Que Veut Dire L'ANCIENNE NOTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el antiguo concepto
• antiguo concepto

Exemples d'utilisation de L'ancienne notion en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou.
Se trata de la consagración del antiguo concepto griego de ekecheria o"Tregua Olímpica.

L'ancienne notion de vérification- vérification nationale des moyens techniques- ne peut saisir la totalité des ressources dont disposent les États parties.
La antigua idea de verificación-- medios técnicos nacionales de verificación-- no lograba abarcar a la totalidad de recursos de los que disponían los Estados partes.

La notion d'utilisation équitable et raisonnable repose sur l'ancienne notion d'“equitas”, qui est quelque peu vague et n'est appliquée au droit des cours d'eau que depuis peu.
La noción de utilización equitativa y razonable se fundamenta en el antiguo concepto de"equitas", que es algo vago y sólo se ha aplicado recientemente al derecho de los cursos de agua.

Le sacrement de l'ordre étant l'expression sacramentelle indispensable de la communion dans la Tradition, la proclamation de la sola Scriptura a entraîné l'obscurcissement de l'ancienne notion de l'Église et de son sacerdoce.
Siendo el sacramento del Orden la expresión sacramental indispensable de la comunión en la Tradición, la proclamación de la«sola Escritura» arrastró el oscurecimiento de la antigua noción de la Iglesia y su sacerdocio.

Enfin, le rapprochement s'est opéré sur le plan de la terminologie: ausein des règles internes, l'ancienne notion de l'«exposé général financierde la CECA» a été remplacée par l'appellation plus courante de«budgetopérationnel».
Finalmente, la aproximación entre ambos presupuestos se realizótambién terminológicamente: el antiguo concepto recogido en lasnormas internas de«exposición general financiera de la CECA» fuesustituido por la denominación más usual de«presupuesto operativo».

Le processus d'intégration qui se dérouledepuis plus de quarante ans a depuis l'origine- comme le fait penser l'ancienne notion de«Communauté économique européenne»- une motivation économique.
El proceso de integración puesto en marchadesde hace más de 40 años ha tenido desde sus orígenes-como sugiere la antigua denominación de“Comunidad Económica Europea” una motivación económica.

Les documents préparés par le Secrétariat de l'ONU pour ce Sommet indiquent à juste titre que l'ancienne notion d'États-nations discrets a été supplantée par les réalités de la vie moderne.
Los documentos que preparó la Secretaría de las Naciones Unidas para esta Cumbre señalan correctamente que la antigua visión de discretas naciones- Estados ha sido superada por las realidades de la vida moderna.

Les anciennes notions de«garde» et de«visite», source de dissensions, ont été remplacées par les notions de«résidence» et«contact» qui permettront aux enfants d'entretenir des relations personnelles et d'avoir un contact direct avec les deux parents.
Los antiguos conceptos de“custodia” y“acceso”, con su elemento de separación, han sido reemplazados por los conceptos de“residencia” y“contacto”, en virtud de los cuales los hijos pueden mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres.

Pour Lorenzo Arruga, du quotidien italien Il Giornale,« dès qu'il met les mains sur le piano, Pietro De Maria ressuscite une ancienne notion, celle du pianiste poète».
Es una versión de ensueño de los estudios de Chopin", dice Étienne Moreau en Diapason. Para Lorenzo Arruga, del diario italiano Il Giornale,"tan pronto como pone sus manos en el piano, Pietro De Maria revive una vieja noción, la del poeta pianista.

Min lire Dans un monde où plus d'un tiers des mariages Commençons ligne, on pourrait penser datant sur Internet ne serait pas un tel concept difficile à saisir. Cependant, certaines personnes sont encore déconcertés par le démarrage d'une relation en ligne et non sur la scène du bar local ou cet ami- de- un- ami maladroit mis en place. Cette notion fait l'ancienne curieux, ce qui rend leur posent des questions.
Min leer En un mundo donde más de un tercio de los matrimonios comienzan en línea, uno pensaría que data a través de Internet no sería un concepto tan difícil de entender. Sin embargo, algunas personas todavía están desconcertados por comenzar una relación en línea y no en la escena del bar local o ese amigo-de-un-amigo torpe establecieron. Esta noción hace el anticuado curioso, lo que les hace preguntas.

Selon les anciennes notions antisémites, toute la nature était l'instinct de vie, de sorte que non seulement les hommes venaient et retourné à la terre, mais en fait, tenait de sa substance.
De acuerdo con las nociones semitas más antiguos, toda la naturaleza era el instinto de la vida; para que los hombres no sólo vinieron y regresaron a la tierra, pero en realidad participaban de su sustancia.

Ils affirment que l'orthodoxie a été tributaire anciennes notions grecques de Dieu que perçu Dieu comme un être statique qui est lointain et distant de l'histoire humaine.
Afirman que la ortodoxia ha sido dependiente de la antigua noción griega de Dios que percibe a Dios como un ser estático, que es distante y remoto de la historia humana.

Nous nous trouvons donc maintenant confrontés à la nécessité de réglementer la pêche en haute mer. De fait, la Convention sur le droit de la mer, qui visait à répondre aux besoins de la communauté internationale au XXe siècle et qui a révisé et modifié nombre d'anciennes notions, coutumes et pratiques concernant les océans, reconnaît que le droit de pêcher en haute mer s'accompagne d'un devoir de coopérer à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques.
Por consiguiente, nos enfrentamos a la necesidad de reglamentar las actividades pesqueras en alta mar. De hecho, en la Convención sobre el Derecho de el Mar, que ha respondido a las necesidades de la comunidad internacional de el siglo XX y ha permitido revisar y modificar muchos de los viejos conceptos, costumbres y prácticas en relación con los océanos, se reconoce que el derecho de pescar en alta mar trae aparejado el deber de cooperar en la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.

