Que Veut Dire L'ANCIEN DANS SON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• viejo en su
• el viejo en su

Exemples d'utilisation de L'ancien dans son en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils sont cités par Pline l'Ancien dans son Histoire Naturelle.
Estos fueron descritos por Plinio el Viejo en Naturalis historia.

Pline l'Ancien, dans son Histoire naturelle, parle d'un cépage importé par les Bituriges pour constituer leur vignoble.
Plinio el Viejo, en su monumental Historia Natural, alude en algunos pasajes a la producción de pecorino en Toscana.

Cette technique de couverture permet de conserver l'ancien dans son intégrité pour les futures générations.
Esta técnica de forrado conserva lo antiguo en su integridad para las futuras generaciones.

Pline l'Ancien, dans son'Histoire Naturelle', dépeint des roses très parfumées, avec cent pétales, qui ornaient la partie externe des guirlandes.
Plinio el Viejo, en su Historia Natural, cuenta de rosas perfumadísimas, con cien pétalos, que adornaban la parte externa de las guirnaldas.

C'est par exemple ce qu'affirmait Pline l'Ancien dans son Histoire naturelle ou Virgile dans les Georgiques.
Eso es por ejemplo lo que afirmaba Plinio el Viejo en su Historia natural o Virgilio en las Geórgicas.

Pline l'Ancien dans son Histoire naturelle:« À l'Aquitaine appartiennent les Ambilatres(Ambilatri), les Anagnutes, les Pictons, les Santons…»- Pline, Histoire naturelle, Livre IV.
Plinio el Viejo en su Historia natural: A la Aquitania pertenecían los ambiliatos, los anagnutes, los pictones, los sántonos Plinio, Historia natural, libro IV.

La médaille de bronze de sa pierre tombale a été conçue par Peter Vischer l'Ancien dans son atelier de Nuremberg, d'après un dessin de Jacopo de'Barbari.
La placa de bronce de su tumba fue elaborado por Peter Vischer el Viejo en su taller en Núremberg, con un diseño de Jacopo de'Barbari.

Pomponius Mela et Pline l'Ancien dans son Histoire naturelle considèrent également les Macrobies comme des Éthiopiens.
Pomponio Mela y Plinio el Viejo, en su Naturalis Historia, consideran etíopes a los macrobianos.

D'après l'hypothèse celtique, Rhodanus ou Rodanus viendrait de Rhôdan, qui signifie« tourner vivement»; mais la forme de ce nom paraît plus grecque que celtique et Pline l'Ancien, dans son Histoire naturelle, estimait que le Rhône tire son nom de Rhoda ou Rhodanusia, colonie de Rhodiens bâtie jadis à l'une de ses embouchures, aux environs d'Aigues-Mortes.
Según la hipótesis céltica, Rhodanus o Rodanus vendría de Rhôdan, que significa«girar vivamente»; pero la forma del nombre parece más griega que céltica, y Plinio el Viejo en su Historia Natural estima que el Ródano lleva su nombre por Rhoda o Rhodanusia, una antigua colonia de Rodas anteriormente construida en una de sus bocas, cerca de Aigues-Mortes.

Pline l'Ancien dans son Histoire naturelle énumère les villages qui appartiennent au Conventus juridici Cesaraugustano avec notamment les habitants de la ville d'Ercavica des voisins des habitants de Segóbriga.
Plinio en su Naturalis Historia, en el apartado 24, enumera los pueblos que pertenecen al Convento Jurídico de Caesar Augusta, entre los que figuran los ercavicenses de la ciudad de Ercávica, vecinos de los segobrigenses.

La définition de Hillel l'Ancien dans son entrevue avec un soi-disant conversion Shab.
La definición de Hillel el Viejo en su entrevista con un posible convertir Shab.

Pline l'Ancien dans son Histoire naturelle nous dit que ce minerai est extrait en Hispanie citérieure, dans des mines se situant à environ 100 000 pas autour de Segóbriga(soit environ 150 km), les pierres les plus translucides étant recueillies près de cette ville.
Plinio el Viejo en su Naturalis Historia cuenta que este mineral era extraído en la Hispania Citerior, en minas halladas en 100 000 pasos alrededor de Segóbriga, unos 150 km, obteniéndose la más traslúcida de esta piedra cerca de esta ciudad.

Pline l'Ancien mentionne dans son Histoire naturelle(33, 143) que la famille de Pompéius Paulinus est originaire d'Arles en Gaule.
Plinio el Viejo escribió en Naturalis Historia VIII, 48, que las alfombras(«Polymita») se inventaron en Alejandría.

Il a surtout enseigné l'Ancien Testament et la musique dans son monastère et au séminaire de Conception Abbey.
Ha enseñado Antiguo Testamento y música en su monasterio y en el seminario de la abadía de la Concepción.

Il y fait placer de nombreuses œuvres d'art, pour la plupart grecques, dont Pline l'Ancien fait la liste dans son Histoire naturelle.
Hizo colocar numerosas obras de arte, sobre todo pinturas y esculturas griegas, de las que Plinio el Viejo hizo una lista en su Naturalis Historia.

