Que Veut Dire L'APPLICATION DE L' INTERDICTION DE VOYAGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de la prohibición de viajar
• la aplicación de la prohibición de viajar
• aplicación de las prohibiciones de viajar
• la aplicación de las prohibiciones de viajar
• cumplimiento de la prohibición de viajar
• a la aplicación de la prohibición de viajar
• el cumplimiento de la prohibición de viajar

Exemples d'utilisation de L'application de l' interdiction de voyager en Français et leurs traductions en Espagnol

Obstacles communs à l'application de l'interdiction de voyager.
Problemas comunes de aplicación de la prohibición de viajar.

La porosité des frontières du Soudan pose également un grand problème pour l'application de l'interdiction de voyager.
La permeabilidad de las fronteras del Sudán también plantea dificultades para la aplicación de la prohibición de viajar.

Suivi de l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposée par le paragraphe 3 de la résolution 1591 2005.
Seguimiento de la ejecución de la prohibición de viajar y la congelación de activos impuesta en el párrafo 3 de la resolución 1591 2005.

Le Groupe d'experts a demandé à divers États des informations concernant l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs.
El Grupo pidió a los Estados información sobre la aplicación de la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Le Groupe d'experts estime que l'application de l'interdiction de voyager pourrait être particulièrement améliorée en collaborant avec des organisations comme INTERPOL.
El Grupo opina que la aplicación de la prohibición de viajar podría fortalecerse particularmente mediante la colaboración con organizaciones como la INTERPOL.

Le Groupe estime que chaque individu désigné devrait être considéré comme n'ayant qu'une nationalité aux fins de l'application de l'interdiction de voyager.
A juicio del Grupo, para los fines de la aplicación de la prohibición de viajes, debe considerarse que cada individuo designado tiene una sola ciudadanía o nacionalidad.

Le Groupe a aussi continué à surveiller l'application de l'interdiction de voyager, y compris les violations des exemptions et dérogations accordées par le Comité.
El Grupo de Expertos también siguió vigilando el cumplimiento de la prohibición de viajar, en particular las violaciones de las exenciones concedidas por el Comité.

Les membres du Groupe se sont rendus dans des aéroports internationaux pour contrôler l'application de l'interdiction de voyager.
Los miembros del Grupo hicieron una serie de visitas a los puntos de entrada en los aeropuertos internacionales para supervisar la aplicación de la prohibición de viajes.

L'activité minimale indiquée par les États en ce qui concerne l'application de l'interdiction de voyager soulève la question de l'efficacité de cette mesure dans la situation actuelle.
La poquísima actividad indicada por los Estados en aplicación de la prohibición de viajar pone en tela de juicio la eficacia de la medida en su estado actual.

Les systèmes qui enregistrent les données concernant les passagers avant le départ constituent le deuxième moyen de renforcer l'application de l'interdiction de voyager.
Los sistemas que procesan los datos de los pasajeros antes de su salida del país ofrecen una segunda posibilidad de reforzar la observancia de la prohibición de viajar.

Afin d'évaluer l'application de l'interdiction de voyager et d'identifier les violations, le Groupe d'experts a demandé au Secrétariat de l'ONU de lui communiquer les dérogations approuvées.
Con el fin de evaluar la aplicación de la prohibición de viajar y de detectar las violaciones de esa prohibición, el Grupo pidió a la Secretaría de las Naciones Unidas que le comunicara las exenciones aprobadas.

Ce voyage a également permis d'obtenir des informations utiles sur les problèmes liés à l'application de l'interdiction de voyager, notamment l'utilisation de papiers faux ou volés.
La visita proporcionó también información útil sobre los problemas relativos a la aplicación de la prohibición de viajar, en particular el uso de pasaportes falsos o robados.

Il lui a également demandé de faire des recommandations concernant les domaines dans lesquels il est possible de renforcer les capacités du Libéria et des États de la région afin de faciliter l'application de l'interdiction de voyager.
También se ha pedido al Grupo que formule recomendaciones sobre las esferas en que se podría robustecer la capacidad de Liberia y de los Estados de la región para facilitar el cumplimiento de la prohibición de viajar.

