Que Veut Dire L'APPLICATION DU RÉGIME DES SANCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del régimen de sanciones
• la aplicación del régimen de sanciones
• el cumplimiento del régimen de sanciones
• cumplimiento del régimen de sanciones

Exemples d'utilisation de L'application du régime des sanctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Initiatives d'information pour faciliter l'application du régime des sanctions 10.
Actos de divulgación para facilitar la aplicación del régimen de sanciones 10.

En juin 2010, il s'est rendu dans sept États, afin de mener des enquêtes concernant des violations présumées et d'examiner les questions relatives à l'application du régime des sanctions.
En junio de 2010 el Grupo había viajado a siete Estados para investigar presuntas violaciones y examinar cuestiones relacionadas con la aplicación del régimen de sanciones.

Nous n'avons repéré aucun domaine où l'application du régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida était incomplète.
No consideramos que existan deficiencias en lo relativo a la aplicación del régimen de sanciones impuesto a los talibanes y a la organización Al-Qaida.

Recommandations formulées par écrit au Comité sur la façon d'améliorer l'application du régime des sanctions 20.
Aportaciones escritas al Comité sobre maneras de mejorar el cumplimiento 20.

Un respect plus visible de l'embargo pourrait dynamiser l'application du régime des sanctions dans de nombreux pays qui soutiennent activement l'action du Comité et les amener à y contribuer davantage.
Una aplicación más visible podría dinamizar el cumplimiento del régimen de sanciones en muchos países que apoyan decididamente la labor del Comité y su contribución a ella.

Le Groupe a également formulé des recommandations visant à améliorer l'application du régime des sanctions.
El Grupo también ha formulado recomendaciones para mejorar la aplicación del régimen de sanciones.

À la lumière de l'expérience acquise dans l'application du régime des sanctions, le secrétariat du Comité a examiné avec le Coordonnateur UE/OSCE pour l'application des sanctions la possibilité de tenir une réunion officieuse pour tirer les enseignements qui s'imposent.
Habida cuenta de la experiencia obtenida en la aplicación del régimen de sanciones, la secretaría del Comité estudió con el Coordinador de Sanciones de la UE/OSCE la posibilidad de celebrar un debate oficioso para analizar la experiencia adquirida.

Le renforcement de l'inclusion financière peut favoriser l'application du régime des sanctions visant AlQaida.
Una mayor inclusión financiera puede facilitar la aplicación del régimen de sanciones contra Al-Qaida.

Ses consultations avec les hauts fonctionnaires angolais et des représentants de diverses organisations ont porté sur la situation en Angola, l'impact des sanctions contre l'UNITA et les mesures supplémentaires nécessaires à prendre pour renforcer l'application du régime des sanctions.
Sus consultas con altos funcionarios del Gobierno y con organizaciones interesadas guiaron en torno a la situación en Angola, las repercusiones de las sanciones contra la UNITA y las medidas adicionales necesarias para reforzar la aplicación del régimen de sanciones.

Aucune mesure législative particulière n'a été adoptée dans le domaine de l'application du régime des sanctions contre les Taliban ou Al-Qaida.
No se han tomado medidas legislativas especiales en relación con la aplicación del régimen de sanciones contra los talibanes y Al-Qaida.

Le rapport présente également en détail d'autres aspects de l'application du régime des sanctions, actualisés par les résolutions les plus récentes, tels que les sanctions financières, le gel des avoirs et l'interdiction de voyager, et passe en revue les flottes aérienne et maritime de la RPDC, et ses plans d'évitement des sanctions..
En el informe también se detallan otros aspectos de la aplicación del régimen de sanciones, que ha sido actualizado por resoluciones recientes, como las sanciones financieras, la congelación de activos y la prohibición de viajar, y se examinan las flotas aéreas y marítimas de la República Popular Democrática de Corea y los patrones de evasión de sanciones.

