Que Veut Dire L'ANCIEN CONCEPT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antiguo concepto
• el antiguo concepto

Exemples d'utilisation de L'ancien concept en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes bien loin de l'ancien concept de la Terre nourricière!
¡Estamos lejos del antiguo concepto de la Tierra como madre nutriente!

L'ancien concept du"hara" est représenté par le yin et le yang, ou la spirale tourbillonnante.
El antiguo concepto del"hara" está representado por un yin y yang o remolino en espiral.

Nous sommes proches de l'abolition complète de l'ancien concept de l'amour entre un homme et une femme.
Nuestro próximo paso es la abolición completa del concepto anticuado del amor entre hombres y mujeres.

L'ancien concept d'un emploi pour la vie, fondé sur une formation initiale, est en train de disparaître rapidement.
El antiguo concepto de un empleo para toda la vida fundado sobre una formación inicial está desapareciendo rápidamente.

Une reprise d'activité qui a su conserver l'âme de l'ancien concept, tout en y ajoutant des touches plus actuelles.
Un renacimiento de la actividad que ha retenido el alma del viejo concepto, mientras que agrega toques más actuales.

L'ancien concept de sécurité fondé sur les alliances militaires et l'accumulation d'armements ne résoudra aucun problème.
El antiguo concepto de seguridad basado en alianzas militares y acumulación de armamentos no ayudará a resolver ningún problema.

CRITÈRES D'INSCRIPTION Critère(iii): La tradition culturelle qui a façonné le paysage de Bali, depuis au moins le XIIe siècle, est l'ancien concept philosophique du Tri Hita Karana.
CRITERIOS DE INSCRIPCIÓN Criterio(iii): La tradición cultural que formó el paisaje de Bali, desde al menos el siglo XII, es el antiguo concepto filosófico del Tri Hita Karana.

Il s'agit de l'ancien concept indien, le vasudhaiva kutumbakam, qui signifie que le monde entier n'est qu'une seule et même famille.
Me refiero al antiguo concepto indio de vasudhaiva kutumbakam, que significa que el mundo entero es una sola familia.

Au milieu du XIIIe siècle, l'Écosse inclut alors l'ensemble des territoires dirigés par les rois des Scots, mais l'ancien concept d'Écosse demeure tout au long de la période.
A mediados del siglo xiii, podría incluir todas las tierras gobernadas por el rey de los Escotos, pero el concepto más viejo de Escocia se mantuvo duranto todo este periodo.

L'ancien concept de sécurité, fondé sur les alliances militaires et les accumulations d'armes et visant à assurer une sécurité absolue pour un pays donné au détriment des intérêts des autres pays.
Es preciso descartar el antiguo concepto de seguridad basado en alianzas militares y acumulación de armamentos, que aspiraba a lograr la seguridad absoluta para un solo país a expensas de los intereses de los demás países.

Nous devons envisager le développement durable d'une manière qui mette en pratique et développe l'ancien concept d'existence durable et prenne en compte la sagesse inspirée des cultures autochtones dans le monde.
Debemos enfocar el desarrollo sostenible de manera que respete el antiguo concepto de una forma de vida sostenible y tenga plenamente en cuenta la sabiduría que se puede extraer de las culturas autóctonas de todo el mundo.

L'ancien concept de piraterie maritime avait été en partie créé et diffusé par de puissantes entreprises privées, qui cherchaient à obtenir la protection juridique des États pour légitimer leurs propres intérêts matériels et monopoles commerciaux 2.
El antiguo concepto de piratería marítima fue, en parte, una idea desarrollada y promovida por poderosas empresas privadas que buscaban la protección legal del Estado para legitimar sus propios intereses materiales y los monopolios comerciales 2.