Le Groupe d'experts a aussi fait des recommandations visant à améliorer l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591(2005) s'agissant des personnes visées ultérieurement par la résolution 1672 2006.
El Grupo de Expertos también formuló recomendaciones encaminadas a mejorar la aplicación de la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas en virtud de la resolución 1591(2005) a las personas designadas ulteriormente en la resolución 1672 2006.

Neuf États Membres de plus ont fait rapport en conformité avec la résolution 1455(2003) depuis la dernière fois que l'Équipe de surveillance a analysé l'application de l'interdiction de voyager voir S/2004/1037, note 2.
Otros nueve Estados Miembros han presentado informes de acuerdo con la resolución 1455(2003) desde que el Equipo analizara por última vez la aplicación de la prohibición de viajar véase S/2004/1037, nota 2.

Ces directives viennent notamment faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs prévus par les alinéas d et e du paragraphe 3 de la résolution 1591(2005), conformément à l'alinéa a iii du paragraphe 3 de la même résolution.
Entre otros fines, las directrices tienen por objeto facilitar la aplicación de la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas en los apartados 3 d y e de la resolución 1591(2005), de conformidad con el apartado 3 a iii de la misma resolución.

Depuis la publication de son troisième rapport, l'Équipe a continué d'intensifier sa coopération avec l'OACI. Deux moyens concrets permettent de renforcer l'application de l'interdiction de voyager.
Desde la publicación de su tercer informe, el Equipo de Vigilancia ha seguido intensificando su cooperación con la OACI, que hoy en día ofrece dos posibilidades concretas de reforzar la observancia de la prohibición de viajar.

Le Groupe d'experts a également fait des recommandations destinées à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591(2005) à l'encontre des personnes nommées ultérieurement dans la résolution 1672 2006.
El Grupo de Expertos formuló igualmente recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de las prohibiciones de viajar y la congelación de activos impuestas por la resolución 1591(2005) respecto de las personas posteriormente designadas por la resolución 1672 2006.

Compte tenu de la capacité avérée des Taliban et d'Al-Qaida à s'adapter et à échapper aux mesures imposées par le Conseil de sécurité, et compte tenu de la porosité de la plupart des frontières, il n'est guère surprenant que l'application de l'interdiction de voyager n'ait eu, au mieux, que peu d'effets.
En vista de la capacidad de adaptación de los talibanes y Al-Qaida y del carácter poroso de la mayoría de las fronteras, no es de extrañar que la aplicación de la prohibición de viajar parezca haber tenido escasa o ninguna repercusión sobre sus actividades.

Ces directives servent, entre autres, à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs prévus par les alinéas d et e du paragraphe 3 de la résolution 1591(2005), conformément à l'alinéa a iii du paragraphe 3 de la même résolution.
Entre otras cosas, las directrices sirven para facilitar la aplicación de las prohibiciones de viajar y la congelación de activos impuestas por los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005), de conformidad con lo dispuesto en el inciso iii del apartado a del párrafo 3 de la misma resolución.

Le Comité estime que l'utilisation des notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à la lumière des bases de données d'INTERPOL et des bases de données régionales et nationales peut faciliter considérablement l'application de l'interdiction de voyager.
El Comité señala que la utilización de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en conjunción con las bases de datos de la INTERPOL y las bases de datos regionales y nacionales existentes puede facilitar en gran medida la aplicación de la prohibición de viajar.

Ces directives servent notamment à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs prévus par les alinéas d et e du paragraphe 3 de la résolution 1591(2005), conformément à l'alinéa a iii du paragraphe 3 de la même résolution.
Las Directrices sirven, entre otras cosas, para facilitar la aplicación de la prohibición de viajar y de la congelación de activos impuestos por los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005), de conformidad con el inciso iii del apartado a del párrafo 3 de la misma resolución.

L'application de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes semblait moins courante, ce qui s'expliquait en partie par la difficulté d'assurer la surveillance policière des frontières ainsi que par le manque de compréhension des obligations incombant aux États et de la portée des deux mesures.
La aplicación de la prohibición de viajar y del embargo de armas parecían menos avanzadas, en parte por la dificultad de la vigilancia de las fronteras y por una insuficiente comprensión de las obligaciones de los Estados y del alcance de las dos medidas.

