Que Veut Dire L'APPARTENANCE ETHNIQUE , LA LANGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la etnia el idioma
• origen étnico idioma

Exemples d'utilisation de L'appartenance ethnique , la langue en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code pénal incrimine la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, la langue et la religion.
El Código Penal castigaba la discriminación basada en la raza, la etnia, el idioma o la religión.

La collecte de statistiques sur la race, l'appartenance ethnique, la langue ou la religion ne doit pas être considérée comme un acte de discrimination car ce n'est qu'avec ces données qu'il sera possible d'évaluer les inégalités et d'y remédier.
La recolección de estadísticas que especifiquen la raza, la etnia, el idioma o la religión de los individuos no debe considerarse un acto discriminatorio, ya que sólo cuando se dispone de estos datos es posible evaluar y rectificar las desigualdades.

Le tableau suivant présente des données sur la population ventilées selon la nationalité et l'appartenance ethnique, la langue maternelle, les croyances religieuses et le sexe.
En el cuadro siguiente se desglosan datos demográficos por nacionalidad, origen étnico, lengua materna, credo religioso y sexo.

Comme le sujet concerne également la discrimination fondée sur la nationalité, la religion, l'appartenance ethnique, la langue et la culture, on y trouve également un aperçu des pratiques discriminatoires en général(paragraphe 4 de l'article II de la Constitution concurremment avec d'autres droits et libertés protégés par la Constitution), bien que la Convention ne soit qu'évoquée.
Dado que el tema incluye también la discriminación por motivos de nacionalidad, religión, origen étnico, idioma y cultura, se presenta asimismo un panorama global de las medidas tendientes a combatir la discriminación en general(párrafo 4 del artículo II de la Constitución de Bosnia y Herzegovina en relación con los demás derechos y libertades constitucionales), si bien se hace referencia exclusivamente a la Convención.

Le droit d'avoir une nationalité est un droit fondamental qui est garanti sans discrimination fondée sur la race, la couleur, l'appartenance ethnique, la langue, la religion, l'origine nationale ou ethnique ou le sexe.
El derecho a una nacionalidad es un derecho humano fundamental que está garantizado sin discriminación por motivo de raza, color, etnicidad, idioma, religión, origen nacional o género.

Après avoir rappelé la teneur des dispositions consacrant le principe d'égalité et interdisant la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, la langue ou la religion telles qu'elles figurent dans le rapport(par. 9 à 11), M. Sukayri indique que les agents de la fonction publique reçoivent une formation sur divers principes relatifs aux droits de l'homme, dont l'égalité de traitement et le droit de chacun de saisir les tribunaux indépendamment de son origine, sa langue, sa race ou sa religion.
Tras recordar el contenido de las disposiciones que consagran el principio de igualdad y prohíben la discriminación por motivos de raza, pertenencia étnica, idioma o religión, según se indica en el informe(párrs. 9 a 11), el Sr. Sukayri señala que los funcionarios de la administración pública reciben formación sobre diversos principios de derechos humanos, entre ellos la igualdad de trato y el derecho de todo ciudadano de acudir a los tribunales, con independencia de su origen, idioma, raza o religión.

Le processus de paix garantit les libertés fondamentales et les droits de l'homme de tous les citoyens, sans discrimination aucune fondée sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'appartenance ethnique, la langue ou les convictions idéologiques.
El proceso de paz garantizó las libertades fundamentales y los derechos humanos de todos los ciudadanos, sin discriminación alguna por motivos de religión, raza, casta, sexo, grupo étnico, idioma o convicciones ideológicas.

Les difficultés sont parfois très grandes: l'appartenance ethnique, la langue, la culture, la croyance religieuse, représentent souvent autant d'obstacles.
Las dificultades son a veces muy grandes: el origen étnico, la lengua, la cultura y el credo religioso son con frecuencia obstáculos.

L'Organisation internationale islamique de secours, dont le siège se trouve en Arabie saoudite, mène ses activités de secours en cas de catastrophe et de guerre pour des raisons purement humanitaires et ne fait aucune distinction fondée sur l'appartenance ethnique, la langue ou la religion.
La Organización Internacional Islámica de Socorro, con sede en la Arabia Saudita, lleva a cabo su labor de socorro en situaciones de desastre y de guerra basándose únicamente en motivos humanitarios, sin distinción en función del origen étnico, el idioma o la religión.

L'article 136 du Code pénal punit la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, le statut officiel, le lieu de résidence, les convictions religieuses ou autres, ou l'appartenance à une association ou à un groupe social.
El artículo 136 del Código Penal sanciona la discriminación por motivos de sexo, raza, origen étnico, idioma, estatus oficial, lugar de residencia, religión u otras convicciones, o la pertenencia a una asociación o grupo social.