Adopter un nouveau concept en matière de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, leur intérêt mutuel, l'égalité et la coopération et abandonner l'ancien concept fondé sur les alliances militaires et l'accumulation d'armes;
Adoptar un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, y abandonar el antiguo concepto de seguridad basado en las alianzas militares y la acumulación progresiva de armamentos;

L'ancien concept que Dieu est une Déité dominée par une moralité royale fut rehaussé par Jésus jusqu'au niveau affectueusement touchant de la moralité familiale intime dans la relation parents- enfants. Il n'y en a pas de plus tendre ni de plus belle dans l'expérience des mortels.
El antiguo concepto de que Dios es una Deidad dominada por una moralidad augusta fue elevado por Jesús a ese nivel afectuoso y conmovedor de íntima moralidad familiar de la relación padre-hijo, de la cual no hay ninguna más tierna y bella en toda experiencia mortal.

En grandissant, l'être humain doit comprendre qu'il n'a pas seulement des droits, mais également des responsabilités à l'égard de la société et à l'égard de la famille mondiale tout entière, ce qui se reflète dans l'ancien concept de vasudeva kudumbakkam, qui signifie que le monde est une grande famille.
Las personas, cuando crecen, deben darse cuenta de que no solamente tienen derechos en la sociedad, sino también responsabilidades de cara a la sociedad, así como hacia la familia mundial en su totalidad, como se refleja en el antiguo concepto indio de vasudeva kudumbakkam, que quiere decir que el mundo no es sino una sola familia.

L'ancien concept que Dieu est une Déité dominée par une moralité royale fut rehaussé par Jésus jusqu'au niveau affectueusement touchant de la moralité familiale intime dans la relation parents- enfants. Il n'y en a pas de plus tendre ni de plus belle dans l'expérience des mortels.
El antiguo concepto de que Dios es una Deidad dominada por una moralidad regia fue elevado por Jesús hasta el nivel afectuosamente conmovedor de la moralidad familiar íntima de la relación entre padres e hijos, no existiendo ninguna más tierna ni más hermosa en la experiencia de los mortales.

En comparaison avec l'ancien concept de"production finale" sur lequel étaient auparavant basés les comptes économiques de l'agriculture, le nouveau concept de mesure de la production de l'activité agricole prend en compte les échanges de biens et services agricoles entre unités agricoles ainsi que les intraconsommations de produits d'alimentation animale commercialisables ou non.
En comparación con el antiguo concepto de«producción final» sobre el que se basaban anteriormente las cuentas económicas de la agricultura, el nuevo concepto de medida de la producción de la actividad agraria incluye los intercambios de bienes y servicios agrarios entre unidades agrarias y el reempleo de productos de alimentación animal comercializables o no.

Vous voulez connaître le droit, les anciens concepts dans la langue?
¿Quiere conocer las leyes, los preceptos antiguos en su idioma?

Depuis 1994, un nouveau cadre de classification de la prévention- interventions universelles, sélectives et indiquées- remplace les anciens concepts de prévention primaire, secondaire et tertiaire.
Desde 1994, un nuevo marco para la clasificación de las intervenciones de prevención en universales, selectivas e indicadas sustituye a los conceptos anteriores de prevención primaria, secundaria y terciaria.

Créer une telle loi ne ferait que cacher les symptômes: la question doit être comment adapter l'entreprise aux règles nouvelles, et non pas comment préserver les anciens concepts à tout prix.
El establecimiento de dicha ley de patentes simplemente ocultaría los síntomas; la pregunta debería ser como encajar los conceptos comerciales a la nueva era y no como preservar los viejos conceptos a toda costa.

Au cours des 18 derniers mois, deux nouveaux éléments négatifs se sont ajoutés à l'évaluation du Rapporteur spécial: a une idéologie officielle essentiellement fondée sur les anciens concepts soviétiques a été imposée aux habitants; b la diversité ethnoculturelle de la société, qui en fait ne pose aucun problème, a été utilisée pour diviser la population et diminuer sa capacité de résister à l'oppression des pouvoirs publics.
En los últimos 18 meses ocurrieron dos hechos negativos notables que complementan la evaluación de el Relator Especial: a se impuso a la ciudadanía una ideología oficial de el Estado que está basada esencialmente en los antiguos conceptos soviéticos; b se utilizó la diversidad étnico cultural de la sociedad, que en realidad no presenta ningún problema, como medio de dividir a la población y disminuir así su capacidad de resistir a la opresión de el Estado.