Communications adressées à des États et entités demandant la prise de mesures ou des données actualisées concernant l'application du régime des sanctions 10.
Comunicaciones a los Estados y las entidades que exigen medidas o actualizaciones relacionadas con el cumplimiento de las sanciones 10.

Le Groupe a reçu du Conseil de sécurité mandat pour surveiller l'application du régime des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, notamment l'embargo sur les armes.
El Consejo de Seguridad encomendó al Grupo vigilar la aplicación del régimen de sanciones relativas a Côte d'Ivoire, en particular el embargo de armas.

Les membres du Conseil ont pris note de l'amélioration de la situation au Libéria et de son influence bénéfique sur l'application du régime des sanctions.
Los miembros del Consejo observaron que la situación había mejorado en Liberia y que ello había repercutido positivamente en el cumplimiento del régimen de sanciones.

Toutefois, elle estime injuste que certains États doivent souffrir, alors que d'autres, tout aussi concernés par l'application du régime des sanctions, non seulement ne subissent aucune conséquence économique néfaste mais vont jusqu'à tirer profit de l'isolement de leurs concurrents.
No obstante, considera injusto que ciertos Estados deban soportarla, mientras que otros, igualmente preocupados por la aplicación del régimen de sanciones, no sólo no sufran ninguna consecuencia económica negativa sino que incluso lleguen a beneficiarse del aislamiento de sus competidores.

L'Équipe de surveillance recommande par conséquent au Comité de collaborer activement avec les entreprises et professions non financières désignées pour renforcer l'application du régime des sanctions visant Al-Qaida.
El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité colabore activamente con este sector para reforzar la aplicación del régimen de sanciones contra Al-Qaida.

En conséquence, le Groupe encourage le Gouvernement à considérer la surveillance et l'application du régime des sanctions comme faisant partie intégrante des efforts qu'il déploie en vue de produire des recettes fiscales, établir l'autorité de l'État et promouvoir un contrôle effectif sur l'ensemble du territoire ivoirien.
Por lo tanto, el Grupo alienta al Gobierno a que considere la vigilancia y la aplicación del régimen de sanciones como parte esencial de sus propios esfuerzos para generar ingresos fiscales, consolidar la autoridad del Estado y promover un control efectivo sobre todo el territorio de Côte d'Ivoire.

Ils ont en outre exprimé leur gratitude à la Présidente du Comité pour la diligence dont elle a fait preuve dans l'application du régime des sanctions et ont promis de la soutenir pleinement dans sa mission.
Expresaron además su agradecimiento a la Presidenta del Comité por su empeño en aplicar el régimen de sanciones y prometieron brindarle pleno apoyo a su labor.

Au paragraphe 49, l'Équipe de surveillance a recommandé au Comité de collaborer activement avec les entreprises et professions non financières désignées pour renforcer l'application du régime des sanctions visant Al-Qaida.
En el párrafo 49, el Equipo recomendó que el Comité colaborara activamente con las actividades y profesiones no financieras designadas para reforzar la aplicación del régimen de sanciones contra Al-Qaida.

Ces voyages ont donné au Président l'occasion d'examiner certaines des questions les plus pressantes concernant l'application du régime des sanctions avec ses interlocuteurs dans les États visités.
Las visitas dieron oportunidad al Presidente de examinar algunas de las cuestiones más apremiantes en relación con la aplicación del régimen de sanciones con los funcionarios correspondientes de los Estados visitados.

Ainsi, le régime saoudien a été et continue d'être le bénéficiaire de l'imposition du régime des sanctions globales tandis que de nombreux États dans le monde, dont des États voisins de l'Iraq, subissent des dommages du fait de l'application du régime des sanctions décrété contre l'Iraq.
Por ello, el régimen saudita ha sido y sigue siendo el primer beneficiario de la imposición al Iraq de un régimen de sanciones totales, mientras que numerosos Estados del mundo, entre ellos los Estados vecinos del Iraq, han sufrido las consecuencias de la aplicación de este régimen de sanciones.