L'article 282 du Code pénal de la Fédération de Russie érige en crime les activités visant à inciter, en public ou par l'intermédiaire des médias, à la haine fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine ou l'appartenance à un groupe religieux ou social.
El artículo 282 del Código Penal de la Federación de Rusia tipifica como delito las actividades destinadas a incitar al odio por motivos de género, raza, etnia, idioma, origen, religión o grupo social, en público o a través de los medios de comunicación.

Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée, notamment, sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou la naissance.
Nadie será discriminado injustamente por motivos tales como el sexo, la raza, la religión, la identidad étnica, el idioma, las creencias políticas, religiosas o filosóficas, la situación económica, la educación, la condición social o la ascendencia.

En ce qui concerne le choix du conjoint, le Code de la famille affirme le droit au mariage et à fonder une famille sur des bases qui sont en conformité avec les dispositions des conventions internationales, sans aucune restriction fondée sur l'appartenance ethnique, la langue, la nationalité, le milieu social ou la fortune.
En cuanto a la elección del cónyuge, el Código de Familia establece el derecho a casarse y a fundar una familia sobre bases que están en conformidad con las disposiciones de los convenios internacionales, sin ningún tipo de restricciones basadas en la etnia, el idioma, la nacionalidad, el origen social o la riqueza.

Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée sur des considérations telles que le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les croyances politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, le statut social ou la filiation.
Nadie puede ser sometido injustamente a prácticas discriminatorias por motivos de sexo, raza, religión, etnia, lengua, ideas políticas, religiosas o filosóficas, situación económica, educación, posición social o ascendencia.

La loi no 9376 du 21 avril 2005 sur le sport dispose que la pratique des sports est un droit pour tous les citoyens de la République d'Albanie, interdisant ainsi toute espèce de discrimination dans les activités sportives fondée sur les convictions ou les opinions politiques ou religieuses, la race, l'appartenance ethnique, la langue, le sexe, la situation économique ou sociale.
La Ley sobre los deportes(Nº 9376, de 21 de abril de 2005) determina que el ejercicio del deporte es un derecho de todos los ciudadanos de la República de Albania, por lo que prohíbe la discriminación en las actividades deportivas por motivos de convicción u opinión política o religiosa, raza, etnia, idioma, sexo o situación económica o social.

Pour y parvenir, il a fallu réduire considérablement les libertés de réunion et d'expression et les débats publics sur l'appartenance ethnique, la langue, la race, la religion et les questions politiquement sensibles ont fait l'objet de restrictions très importantes.
Observó que para ello se habían reducido de manera considerable las libertades de reunión y de expresión, y que las restricciones en las declaraciones públicas sobre cuestiones relativas al origen étnico, el idioma, la raza, la religión y otras cuestiones políticamente sensibles eran considerables.

Le 31 août 2011, des agents du Ministère de l'intérieur de la République de Carélie ont constaté qu'étaient affichées sur le site Internet de l'Agence d'information des remarques dont le contenu visait à inciter à la haine et à l'hostilité fondée sur des critères tels que le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, l'attitude à l'égard de la religion, l'appartenance à un groupe social quelconque;
El 31 de agosto de 2011, funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Karelia detectaron que una persona no identificada había colocado en el sitio de Internet de la agencia de información"Business Novosti- Komi" opiniones dirigidas a incitar el odio y la hostilidad por motivos de sexo, raza, etnia, idioma, origen, actitud ante la religión, y pertenencia a grupos sociales;

Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée sur des considérations telles que le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou les origines.
Nadie puede ser injustamente discriminado por razones tales como el género, la raza, la religión, la etnia, el idioma, las opiniones políticas, religiosas o filosóficas, la situación económica, la educación, la posición social o la ascendencia.

De plus, ce principe interdit toute discrimination, définie comme limitant d'une manière quelconque les droits d'un individu ou lui accordant des privilèges fondés sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, le statut social, la religion, les convictions ou les opinions.
Además, ese principio prohíbe la discriminación, definida como la restricción de los derechos de las personas, cualquier que sea la manera en que se haga esa restricción, o la concesión de privilegios a las personas por motivos de sexo, raza, origen étnico, idioma, procedencia, posición social, religión, convicciones u opiniones.

Le système d'éducation lituanien est équitable du point de vue social, car il assure l'égalité pour tous sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, la position sociale, la religion, la croyance ou les convictions; il garantit à chaque individu l'accès à l'éducation, la possibilité d'atteindre un niveau d'éducation générale et une qualification primaire, ainsi que des conditions pour une formation en cours d'emploi ou l'obtention d'une nouvelle qualification art. 5.
El sistema de educación lituano es socialmente justo; garantiza la igualdad de las personas independientemente de su sexo, raza, origen étnico, idioma, procedencia, posición social, religión, creencias o convicciones; garantiza a toda persona el acceso individual a la educación y la oportunidad de alcanzar cierto nivel de educación general y unas calificaciones primarias, y crea las condiciones necesarias para la formación en el empleo o para la obtención de nuevas calificaciones artículo 5.