Mais nous devrions vraiment faire face aux arguments déjà exposés par M. Metten, à savoir qu'un espace économique qui supprime les anciens concepts de commerce extérieur et intérieur et a, si l'on considère la situation avec réalisme, une dépendance vis-à-vis du commerce extérieur de moins 10%, a besoin de réserves en devises d'une autre ampleur qu'un espace commercial qui, comme avant l'euro, a une part de commerce extérieur qui se situe aux alentours de 60.
Pero también habría que plantear se el argumento que ha planteado el Sr. Metten, que un espacio económico que ha superado los viejos conceptos de comercio exterior e interior y que, si se considera de modo realista, tiene una dependencia de el comercio exterior de menos de el 10%, necesita una reserva de divisas de otro alcance que un espacio económico cuya parte en el comercio exterior antes de el euro asciende aproximadamente a el 60.

Jean ne voulait plus que les gens restent attachés à un ancien concept du Messie, basé sur les victoires politiques et la stratégie militaire.
Juan ya no queria que las multitudes alrededor de él mantuviesen el concepto antiguo del Mesias, el cual era basado en la estrategia militar y triunfos políticos.

Et il est loin le temps où l'on pouvait débattre normalement, sans risquer les foudres du néopacifisme souverainiste, de ce très ancien concept de la philosophie politique dont on pensait que, du dominicain Francisco de Vitoria à l'Américain Michael Walzer, il avait gagné ses galons théoriques.
Ya quedaron atrás los tiempos en que podíamos debatir con normalidad, sin atraernos la ira de los neopacifistas soberanistas, sobre este viejo concepto de la filosofía política cuya validez teórica creíamos demostrada-desde el dominico Francisco de Vitoria hasta el estadounidense Michael Walzer.

C'est ainsi que les anciens concepts de la sagesse ont été déformés par quelques religions et présentés comme leur propriété.
Así los conceptos de la sabiduría arcana han sido distorsionados por algunas religiones y han sido presentados como de su propiedad.

En outre, il faut adopter une démarche plus rigoureuse vis-à-vis de l'annulation de la dette ou de l'échange de dettes, et d'anciens concepts tels que la révision des quotes-parts au FMI pour les pays en développement pourraient être réactualisés.
Además, se debe adoptar un enfoque más riguroso con respecto a las cancelaciones y canjes de deuda, y se podrían recuperar viejos conceptos, como la revisión de las cuotas del FMI para los países en desarrollo.

Au IIe siècle av. J.-C., l'historiographe grec Polybe appelle Italie le territoire compris entre le Détroit de Messine et les Apennins septentrionaux, bien que son contemporain romain Caton l'Ancien étende le concept territorial de la péninsule jusqu'à l'arc alpin.
En el siglo II a. C., el historiógrafo griego Polibio llama Italia al territorio comprendido entre el estrecho de Mesina y los Apeninos septentrionales, aunque su contemporáneo Catón el Viejo extendió el concepto territorial de Italia hasta el arco alpino.

Dans l'ancien système, le concept d'invalidité recouvre l'incapacité à exercer une activité professionnelle au sens large ou de façon spécifique, qui renvoie aux tâches accomplies au moment du sinistre ou à la diminution de la capacité de gains professionnels à un niveau déterminé.
En el sistema antiguo, el concepto de invalidez comprende la incapacidad para ejercer una actividad profesional en sentido amplio o en forma específica, referida al cargo que se estaba desempeñando a la fecha del siniestro o a la disminución de la capacidad de ganancia sobre un determinado grado.

Ce qu'il combat est plus ancien que le concept du temps.
Esta luchando contra algo que es mas antiguo que el concepto de tiempo.

Les guerres anciennes soutenaient le concept d'un Dieu des batailles, mais l'homme moderne a été informé que Dieu est amour.
Las guerras antiguas sostenían el concepto de un Dios de las batallas, pero al hombre moderno se le ha informado de que Dios es amor.