Que Veut Dire L'APPROBATION PRÉALABLE DE TOUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobación previa de todos
• la aprobación previa de todos

Exemples d'utilisation de L'approbation préalable de tous en Français et leurs traductions en Espagnol

Nécessaires. Avec l'approbation préalable de tous les termes de propriété d'achat.
Es necesario. Con la aprobación previa de todos los términos de la propiedad de compra.

Décide en outre qu'en attendant que lui soit soumis le rapport susmentionné, aucune mesure visant les projets pilotes qui équivaudrait à modifier les pratiques et procédures budgétaires, ainsi que le Règlement financier et les Règles de gestion financière, ne peut être prise sans l'approbation préalable de tous les organes délibérants compétents;
Decide también que a la espera de su examen del informe mencionado antes, no se pueden tomar medidas en el contexto de los proyectos experimentales que representan cambios en los procedimientos presupuestarios, así como en el Reglamento financiero, sin aprobación previa de todos los órganos legislativos pertinentes;

Construction sans l'approbation préalable de tous les documents par les organes compétents seront appelés à la construction non autorisée"samostroem.
La construcción sin la aprobación previa de todos los documentos por los organismos pertinentes se llama la construcción no autorizada"samostroem.

Décide également que, en attendant que lui soit soumis le rapport susmentionné, aucune mesure visant les projets pilotes qui équivaudrait à modifier les pratiques et procédures budgétaires, ainsi que le règlement financier et les règles de gestion financière, ne peut être prise sans l'approbation préalable de tous les organes délibérants compétents;
Decide también que hasta que no examine el informe mencionado anteriormente, no se tomen medidas en el contexto de los proyectos experimentales que representen cambios en las prácticas y los procedimientos presupuestarios, así como en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, sin la aprobación previa de todos los órganos legislativos competentes;

Une autorisation écrite du chef de l'administration ou du responsable chargé des achats, ou de la personne à qui il a délégué ses pouvoirs, pour tous les dossiers devant être soumis aux comités locaux et/ou au Comité des marchés du Siège, confirmant la nécessité d'engager la procédure d'achat sans que l'approbation préalable de toutes les autorités compétentes ait été dûment obtenue, et motivant une telle décision;
La autorización por escrito de el oficial administrativo jefe, el jefe de administración o el oficial jefe de compras o la persona que designe con respecto a todos los casos de presentaciones a posteriori, que deban ser presentados a el comité de contratos locales o a el Comité, confirmando la necesidad de proceder a la adquisición sin haber obtenido debidamente la aprobación previa de todas las autoridades apropiadas y explicando en detalle los motivos de esa decisión;

Toutefois, toute augmentation du montant du fonds opérationnel approuvé pour le financement des retraits du marché conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a, du règlement(CE) n° 2200/96 doit, dans tous les cas, être soumise à l'approbation préalable de l'autorité compétente.
Sin embargo, todo incremento del importe del fondo operativo aprobado para la financiación de las operaciones de retirada mencionadas en la letra a del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 2200/96 tendrá que ser sometido sin excepción a la aprobación previa de la autoridad competente.

Toutes recherches entreprises sans l'approbation préalable de ce comité sont interdites et les infractions sont réprimées.
Las investigaciones que no cuenten con la aprobación previa de dicho comité están prohibidas y tipificadas como delito.

En outre, l'utilisation de toute autre source d'information devrait être soumise à l'approbation préalable de la Conférence et les informations recueillies auprès de cette source ne devraient pas être utilisées à une fin autre que la promotion d'une application effective de la Convention.
Además, la utilización de cualquier otra fuente de información debería estar sujeta a la aprobación previa de la Conferencia y la información obtenida de esa fuente debería tener como único objetivo la promoción de la aplicación efectiva de la Convención.

De nombreuses délégations ont jugé raisonnable la proposition tendant à mettre fin aux mandats n'ayant plus de raison d'être, tout en soulignant qu'aucune clause d'extinction ne devait être appliquée sans l'approbation préalable de l'Assemblée générale et le consentement de l'État concerné.
Muchas delegaciones, si bien estuvieron de acuerdo en que era razonable la propuesta de eliminar los mandatos superfluos, insistieron en que el concepto de"cláusula de extinción" no debía aplicarse sin la aprobación previa de la Asamblea General y el consentimiento del Estado interesado.

À cela s'ajoutent les Règles de 1994 pour le deuxième Office de radiodiffusion et télévision(approbation préalable de la publicité télévisée) qui exigent que toutes les publicités soient soumises au préalable au deuxième Office.
Complementando estas normas, el Reglamento de la Administración de la Segunda Radio y Televisión(Aprobación previa de la publicidad por televisión) de 1994 exige que todos los avisos comerciales sean aprobados por el Consejo de la Segunda Administración.

Les associations se heurtent en outre au dispositif de censure en place, la publication de tout matériel étant assujettie à l'approbation préalable du Gouvernement.
Las asociaciones se ven restringidas también por las directrices del Gobierno en materia de censura, que exigen la aprobación previa del Gobierno antes de que pueda publicarse cualquier material.

