Que Veut Dire L'ANCIENNE MÉTHODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el antiguo método
• antiguo método
• el viejo método
• viejo método
• la antigua metodología
• antigua metodología
• el método anterior
• método anterior
• la metodología anterior
• metodología anterior

Exemples d'utilisation de L'ancienne méthode en Français et leurs traductions en Espagnol

C'était l'ancienne méthode.
Por el método antíguo.

C'est trop risqué de me contacter par l'ancienne méthode.
No intentes contactar conmigo a través del viejo método, es demasiado peligroso.

Non. C'est l'ancienne méthode.
No, esto sigue la pauta anterior.

De plus, au 31 décembre 2001, sur les 78 demandes en suspens, 21 correspondaient à l'ancienne méthode.
Además, al 31 de diciembre de 2001, de las 78 solicitudes pendientes de tramitación, había 21 basadas en la antigua metodología.

Pour utiliser l'ancienne méthode, vous n'avez rien à faire.
Para usar el método viejo, no tiene que hacer nada.

Je veux que le peuple sache qu'il a emmené l'ancienne méthode avec lui.
Quiero que todos sepan que con él ha muerto un viejo estilo.

C'était l'ancienne méthode, il n'y avait pas d'école.
Era el método antíguo. En aquella época no había escuelas.

Si la recherche échoue, elle est alors effectuée via l'ancienne méthode utilisant des noms définis.
Si la búsqueda no tiene éxito, entonces se lleva a cabo mediante el método anterior utilizando nombres fijos.

Sur la base de l'ancienne méthode d'évaluation utilisée pour la MINURSO.
Cálculo de la MINURSO basado en el método antiguo de valoración del equipo en el momento de su entrada y de su salida.

Nous divisons souvent les groupes en deux, où une moitié se met au travail avec l'ancienne méthode et l'autre avec le Safe-Quick.
Solemos dividir los grupos en dos equipos, uno se pone manos a la obra con el antiguo método y el otro con el Safe-Quick.

L'ancienne méthode est également toujours active sous'Options spécifiques au module/Calculs/Utiliser le solveur 2013.
El método antiguo sigue estando entretanto activo, concretamente bajo'Ajustes específicos del módulo/Cálculos/Utilizar el Solver de 2013.

Vous trouverez d'autres qui serait certainement utiliser l'ancienne méthode classique de poids en utilisant des stéroïdes croissante.
Va a encontrar a otros que sin duda utilizar el viejo método clásico de creciente peso usando esteroides.

L'ancienne méthode demeurerait requise pour la réception et la nouvelle méthode serait utilisée à des fins de suivi.
El viejo método seguiría exigiéndose para conseguir la homologación, mientras que el nuevo se utilizaría a efectos de control.

En conséquence, le taux d'utilisation de la Commission économique pour 2012 s'établit maintenant à 80,5%, au lieu de 62% selon l'ancienne méthode.
Por consiguiente, el índice de utilización de la CEPA en 2012, por ejemplo, es ahora de un 80,5%, en lugar del 62% que se obtenía con la metodología anterior.

L'ancienne méthode de financement offrait un critère permettant d'évaluer les demandes de postes au titre du compte d'appui et cela constituait un avantage.
Una ventaja del antiguo método de financiación era que proporcionaba una pauta para juzgar los pedidos de puestos con cargo a la cuenta de apoyo.

Cette méthode permet de pallier les principaux inconvénients de l'ancienne méthode, à savoir l'hétérogénéité des définitions et la difficulté de collecter mensuellement la valeur des taux.
Este método permite soslayar los principales inconvenientes del antiguo método, como la heterogeneidad de las definiciones y la dificultad de recoger mensualmente el valor de los tipos.

L'ancienne méthode continuera d'être obligatoire en vue de recevoir l'homologation et la nouvelle sera utilisée à des fins de surveillance jusqu'en 2009.
El método antiguo seguirá siendo necesario para obtener la homologación de tipo, y el nuevo método se utilizará para fines de control hasta 2009.

Le remboursement du matériel appartenant aux contingents au titre de l'ancienne méthode couvre le matériel et les consommables ayant fait l'objet d'études internes et externes.
El reembolso correspondiente al equipo de propiedad de los contingentes con arreglo a la metodología antigua guarda relación tanto con el equipo como con los bienes fungibles indicados en los informes de inspección de entrada y salida.