On a tous renoncé à nos vies dans l'ancien monde pour rejoindre David Pilcher dans son voyage.
Todos abandonamos nuestras vidas en el mundo viejo para acompañar a David Pilcher en su aventura.

C'est là une idée qu'a exprimée avec éloquence l'ancien Ambassadeur du Pakistan dans son discours d'adieu à la Conférence en mars 1995, je cite.
Es lo que señaló elocuentemente el distinguido ex embajador del Pakistán en su discurso de despedida ante la Conferencia en marzo de 1995, cuando declaró.

Elle incorpore des techniques de crochet avec des matériaux mixtes et utilise une combinaison de l'ancien et le nouveau fils dans son travail.
Ella incorpora técnicas de ganchillo con materiales de técnica mixta y utiliza una combinación de viejos y nuevos hilos en su trabajo.

Ceci a été démontré par Kirkpatrick dans son«Bibliothèque divine de l'Ancien Testament"(Londres-New York, 1901), par le pilote dans son«Introduction à la littérature de l'Ancien Testament"(New York, 1897), et par l'abbé Lagrange, dans sa«Méthode historique de l'Ancien Testament» Paris, 1903;. tr Londres, 1905.
Esto ha sido demostrado por Kirkpatrick en su"Biblioteca Divina del Antiguo Testamento"(Londres-Nueva York, 1901), por el conductor en su"Introducción a la literatura del Antiguo Testamento"(Nueva York, 1897), y por Abbé Lagrange, en su"Méthode historique de l'Ancien Testamento" París, 1903;. tr Londres, 1905.

Elle aime se sentir à l'aise dans son ancien grubbies quand elle s'arrête pour voir un ami, ou allez à déjeuner et ne pas avoir à s'habiller.
Le gusta sentirse cómodo en su antiguo grubbies cuando se deja de ver a un amigo, o ir a almorzar y no tener que vestir.

L'archevêque de Washington raconte son septième voyage dans l'ancien Céleste Empire et fait part de son estime pour le nouveau président de la Cour suprême des États-Unis.
El arzobispo de Washington cuenta su séptimo viaje al ex Celeste Imperio, y manifiesta su estima por el nuevo presidente de la Corte Suprema de Estados Unidos.

C'est ce qu'écrit l'ancien archevêque de Milan dans son dernier livre.
Así lo dice el ex arzobispo de Milán en su último libro.

Au Ier siècle, le géographe romain Pline l'Ancien précise dans son Histoire naturelle que: de tous les métaux, la plus longue veine est celle du fer.
Habitantes En el siglo I el geógrafo romano Plinio el Viejo escribió en su Historia Natural que de todos los metales la más larga vena es la de hierro.

À cet égard, l'Arabie saoudite s'était jointe à la communauté internationale dans son boycott de l'ancien régime raciste sudafricain.
En este sentido, el Reino se sumó a la comunidad internacional en su boicoteo del antiguo régimen racista de Sudáfrica.

Il ne fait aucun doute que les forces de la mondialisation exigent que l'on apporte une réponse collective à toutes les menaces énumérées par l'ancien Secrétaire général dans son rapport intitulé.
No cabe ninguna duda de que las fuerzas de la globalización exigen una respuesta colectiva a las amenazas enumeradas por el ex Secretario General en su informe"Un mundo más seguro.

En juillet 2004, elle a payé les services d'une équipe de quelque 20 juristes pour défendre son mari, l'ancien président irakien dans son procès pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres accusations.
En julio de 2004, contrató a un equipo de defensa multilingüe y multinacional de unos 20 abogados para defender a su esposo durante su juicio por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y otros delitos.

Comme l'a dit l'ancien Rapporteur spécial dans son rapport sur la visite de pays en Estonie, la discrimination dont souffre la communauté rom est surtout une discrimination structurelle A/HRC/7/19/Add.2, p. 2 et par. 81.
Como señaló el ex Relator Especial en su informe sobre la visita a Estonia, la comunidad romaní se ve afectada sobre todo por la discriminación estructural A/HRC/7/19/Add.2, pág. 2 y párr. 81.

Dans l'Ancien Régime, chaque noble dans son fief avait instauré des taxes sur les commerçants et artisans pour entretenir les chemins, les ponts indispensables aux échanges commerciaux.
En el Antiguo Régimen, cada noble en su feudo había instaurado impuestos sobre los comerciantes y artesanos para mantener los caminos, los puentes indispensables para los intercambios comerciales.

Ces mesures avaient déjà été présentées par l'ancien gouvernement irlandais lui-même dans son plan de relance nationale, avec d'autres mesures fiscales et structurelles visant la stabilité économique, la croissance et la création d'emplois.
Estas medidas ya habían sido presentadas por el anterior Gobierno irlandés en su plan de recuperación nacional, junto con otras medidas fiscales y estructurales orientadas a la estabilidad económica, el crecimiento y la creación de empleo.

On ajoutera que la notion précitée, appelée ici juridiction pénale, a été analysée en détail par le Secrétariat dans son mémorandum et par l'ancien rapporteur spécial dans son rapport préliminaire.
A lo que ha de añadirse que el citado concepto, referido ahora a la jurisdicción penal en el marco del presente tema, ha sido analizado de forma detallada por la Secretaría en su memorando y por el anterior Relator Especial en su informe preliminar.