Leur suppression permettra une plus grande flexibilité pour déterminer la durée de la période couverte par le budget d'appui, même si toute modification de la durée de la période biennale existante ne sera apportée qu'avec l'approbation préalable du Conseil d'administration.
La eliminación de esas palabras otorga flexibilidad para determinar el período del presupuesto de apoyo, aunque cualquier cambio del período bienal actual requeriría la aprobación previa de la Junta Ejecutiva.

Le Rapporteur spécial craint tout particulièrement que la loi sur le statut des juges et procureurs n'inhibe en fin de compte la capacité de la justice à se réformer de l'intérieur, en imposant à tout juge ou procureur souhaitant s'exprimer en public sur des questions liées à sa fonction d'obtenir l'approbation préalable du Conseil suprême de la magistrature.
Al Relator Especial le preocupa sumamente que la Ley sobre el Estatuto de Jueces y Fiscales termine por minar las facultades de reforma del poder judicial desde dentro, al exigir que jueces y fiscales cuenten con la aprobación previa del Consejo Supremo de la Magistratura para poder expresarse públicamente sobre cuestiones relacionadas con su trabajo.

Il n'y avait pas eu d'intention frauduleuse mais le Bureau a néanmoins estimé que l'activité à laquelle s'était livrée l'administrateur était contraire aux règles et au règlement de l'Organisation, qui exigent l'approbation préalable du Secrétaire général pour toute activité extérieure et précisent que les biens de l'Organisation ne doivent être utilisés qu'à des fins officielles.
A pesar de que no había habido intención dolosa, se consideró que los actos de el administrador eran contrarios a la normativa reglamentaria de la Organización, que requería que se obtuviera la previa aprobación de el Secretario General para toda actividad externa y que los bienes de la Organización se utilizaran exclusivamente para fines oficiales.

Afin de garantir la continuité du service, les actifs et les biens qui doivent être cédés à l'autorité contractante peuvent être exclus de la procédure d'insolvabilité et la loi peut exiger l'approbation préalable des pouvoirs publics pour tout acte de disposition, par un liquidateur ou un administrateur de l'insolvabilité, d'une catégorie quelconque d'actifs détenus par le concessionnaire.
A fin de velar por la continuidad de el servicio, se podrá excluir de el proceso de insolvencia a las instalaciones y bienes que hayan de ser entregados a la autoridad contratante para asegurar la continuidad de el servicio y la ley podrá someter a aprobación pública previa todo acto de disposición por el síndico o administrador de la insolvencia de ciertas categorías de bienes que sean propiedad de el concesionario.

GONZÁLES POBLETE dit que l'attitude de certains pays concernant l'approbation préalable des visites de missions est tout à fait incompatible avec le caractère facultatif de l'instrument.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE dice que la actitud de algunos países sobre el consentimiento previo a la visita de las misiones es completamente incompatible con el carácter facultativo del instrumento.

En outre, l'Administrateur propose d'éliminer la condition relative à l'approbation préalable du Conseil d'administration et de la remplacer par l'obligation de soumettre un rapport annuel complet contenant toutes les informations nécessaires au Conseil pour qu'il puisse évaluer les montants des contributions non gouvernementales et leurs incidences sur le Programme.
Además, el Administrador propone que el requisito de la aprobación previa de la Junta Ejecutiva se elimine y sea sustituido por el requisito de la presentación anual de un informe completo a fin de que la Junta disponga de información suficiente para considerar el monto de las contribuciones no gubernamentales y sus efectos sobre los programas.

Dans sa résolution 66/257 en date du 9 avril 2012, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen et approbation préalable, toutes propositions ou mesures relatives à la mise en œuvre de nombreuses recommandations formulées dans le plan de gestion du changement résolution 66/257, sect. II, par. 8.
De 9 de abril de 2012, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara a la Asamblea General para su examen y aprobación previa toda propuesta o medida relacionada con la aplicación de muchas de las medidas propuestas en el plan de gestión del cambio resolución 66/257, secc. II, párr. 8.

Sur les cinq cas restants, trois projets ont été recommandés par le Comité de manière rétroactive, mais le Comité a souligné que les bureaux de pays devaient obtenir l'approbation préalable dans toutes les circonstances.
El Comité recomendó tres de los otros cinco contratos a posteriori, aunque subrayó la necesidad de que las oficinas en los países obtuvieran autorización previa en todas las circunstancias.

À l'article 29, paragraphe 2, nous proposons que les parenthèses et leur contenu soient supprimés, car cette approbation préalable a été supprimée dans tout le texte exception faite de l'article 29, par. 5 e.
En el artículo 29, párrafo 2, se sugiere suprimir el texto que va entre paréntesis puesto que la mención de esa aprobación previa ha sido suprimida en todo el texto con excepción de art. 29, párr. 5 e.

L'article 22 3 de la Constitution, qui interdit la censure préalable des médias et garantit donc la liberté de la presse, dispose que toute personne peut librement exprimer ses vues dans diverses publications sans approbation préalable du contenu des textes publiés.
El artículo 22 3 de la Constitución, que prohíbe la censura previa de los medios en el contexto de la libertad de prensa, significa que todos tienen libertad para expresar sus opiniones en distintas publicaciones sin la aprobación previa del contenido de los textos.