Si l'ancienne méthode fondée sur les dépenses courantes avait été conservée, le montant des engagements correspondants aurait été de 11 625 000 dollars au 31 décembre 2009.
Si se hubiera seguido utilizando la metodología anterior basada en los costos corrientes, la cuantía de esas obligaciones al 31 de diciembre de 2009 habría sido de 11.625.000 dólares.

Le Comité note que compte tenu du changement de méthode et de la nouvelle présentation, les rapports élaborés suivant l'ancienne méthode ne peuvent être comparés au nouveau rapport.
La Comisión Consultiva observa que, como resultado del cambio de metodología y del nuevo formato, no es posible comparar los informes preparados siguiendo la metodología anterior con el nuevo informe.

Maintenant, si ils utilisent l'ancienne méthode de gérer désormais les gens, comme la tenue d'un arbre à frapper le même.
Ahora bien, si se utiliza el método antiguo para gestionar ahora la gente, como la celebración de un árbol para golpear la misma.

JJ Sanchez fabrique sous sa propre licence, des poignées SELFFIX, avec un système de fixation automatique: Seul système qui simplifie et optimise le processus d'installation et remplace l'ancienne méthode de filet et goupille des autres poignées.
JJ Sánchez fabrica bajo su propia patente picaportes SELFFIX, con sistema de Fijación automática: Sistema único que simplifica y optimiza el proceso de instalación y reemplaza el antiguo método de rosca y clavija, de los demás picaportes.

Ce type de céramique usb suit l'ancienne méthode pour brûler, qlazing, émail céramique et autres 14 étapes pour produire la coque en céramique avec 1600 degrés.
Este tipo de cerámica USB sigue el antiguo método para quemar, qlazing, esmalte cerámico y otros pasos 14 para producir la cáscara cerámica de 1600 grados.

Le chiffre mesure a été calculé moyennant la série PIB en utilisant l'ancienne méthode de prise en compte des TISIM(services financiers indirectement mesurés). De ce fait, les données ne sont pas directement comparables.
El ratio se ha calculado empleando la serie del PIB con el antiguo método de contabilizar los servicios financieros medidos indirectamente, por lo cual los datos no son comparables directamente.

La directive remplace l'ancienne méthode de contrôle des rejets finaux«en bout de chaîne» par la mise en œuvre de technologies qui minimisent les émissions à chaque étape du processus in dustriel directive«IPPC».
La Directiva sus tituye el antiguo método de control de los residuos«al final de la cadena» mediante la aplicación de tecnologías que minimizan las emisiones en cada etapa del proceso industrial Directiva«PCIC».

Si les radiographies sont réalisées non pas en numérique, mais selon l'ancienne méthode, on placera les cassettes directement sur la table de radiologie, afin de réduire au maximum la distance entre l'objet et le film radiographique.
Si todavía no se trabaja digitalmente sino según el antiguo método con cassette radiográfico, se debería poner los cassettes directamente sobre la mesa radiográfica para asegurar una corta distancia entre el objeto y la película.

Lors du recensement de 1990, l'ancienne méthode a été remplacée par une formule complétant les données linguistiques(objectives) avec une variable sociale subjective.
La anterior metodología se modificó a partir del censo de 1990, cambiándose por una fórmula que complementa el dato lingüístico(objetivo) con una variable social subjetiva.

Il se peut effectivement que l'ancienne méthode ait été supérieure. Mais elle n'a pas empêché l'émergence d'une crise grave ni que l'on accuse également la Commission de manque de contrôle.
Efectivamente, puede que el método anterior fuera mejor, pero esto no impidió que se llegara a una grave crisis y se acusara a la Comisión también de falta de control.

Adam Ries enseigné l'ancienne méthode, dérivée de l'abaque, et le nouveau, issu de la Indiens, qui à l'époque était interdit dans la plupart des pays!
Adam Ries enseñado tanto el método antiguo, derivado del ábaco, y la nueva, derivada de los indios, que en ese momento estaba prohibido en la mayoría de los países!

Comptabilité en Temps Réel L'ancienne méthode comptable exigeait que notre base de données soit mise à jour quotidiennement à 03:00, heures de Londres, afin de calculer les montants en frais et commissions qui devaient être soustraits du solde total d'un compte.
Contabilidad en tiempo real El método anterior de contabilidad necesitaba que nuestra base de datos se actualizara todos los días a las 3:00, horario de Londres para, así, calcular las cantidades en gastos y comisiones que se restaron del saldo total de una cuenta.