Alors que l'idée du nettoyage rectal remonte aux anciens Égyptiens la notion de café comme substance liée à un lavement n'est pas nouvelle.
Mientras que la idea de la limpieza rectal data del Antiguo Egipto, el concepto de utilizar cafeína como substancia para el enema es relativamente nueva.

La notion de masculinité est un ancien mythe plus applicable à, société civilisée moderne.
La noción de masculinidad es una antigua ya no es aplicable a la sociedad moderna, civilizada mito.

Pour les anciens CRA, le traitement se justifiait par la notion de ferme régionale.
Para las antiguas CRA, el tratamiento se justificaba por el concepto de explotación nacional.

Il existe aussi des effets pédagogiques pour les États membres, les nouveaux comme les anciens, en ce qui concerne la notion de partenariat et le principe du bottom up.
Efectos de aprendizaje para los países miembros, tanto los nuevos como los antiguos, se deducen también de los conceptos de cooperación y el Bottom-up.

L'institution de l'asile est plus ancienne en droit international que la notion de réfugié bien que les deux notions aient des aspects communs.
La institución del asilo es más antigua en derecho internacional que el concepto de refugiado, aunque las dos nociones tienen aspectos comunes.

Les anciennes réglementations étaient fondées sur la notion sexiste de l'homme soutien de famille.
Las antiguas reglamentaciones se basaban en conceptos sexistas y anticuados del"sostén de la familia.

Le Turkménistan aussi juge ce principe acceptable, tout comme il juge acceptable la notion plus ancienne de condominium.
Turkmenistán rechaza ese principio, así como también rechazó el concepto de condominio que antes prevalecía.

La réponse se trouve dans une notion ancienne et simple à la fois: l'hubris.
La mejor respuesta es a un tiempo antigua y sencilla: la arrogancia.

Il apparaît notamment dans les débats de la Révolution française, au cours de laquelle il tend à remplacer la notion plus ancienne d'utilité publique.
El concepto hizo su aparición con los desarrollos intelectuales que llevaron a la Revolución francesa, periodo durante el cual llegó a reemplazar el concepto anterior de utilidad pública.

Les monarches de l'ancien monde n'avait pas la notion d'ADN, mais ils avaient la notion du droit de naissance.
Los monarcas del viejo mundo no conocían el ADN, pero tenían clara la idea de derecho de nacimiento.

Comme l'a fait observer l'ancien Secrétaire général Kofi Annan, la notion d'état de droit s'inscrit au cœur même de la mission de l'Organisation des Nations Unies.
Como ha señalado el antiguo Secretario General Kofi Annan, el concepto de estado de derecho ocupa un lugar central en el cometido de las Naciones Unidas.

L'affirmation selon laquelle ces actes constituent en eux-mêmes des violations des droits de l'homme fausse cette notion très ancienne et pourrait avoir de graves conséquences en diluant la responsabilité de l'Etat dans ce domaine.
Sostener que esas acciones son constitutivas en sí mismas de violaciones de derechos humanos desnaturaliza ese concepto secular y puede tener graves consecuencias en la medida en que esa equiparación diluye la responsabilidad de los Estados en la materia.

La complexité des conflits régionaux, et en particulier de ceux qui sévissent dans le territoire de l'ancienne Yougoslavie, a amené l'Organisation à revoir la notion de maintien de la paix ainsi que le rôle joué dans les Balkans par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
La complejidad de los conflictos regionales, especialmente de los que tienen lugar en el territorio de la ex Yugoslavia, lleva a las Naciones Unidas a la revisión de los conceptos de mantenimiento de la paz y a modificar el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en los Balcanes.

C'était la raison pour laquelle il avait fallu, dans l'ancien paragraphe 2, détailler la notion et parler des"membres du Tribunal et les membres de leur famille", c'est-à-dire les conjoints, les personnes à charge, etc…, qui étaient également concernés par les privilèges et immunités.
Ese era el motivo por el que había sido necesario detallar la noción en el anterior párrafo 2 y decir"los miembros del Tribunal y sus familiares, a saber, cónyuges, familiares a cargo,etc. a quienes también incumben los privilegios e inmunidades.

Il faudra aussi revoir les notions et méthodes de travail anciennes et concevoir des approches entièrement nouvelles.
Habrá que modificar antiguos conceptos y métodos de trabajo y crear algunos totalmente nuevos.

Nous restons volontairement dans le flou,"pour qu'à tout moment, nous puissions"poursuivre en justice un ancien employé en sachant que la notion.
Nosotros dejamos deliberadamente vago lo que está escrito… para que en cualquier momento podamos usarlo a nuestra discreción para demandar a los antiguos empleados que suministran lo que consideramos información excesiva.

La tendance accrue consistant à lier les questions dont l'ONU est saisie à la sécurité illustre ce phénomène. On tend à élargir des notions anciennes et nouvelles en les alignant sur la sécurité.
La creciente incorporación de la seguridad en las cuestiones que se examinan en las Naciones Unidas es prueba de esta tendencia: hay una tendencia a ampliar conceptos nuevos y antiguos incorporando la perspectiva de la seguridad.