Le droit d'un citoyen à prendre part à un référendum ne peut être restreint pour des motifs fondés sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, le statut social, la religion, les convictions ou les opinions.
El derecho de los ciudadanos a participar en un referendo no será restringido por motivos de género, raza, origen étnico, idioma, procedencia, posición social, religión, convicciones u opiniones.

Adopter des dispositions législatives internes interdisant la discrimination dans tous les domaines, en particulier la discrimination fondée sur l'origine nationale, l'appartenance ethnique, la langue ou l'appartenance à un groupe linguistique; adopter toutes les mesures d'ordre civil et administratif nécessaires pour garantir l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de toutes les personnes, en particulier celles appartenant à des groupes ethniques ou linguistiques, qui représentent plus du tiers de la population lettone(Équateur);
Incluir disposiciones en la legislación nacional para prohibir la discriminación en todos los ámbitos, especialmente la discriminación por razón de origen nacional, origen étnico, idioma o grupo lingüístico; adoptar las medidas civiles y administrativas necesarias para garantizar la eliminación de todas las formas de discriminación contra cualquier persona, especialmente los miembros de grupos étnicos o lingüísticos, que constituyen más de la tercera parte de la población de Letonia(Ecuador);

Les droits d'une personne ne peuvent être limités, et elle ne peut se voir accorder aucun privilège, fondé notamment sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, la position sociale, la croyance religieuse, les convictions et les opinions.
Los derechos de la persona no pueden limitarse por motivos de sexo, raza, origen étnico, idioma, procedencia, posición social, creencias religiosas, convicciones, opiniones o cualquier otra circunstancia, ni se pueden conferir privilegios a una persona por esos motivos.

Cette étude a été préparée par plusieurs experts qui ont procédé à une analyse approfondie de la législation interdisant la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, l'appartenance ethnique, la langue ou les croyances religieuses et de la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique..
La encuesta fue preparada por varios expertos, que hicieron un análisis a fondo de las normas legislativas que prohíben la discriminación por motivos como la raza, la etnia, el idioma o las creencias religiosas y de la Directiva del Consejo de Europa 2000/43/CE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.

La Constitution garantit le principe général d'égalité de tous devant la loi(art. 18, par. 1) et interdit la discrimination injustifiée fondée sur des motifs tels que le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique ou sociale, le niveau d'instruction ou la filiation art. 18, par. 2.
La Constitución garantiza el principio general de igualdad de todas las personas ante la ley(art. 18, párr. 1) y prohíbe la discriminación injusta por motivos de sexo, raza, religión, origen étnico, idioma, creencias políticas, religiosas o filosóficas, situación económica, educación, condición social o filiación art. 18, párr. 2.

Aux termes de l'article 18, et nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée, notamment, sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction ou la condition sociale.
Artículo 18."Todos son iguales ante la ley" y nadie será discriminado por motivos tales como el sexo, la raza, la religión, la identidad étnica, el idioma, las creencias políticas, religiosas o filosóficas, la situación económica, la educación, la condición social o la ascendencia.

Dans ses rapports avec les particuliers, l'administration publique règle sa conduite sur le principe d'équité, selon lequel nul ne saurait faire l'objet d'une discrimination ou bénéficier d'un privilège se fondant sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou la naissance;
En lo que respecta a las personas particulares, la administración pública se guiará por el principio de equidad, es decir, nadie se verá privilegiado ni discriminado por motivos de sexo, raza, religión, origen étnico, idioma, opiniones políticas, religiosas o filosóficas, situación económica, académica o social u origen familiar.

Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 18 de la Constitution, nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou la naissance.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 de la Constitución,"nadie será discriminado injustamente por motivos tales como el sexo, la raza, la religión, la identidad étnica, el idioma, las creencias políticas, religiosas o filosóficas, la situación económica, la educación, la condición social o la ascendencia.

Par ailleurs, l'article 18 de la Constitution dispose que nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injustifiée fondée sur des motifs tels que le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou l'origine.
Por otra parte, el artículo 18 de la Constitución dispone, inter alia, que ninguna persona podrá ser injustamente víctima de discriminación por, entre otros motivos, el sexo, la raza, la religión, el grupo étnico, la lengua, la filiación política o religiosa, las creencias filosóficas, la condición económica o social o la ascendencia.

Tant le Code pénal(art. 3) que le Code de procédure pénale(art. 20) garantissent l'égalité des citoyens devant la loi et la protection égale de leurs droits et de leurs intérêts légitimes, sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, la fortune ou le statut officiel, le lieu de résidence, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions, l'appartenance à des associations publiques ou d'autres circonstances.
Tanto el Código Penal(art. 3) como el Código de Procedimiento Penal(art. 20) garantizan la igualdad de los ciudadanos ante la ley y la igualdad en la protección de sus derechos y sus intereses legítimos independientemente de su género, raza, etnia, idioma, origen, propiedad, condición oficial, lugar de residencia, religión, creencias, participación en asociaciones públicas u otras circunstancias.