Ma Représentante spéciale a continué de collaborer étroitement avec le Groupe d'experts établi pour surveiller l'application du régime des sanctions visant la République démocratique du Congo.
Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados continuó colaborando estrechamente con el grupo de expertos establecido para supervisar la aplicación del régimen de sanciones para la República Democrática del Congo.

Vu les défis susmentionnés, le Groupe considère que le projet d'union douanière de la CEDEAO, qui vise à éliminer toutes les frontières douanières entre ses États membres, pourrait avoir des effets notables sur l'environnement frontalier de la région et renforcer l'application du régime des sanctions du Conseil de sécurité.
Teniendo en cuenta estos problemas, el Grupo considera que el proyecto de unión aduanera de la CEDEAO, que tiene por objeto eliminar todas las fronteras de aduanas entre sus Estados miembros, podría tener una repercusión importante en las fronteras de la región y mejorar la aplicación del régimen de sanciones del Consejo de Seguridad.

Le Groupe fait observer que ce manque de coopération et de transparence de la part des autorités ivoiriennes représente un risque pour la surveillance et l'application du régime des sanctions et prive le Comité d'informations utiles concernant le respect de l'embargo sur les armes.
El Grupo desea señalar que la falta de cooperación y transparencia por parte de las autoridades de Côte d'Ivoire representa un riesgo para la vigilancia y aplicación del régimen de sanciones y priva al Comité de información útil sobre el cumplimiento del embargo de armas.

Le pays perd ses marchés traditionnels de produits, ses liens économiques avec ses partenaires régionaux ont été rompus et il assume une responsabilité supplémentaire concernant l'application du régime des sanctions, ce qui requiert des ressources considérables.
El país pierde los mercados tradicionales de sus productos, se han roto sus vínculos económicos con los asociados regionales y debe hacer frente a una responsabilidad suplementaria por la aplicación del régimen de sanciones que le exige recursos considerables.

Une formation spécialisée destinée aux agents du système de justice pénale a également été fournie aux institutions nationales concernées de la région. Ainsi, un atelier sur le gel des avoirs et l'application du régime des sanctions créé par les résolutions 1267(1999) et 1989(2011) du Conseil de sécurité s'est tenu en juin 2013 à Rabat.
También se impartió capacitación especializada a los funcionarios de justicia penal de las instituciones nacionales pertinentes de la región, por ejemplo, un seminario sobre la congelación de activos y la aplicación del régimen de sanciones establecido en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) del Consejo de Seguridad, que se celebró en Rabat en junio de 2013.

Tant que les tribunaux et les parlements auront l'impression que les procédures relatives aux sanctions ne satisfont pas les conditions de base de l'état de droit et de l'équité, l'application du régime des sanctions contre Al-Qaida sera menacée.
Mientras los tribunales y los parlamentos perciban que los procedimientos de las sanciones no cumplen con elementos básicos del estado de derecho y las garantías procesales, la aplicación del régimen de sanciones contra Al-Qaida seguirá siendo cuestionada.

Cette interaction a porté sur des domaines tels que le rétablissement de la paix, les activités humanitaires, la surveillance des droits de l'homme, la supervision d'élections, l'application du régime des sanctions et d'autres activités des missions de l'OSCE dans les zones de conflit.
Esta interacción ha abarcado esferas tales como el establecimiento de la paz, las actividades humanitarias, la vigilancia del respeto de los derechos humanos, la supervisión de elecciones, la aplicación del régimen de sanciones y otras actividades de las misiones de la OSCE en las zonas de conflicto.

En outre, comme annoncé dans son rapport de mi-mandat(S/2013/605), le Groupe a continué d'identifier des domaines concernant les douanes et les transports dans lesquels les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application du régime des sanctions et les autres mesures imposées par le Conseil de sécurité.
Además, como anunció en su informe de mitad de período(S/2013/605), el Grupo siguió determinando las esferas relativas a las aduanas y el transporte en que se podía fortalecer la capacidad de los Estados de la región a fin de facilitar la aplicación del régimen de sanciones y otras medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.