les États Membres à les communiquer à l'Office;
Insta a los Estados Miembros a que sigan intensificando la reunión, el análisis y la difusión periódicos de información y datos precisos, fiables y comparables, incluidos datos desglosados por sexo, edad y demás información pertinente, y solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato actual, haga lo propio, y alienta enérgicamente a los Estados Miembros a compartir información y datos de esa índole con la Oficina;

Encourage aussi les pays et les organisations régionales et internationales à poursuivre la collecte, l'analyse et la vaste diffusion de données et d'informations fiables sur la santé des forêts, à favoriser la coopération internationale et à mener des recherches plus poussées dans ces domaines; le recours à des critères et indicateurs de gestion durable des forêts volontairement convenus est salutaire à cet égard.
Alienta también a los países y a las organizaciones regionales e internacionales a que sigan recopilando, analizando y divulgando ampliamente datos e información fidedignos sobre la salud de los bosques, fomenten la cooperación internacional y promuevan la investigación en esos ámbitos; el empleo de criterios e indicadores adoptados de forma voluntaria para la ordenación sostenible de los bosques resulta útil en este sentido.

Le premier résultat attendu est le renforcement des capacités techniques et institutionnelles, à l'échelon national et aux niveaux des districts et des sous-comtés, dans les domaines suivants: a la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations relatives à la population et à la santé en matière de reproduction et d'autres données connexes; et b la prise en compte de la question de la parité entre les sexes dans l'élaboration des politiques, la planification et l'exécution des programmes.
El primer resultado previsto será mejorar la capacidad técnica e institucional a nivel de distrito y subdistrito en los siguientes aspectos: a reunión, análisis y difusión de información y datos conexos sobre la población y la salud reproductiva; y b incorporación de las cuestiones de género en la política, la planificación y la ejecución de programas.

Parmi les autres activités de l'ONU dans le domaine de la communication, il convient de mentionner la diffusion à l'échelle mondiale, par le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques, d'un large éventail de données et informations sur le développement dans divers formats, de la version imprimée au CD-ROM.
Entre otras actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la comunicación para el desarrollo se cuenta la difusión mundial por el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de una gran variedad de datos e información sobre desarrollo en diversos formatos, del material impreso a CD-ROM.