Il y a des problèmes de ressources et des problèmes administratifs et techniques qui entravent l'application de l'interdiction de voyager, y compris la présence sur la liste actuelle de renseignements périmés ou d'omissions en ce qui concerne par exemple les numéros de passeport en cours de validité.
Los obstáculos relativos a los recursos y a los problemas administrativos y técnicos, en particular la información caducada o inexistente, por ejemplo en relación con los números de pasaportes válidos, dificultan la aplicación de la prohibición de viajar.

L'un des problèmes qui entrave l'application de l'interdiction de voyager réside dans le nombre considérable de noms portés sur des listes similaires et la nécessité pour les États d'inclure sur leurs propres listes de personnes à surveiller les noms renseignés dans la Liste des sanctions imposées à Al-Qaida.
Una cuestión que afecta a la aplicación de la prohibición de viajar es el gran número de nombres que figuran en listas parecidas y la necesidad de que los Estados incluyan los nombres inscritos en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida en sus propias listas de vigilancia.

Il l'a également prié de déterminer dans quels domaines il conviendrait de renforcer les capacités du Libéria et des autres États de la région afin de faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des biens et d'aider le Comité des sanctions à tenir à jour la liste des raisons relevant du domaine public des inscriptions sur les listes de personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des biens, et de faire des recommandations sur la question.
También encargó a el Grupo de Expertos que determinara las esferas en que podría fortalecer se la capacidad de Liberia y los Estados de la región para facilitar la aplicación de la prohibición de viajar y la congelación de activos e hiciera recomendaciones a el respecto, y que prestara asistencia a el Comité de sanciones para actualizar los motivos de acceso público por los que se habían incluido las entradas en sus listas relativas a la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Il est également chargé de surveiller l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591(2005) et, notamment, de désigner les personnes devant faire l'objet de ces mesures, conformément aux conditions énoncées dans la résolution.
El Comité también tiene el mandato de vigilar la aplicación de la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas en virtud de la resolución 1591(2005), y entre otras cosas, de designar a las personas sujetas a esas medidas de conformidad con los criterios establecidos en la resolución.

Il l'a également chargé de déterminer dans quels domaines il conviendrait de renforcer les capacités du Libéria et des États de la région afin de faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des biens et de faire des recommandations à ce sujet, ainsi que d'aider le Comité créé par la résolution 1521(2003) à tenir à jour la liste publique des motifs d'inscription sur les listes d'interdiction de voyager et de gel de biens.
También se encargó a el Grupo de Expertos que determinara las esferas en que podía fortalecer se la capacidad de Liberia y los Estados de la región de facilitar la aplicación de la prohibición de viajar y la congelación de activos e hiciera recomendaciones sobre ellas, y que ayudara a el Comité establecido de conformidad con la resolución 1521( 2003) a actualizar los motivos públicamente accesibles por los cuales se habían incluido las entradas en las listas de el Comité relativas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.

Les trois pays ont la même expérience et les mêmes problèmes en ce qui concerne l'application de l'interdiction de voyager dans une région où les frontières intérieures sont quasi inexistantes, puisque le Danemark et la Suède sont membres de l'espace Schengen et que la Suisse ne devrait pas tarder à en faire partie.
Los países tienen experiencias y problemas similares con respecto a la aplicación de la prohibición de viajar en una región en la que, en general, no hay fronteras internas, dado que Dinamarca y Suecia son miembros del sistema Schengen, y se prevé que Suiza formará parte de éste en el futuro.

Cet outil, utilisé en même temps que les notices spéciales, peut faciliter considérablement l'application de l'interdiction de voyager et l'Équipe de surveillance recommande au Comité de demander aux États à l'origine de l'inscription de fournir, chaque fois que possible, des détails sur le passeport dans leur demande d'inscription de façon à tirer pleinement parti de ce dispositif.
Esta herramienta, utilizada conjuntamente con las notificaciones especiales, puede facilitar enormemente la aplicación de las prohibiciones de viajar y el Equipo recomienda que el Comité pida a los Estados proponentes, que siempre que puedan presenten los datos de los pasaportes en sus propuestas de inclusión para aprovechar al máximo esta posibilidad.