Les Ministres ont attiré l'attention sur le fait qu'il convenait de présenter à l'Assemblée générale pour examen et approbation préalable, par l'intermédiaire de sa Cinquième Commission, toute proposition ou mesure relative à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport de l'Équipe de gestion du changement qui relèvent des compétences des États membres, en application de la résolution 66/257 de l'Assemblée générale.
Los Ministros subrayaron la necesidad de que se sometiera al examen y aprobación previa de la Asamblea General, por conducto de su Quinta Comisión, toda propuesta o medida relacionada con la aplicación de las recomendaciones del informe del Equipo de Gestión del Cambio que fueran competencia de los Estados Miembros, de acuerdo con las disposiciones contenidas en la resolución 66/257 de la Asamblea General.

Les ministres soulignent la nécessité de présenter à l'Assemblée générale pour examen et approbation préalable, par l'intermédiaire de sa Cinquième Commission, toutes propositions ou mesures relatives à la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de l'équipe de gestion du changement, qui relèvent des compétences des États Membres, en application des résolutions 64/259 et 66/257 de l'Assemblée générale.
Los Ministros subrayan la necesidad de someter al examen y aprobación previos de la Asamblea General, por conducto de su Quinta Comisión, toda propuesta o medida relacionada con la aplicación de las recomendaciones del informe del Equipo de Gestión del Cambio que tengan relación con los Estados Miembros, de acuerdo con las disposiciones contenidas en las resoluciones 64/259 y 66/257 de la Asamblea General.

Prend note de l'initiative de gestion du changement lancée par le Secrétaire général et des recommandations formulées dans le rapport que l'Équipe de gestion du changement lui a présenté et prie le Secrétaire général, agissant conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 7 ci-dessus, de lui présenter pour examen et approbation préalable toutes propositions ou mesures relatives à la mise en œuvre des recommandations figurant aux paragraphes 8, 11, 15, 16 à 18, 27, 28, 30, 34, 37 à 41, 43 et 49 à 61 de ce rapport.
Hace notar la iniciativa de el Secretario General sobre gestión de el cambio y las recomendaciones dirigidas a el Secretario General que figuran en el informe de el Equipo de Gestión de el Cambio, y solicita a el Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 supra, le presente, para su examen y aprobación previa, toda propuesta o medida relacionada con la aplicación de las recomendaciones que figuran en los párrafos 8, 11, 15, 16 a 18, 27, 28, 30, 34, 37 a 41, 43 y 49 a 61 de dicho informe.

Dans certains cas, il est plus facile d'avoir un approbation préalable à la main avant d'effectuer tout engagement financier dans le cadre d'un contrat.
En algunos casos, es más fácil tener una pre-aprobación en la mano antes de hacer cualquier compromiso financiero a través de un contrato.

Le Prix d'affrètement, les conditions de paiement et les autres conditions commerciales reprises au Contrat sont communiquées aux parties en toute confidentialité et ne peuvent être divulguées auprès de tiers sans approbation préalable.
El precio de chárter, las condiciones de pago y otras condiciones comerciales incluidas en este acuerdo son confidenciales para las partes y no se pueden revelar a terceros sin autorización previa.

En application de ces dispositions, la Banque nationale de Roumanie a arrêté les Normes No 5/2001, qui spécifient toutes les opérations soumises à approbation préalable effectuées par les personnes visées à l'article 5 de l'ordonnance d'urgence.
De conformidad con esta disposición, el Banco Nacional de Rumania dictó las Normas No. 5/2001, que prevén la realización de todas las operaciones con aprobación previa, llevadas a cabo por las personas previstas en el artículo 5 del Decreto de Urgencia.

Essentiellement et par le biais de changements de la législation la Commission s'éloignera systématiquement du système centralisé actuel d'approbation préalable de toute transaction financière par le contrôleur financier et, à la place, renforcera les systèmes de contrôle internes au sein des services dépensiers pour que les directeurs généraux soient mieux équipés en vue d'assumer leur responsabilité quant aux décisions ayant un impact sur le budget de l'Union européenne.
Esencialmente- y con un cambio legislativo- la Comisión se alejará sistemáticamente del actual sistema centralizado de la previa autorización del Interventor Financiero para cada transacción financiera y, en su lugar, reforzará los sistemas internos de control dentro de los departamentos de gasto de suerte que los Directores Generales estén mejor dotados para asumir la responsabilidad por las decisiones que tengan influencia en el presupuesto de la Unión Europea.

Après que le Secrétaire général a approuvé les initiatives de gestion du changement, l'Assemblée générale, dans sa résolution 66/257, en a pris note et l'a prié de lui présenter pour examen et approbation préalable toutes propositions ou mesures relatives à la mise en œuvre de 29 des 61 recommandations.
Después de que el Secretario General aprobó la iniciativa sobre gestión del cambio, la Asamblea General, en su resolución 66/257, hizo notar la iniciativa del Secretario General y le pidió que le presentara, para su examen y aprobación previa, toda propuesta o medida relacionada con 29 de las 61 recomendaciones.